东方永夜抄/其他

游戏内标题及说明文字

出现位置	中文	日文
难度选择	难易度选择之刻 Choose Level.	難易度選択の刻 Choose Level.
Easy Level	初月 面向射击游戏苦手的人	初月 東方を余りプレイしない方向け
Normal Level	三日月 面向对射击游戏感觉一般的人	三日月 東方をよくプレイする方向け
Hard Level	上弦月 面向在街机上玩射击游戏的人	上つ弓張 アーケードシューティングをよくプレイする方向け
Lunatic Level	待宵 谁都不合适	待宵 誰にも向かない
Extra Level	望月 月亮使人发狂	望月 月は人を狂わす
Phamtasm Level	十六夜 即使满月已然过去	十六夜 満月は過ぎてもまだ
自机选择	人和妖怪的选择之刻 Choose Girl.	人と妖怪の選択の刻 Choose Girl.
使用Bomb	Apparitional Moonight	Apparitional Moonight
使用决死Bomb	Last Spell Card	Last Spell Card
Spell Practice	人妖以及关卡选择之刻 Choose Girl and Stage.	人妖及び場面選択の刻 Choose Girl and Stage.
Practice Start	关卡选择之刻 Choose Stage.	場面選択の刻 Choose Stage.
Replay	来欣赏唯美的Replay吧！	典雅なるレプレイを見よう！
Music Room	夜一夜乐团	夜一夜樂団
Result	幻想人名簿 History of Score and Spell Card	幻想人名簿 History of Score and Spell Card

loading画面说明文字
This game is Curtain Fire Shooting Game. Girls do their best now and are preparing Please watch warmly until it is ready. Paradisiac moon was broken! This incident is unprecedented serious affair.		这个游戏是弹幕射击游戏。 少女们在全力准备中，请温柔地看着它直到准备完成。 幻想乡的月亮被破坏了！这次事件前所未有地严重。

追加信息

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

追加情報 　　　　Extra Start　が　プレイ出来る様になりました。 　　　　もう少しだけ幻想の続きを……		追加情报 　　　　可以进行 Extra Start 了。 　　　　再稍微将幻想继续……
追加情報 　　　　使用キャラが8タイプ追加されました。 　　　　これで邪魔なパートナーはもう居ない。		追加情报 　　　　使用角色追加了八种类型。 　　　　这样就没有了碍事的队友了。
追加情報 　　　　Spell Practice が　プレイ出来る様になりました。 　　　　これでにっくきあいつをじっくりと……		追加情报 　　　　可以进行 Spell Practice 了。 　　　　就这样将可恶的那家伙仔细地……

ED和Staff

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

東方Project 第8弾 　　8th Project Shrine Maiden 東方永夜抄 　　Imperishable Night 製作：上海アリス幻樂団 　　Team Shanghai Alice エンディングテーマ曲 「Eternal Dream ～ 幽玄の槭樹」		东方Project 第8弹 　　8th Project Shrine Maiden 东方永夜抄 　　Imperishable Night 制作：上海爱丽丝幻乐团 　　Team Shanghai Alice Ending主题曲 「Eternal Dream ～ 幽玄的槭树」
幻想郷の地上人 Staff 幻創神主　　　　ZUN 　　　　　　　　（ゲームを創る程度の能力） Program/Graphics/Music　　　　　　　　 スペシャル地上人 Special Thanks ant Fang and You		幻想乡的地上人 Staff 幻创神主　　　　ZUN 　　　　　　　　（创作游戏程度的能力） Program/Graphics/Music　　　　　　　　 特殊地上人 Special Thanks ant Fang and You
そして…… 全ての素晴らしさプレイヤーに、 　永遠の命の恐怖を与えたまえ…… 　　　　　　　Try to Extra Stage!		然后…… 对所有的优秀玩家 　给予永远的生命的恐怖…… 　　　　　　　Try to Extra Stage!

公式站载点与说明

• 十二时辰的前8个（23:00-15:00）

ミラー子	ミラー丑	ミラー寅	ミラー卯	ミラー辰	ミラー巳	ミラー午	ミラー未
镜像子	镜像丑	镜像寅	镜像卯	镜像辰	镜像巳	镜像午	镜像未

公式站说明
平和な夜だった。 何事も起きていなかった。少なくとも人間にはそう見えていたのだ。 そんな人間のもとに妖怪が訪れる。 いつもなら妖怪退治は人間の役目だ。だがこんな『異変』が起きている と言うのに、人間は一向に動こうとしないので痺れを切らした、と言う。 だが人間は、そのとき初めて『異変』に気が付いたのだ。 妖怪退治が役目の人間は、 　『この異変』を、夜が明ける前に解決出来るだろうか、と言った。 だが妖怪は言う、 　『こんな異変』は、夜を止めてでも今夜中に解決させる、と。 妖怪は、月の欠片を求めて夜の幻想郷を翔け出した。 後を追うように人間も飛び出す。 　魔を感じ、幻を打ち破る人間。 　魔を遣い、幻を無効化する妖怪。 ―― 二人は、夜を止める 　　　　　　　　　　　　東方永夜抄　～ Imperishable Night.		平和的夜晚。 什么事都没有发生。只有少数的人类那样看。 妖怪们访问了那样的人类。 一直以来妖怪退治都是人类的工作。但是发生了这样的所谓『异变』， 人类却没有像平常那样行动，因而妖怪们变得不耐烦了。 于是人类，从那时开始才注意到了『异变』。 以妖怪退治为工作的人类，说 　『这个异变』，真的能在天亮前解决吗。 于是妖怪说， 　『这样的异变』，停止夜晚就能在今夜解决。 妖怪们，为了寻找月的碎片飞翔于夜的幻想乡。 为了跟上她们，人类也飞了出来。 　感觉到使魔，打破幻想的人类。 　使用了使魔，使幻想无效化的妖怪。 —— 两个人，将夜停止了 　　　　　　　　　　　　东方永夜抄　～ Imperishable Night.
東方第八弾「東方永夜抄　～ Imperishable Night.」は少女弾幕シューティングです。 今作品は何かと倦厭されがちな弾幕に、新しい存在価値を見出す事を目的としています。（小嘘） 今回は、人間と妖怪の二人が、夜を止めて『とある異変』の解決に挑みます。 毎度お馴染みののん気な人間と、人間を唆すやっぱりのん気な妖怪。 異変からして、今までに無く強大と思われる敵を相手に、 「霊夢＋紫の結界組」「魔理沙＋アリスの魔法使い組」「咲夜＋レミリアの紅魔組」「妖夢＋幽々子の冥界組」 ４組ののん気な人間と妖怪が立ち上がる！ 従来の高速移動（＝のん気な人間）と低速移動（＝のん気な妖怪）の二人の性質の違いを見極めて、 幻を見破ったり無視したり、魔を倒したり遣ったり、弾幕を避けたり眺めたりしながら『刻符』を集めましょう。それはもう大量に。 『刻符』は時刻の進み方を変える力を持ちます。これで夜を止め、夜が明ける前に異変を解決出来るでしょうか？ 儚い幻想郷の夜の命運は、のん気な彼女達の手に委ねられた……んだけど、良いんでしょうか、ほんと。 ＊このゲームには過激な弾幕シーンが含まれております 　小さなお子様や、弾幕アレルギーの方は医師に相談してください。		东方第八弹「东方永夜抄　～ Imperishable Night.」为少女弹幕射击游戏。 现在的作品以在容易厌倦什么的弹幕下，发现新的存在价值为目的。（小谎话） 这次，人类与妖怪两个人，停止夜晚来挑战『某个异变』的解决。 每次都熟悉的悠闲的人类，与唆使人类并果然也悠闲的妖怪。 就异变来说，是以到现在为止从未有过的强大敌人为对手， 「灵梦＋紫的结界组」「魔理沙＋爱丽丝的魔法使组」「咲夜＋蕾米莉亚的红魔组」「妖梦＋幽幽子的冥界组」 4组悠闲的人类与妖怪开始行动了。 看清传统的高速移动（＝悠闲的人类）与低速移动（＝悠闲的妖怪）的两人的性格的不同， 看破幻想或无视幻想，打倒使魔或派遣使魔，躲避弹幕或观察弹幕的同时收集『刻符』吧。那个已经很多了。 『刻符』拥有改变时间的进行方式的力量。用这个停止夜晚，在天亮之前能够解决异变吗？ 虚幻的幻想乡之夜的命运，交给了悠闲的她们的手中……不过，这样好吗，真的好吗。 ＊本游戏含有过激的弹幕场景 　小孩子，或者对弹幕过敏的人请联系医生。