东方智灵奇传/第四章第四话

<

第四章第三话

东方智灵奇传

第四章第五话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

东方智灵奇传单行本迷宫篇第一卷广告

P2

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	第四章　風は神域を大循環する　第四話	第四章　风于神域大循环　第四话
	■山に吹く一陣の風——	■吹向山上的一阵风——
	守矢神社境内	守矢神社境内
雾雨魔理沙	封鎖中 か ま 私をこんな物では縛れないが	不让进 吗 不过 一根绳可没法拦得住我就是了

P3-4

	魔理沙刚准备越过警戒线，一根御柱从天而降
八坂神奈子	入ってくるな ここは神域だ	别随便进来 这可是神域

P5

雾雨魔理沙	あいててて… いきなり攻撃だなんて 相手たは私じゃなかったら死んでたぜ	好疼啊… 搞什么突然袭击 换做是别人来接这招怕不是直接命都没了
八坂神奈子	……何をしにきに	……你为何而来

P6

雾雨魔理沙	お前たちに警告に来たんだ	是来警告你们的
	早苗不知何时也凑过来
八坂神奈子	警告？	警告？
雾雨魔理沙	ああ 地底からやってきた厄介な怨霊がお前を狙っている	没错 有个从地底跑出来的怨灵正在打你的主意

P7

八坂神奈子	……	……
雾雨魔理沙	既に河童がやられた 今敵は山の中に潜んでいるんだ 霊夢も怯えて話にならないし だから お前達に怨霊の情報を共有しようと思っ……	河童已经被干掉了 现在敌人正潜伏在这座山里 而灵梦她也怕得不像个样 所以说 就只能由我来把怨灵的情报告诉……
八坂神奈子	ふっ ……ふっふっふ	呵 ……呵呵呵
雾雨魔理沙	？	？

P8

东风谷早苗

神奈子様の言った通りでしたね 神奈子様は言いました 怨霊は 早かれ遅かれ守矢神社 (ここ) にやってくる その運び役は——

正如神奈子大人所料呢 神奈子大人是这么说的 那怨灵 迟早会踏入守矢神社 而将它运来的人——

P9

东风谷早苗	恐らく 魔理沙 (あなた) だ と	多半 就是魔理沙 你
	神奈子和早苗一脸得意地看着魔理沙

P10

玄武涧

P11

	河童据点前 文正在看揭示板上的告示，告示内容为：
	忌中につき アジト近辺に 近付くやつは 殺す‼	丧事期间 踏入据点 周遭之辈 杀无赦！！
射命丸文	……物騒な警告だこと	……这警告写得真吓人

P12

射命丸文	看板が立っていなかったら アジトの場所も判らないし そもそも こんな切り立った崖を下りられないわよ	要不是在这立了块牌子 也没法找得到那据点在哪 说到底 这垂直的峭壁谁下得去啊
	文又退回来，掏出相机对着牌子拍照
射命丸文	しかし ”河童が川で溺死” ……だなんて	不过 “河童在河里溺死” ……可真够搞的

P13

射命丸文	そんな記事	就算写成报道
	文从峭壁一跃而下
射命丸文	信じて貰えるかしら？	究竟会有谁信呢？

P14

	河童のアジト	河童的据点
	河童们围着河城荷取的病床痛哭

P15

	河童们不断尝试着用电流让荷取心脏起膊
河童A	目を覚ま…… せっ‼	给我醒过…… 来！！

P16

	文在门外偷窥
射命丸文	”河童にも独自の宗教観があった” うーん ちょっと面白い記事になるかも	“河童们也独有一套宗教观” 嗯—这说不定到时能写出篇好报道
	文突然惊觉 此时灵梦已经站在身后了

P17

射命丸文	……霊夢 やっぱり来たわね 知ってると思うけど 河童が川で溺れたわよ	……灵梦 你果然也来了啊 想必你也知道河童在河里溺水的那事了吧
博丽灵梦	それ…… 本気で言ってるの？	你真的…… 信你说的那些？
射命丸文	え？ ま まあ半分半分	诶？ 也 也就半信半疑吧

P18

博丽灵梦	河童が川で溺れるわけないじゃん	想也知道河童不可能会在河里溺水吧
射命丸文	ええ まあ その しかし真実でして	哎 这个 倒也是 不过事实就在那
	灵梦也凑过去偷看
河童们	ううううう にとりいいいい 起きろおおおお	呜呜呜呜呜 荷取啊啊啊啊啊 醒过来啊啊啊啊

P19

射命丸文	ね？	对吧？
博丽灵梦	……そう	……是吗？
射命丸文	？	？

P20~P21

姬海棠果的秘密基地 果用能力拍到了最近有关怨灵事件的照片，并将照片打印了出来

P22

姬海棠果	ふっふっふ	哼哼哼
	安楽椅子の念写記者 姫海棠はたて	安乐椅上的念写记者 姬海棠果
姬海棠果	大興奮だわ——‼ 全ての小ネタが一つに繋がる！	太令人激动了——！！ 所有的小素材都被连在了一起！

P23

姬海棠果	しかし 文…… あんたはもう駄目ね この事件 ここから先の取材は この私に任せてね	不过 文…… 你就到此为止了 这起事件 接下来就由我 来取材吧
	■はたて新報道臨時増刊号出ちゃう——⁉	■果新报临时增刊号将要发行——！？

注释

<

第四章第三话

东方智灵奇传

第四章第五话

>