东方文果真报/竹林头条/八意永琳/中日对照

<

>

世界を恐怖に陥れる密談これが「八意　事変」だ！？	将世界拉入恐慌的密谈这是「八意事变」啊！？
先の人物は、やはり唯の患者などでは無かったようだ。永遠亭の内部で親密そうに密談を交わしている瞬間を激写した。とすると、謎の怪人物は月の民である可能性すら出てくる。彼女は一体幻想郷に何をもたらすのだろうか。	看来之前的人物，果然并非只是普通的患者。记者拍摄到了她在永远亭内部进行亲密谈话的瞬间。这下，甚至可以推论出谜之怪人或许也是月之民的结论。她究竟将给幻想乡带来何种影响呢。
永遠亭が幻想郷にとって危険な存在だと訴えてきた本誌だが、その証拠を掴んだのではないだろうか。八意永琳氏の静かなる幻想郷乗っ取り計画が動き始めている。	本杂志认为永远亭对于幻想乡而言是十分危险的存在，这下正是掌握到证据了。八意永琳氏正在悄无声息地推进夺取幻想乡的计划。
この事を博麗の巫女にも伝えたが「はあ、ただお茶飲んで団子食べていただけでしょ？」とやる気のない態度だ。幻想郷の危機は巫女の緩みから来ていると言っても過言ではない。	虽然记者也将此事告知了博丽巫女但对方只给出「哈啊，只是普通地喝茶吃团子而已吧？」这样毫无干劲的回复。看来将幻想乡的危机归咎于巫女的松懈也并不为过。