东方求闻史纪/妖怪/中日对照

<

莉莉卡·普莉兹姆利巴

东方求闻史纪

露米娅

>

妖怪～独立した妖力の暴走～	妖怪～独立化的妖力暴走～
妖怪	妖怪
主な危険度: 　まちまち	主要危险度: 　各种各样
遭遇頻度: 　　まちまち	遭遇频度: 　　各种各样
多様性: 　　　極高	多样性: 　　　极高
主な遭遇場所: どこでも	主要遭遇场所: 任何地点
主な遭遇時間: いつでも	主要遭遇时间: 任何时间
特徴	特征
妖怪のうち、ある特徴を持ち、複数個体の確認が取れる者を特別な名前の種族として纏めているが、それ以外の一人一種族の妖怪も居る。このように種族として纏まらない妖怪を、特別な種族で呼ぶ事なく、妖怪と呼ぶ。幻想郷の妖怪の多くは、この『妖怪（＊１）』である。	妖怪之中，有着某种特征，已确认存在复数个体的，会被归为特有名字的种族，除此之外也有单个个体为种族的存在。无法归入种族的妖怪，不是叫做特殊的种族，而是叫做妖怪。幻想乡多数妖怪就是这种『妖怪（＊１）』。
容姿、能力、性格、危険度、活動時間、活動場所、それぞれ殆ど共通の特徴は少ない。強いてあげるとすれば、妖怪は人間を襲い、そして捕食する事位である。	外表、能力、性格、危险度、活动时间、活动场所等各不一样，共同特征很少。如果硬要说共同点的话，那就是妖怪会袭击、并且捕食人类的方面了。
必ず例外は存在するが、それでもいくつかの傾向が見られる。	有一些特别的例外存在，但多数妖怪之间依然存在如下几个共性。
・妖怪は、人間より長命である。	・妖怪比人类长命。
・妖怪は、人間より肉体が頑丈であり、五体がバラバラになる様な事があっても、すぐに治癒する。	・妖怪的身体比人类更结实，就算身体变得四分五裂的样子，也能很快恢复。
・妖怪は、人間よりも信念に作用されやすく、精神的なダメージが致命傷となる。	・妖怪比人类更容易中信念的攻击，精神攻击是他们的致命伤。
・妖怪は、余り群れで行動しない。	・妖怪不太以群体活动。
・妖怪は、自分の都合しか考えない。	・妖怪只会考虑自己。
人間にとっての最大の敵となるのが妖怪である。だが、余りにも多様な妖怪が居る為、個々の妖怪の特徴を知ってから妖怪退治に出掛ける必要があるだろう。	人类最大的敌人就是妖怪。但是，因为妖怪的多样性，要降伏妖怪，就得认识每种妖怪的特征。
被害内容	危害内容
人攫い、捕食、家畜泥棒、畑泥棒	诱拐、捕食、偷盗家畜、偷盗田地作物
人間にとって最も敵らしい敵である。妖怪は、食事の為に人間を襲う。ただ必要以上に人間を襲わず、空腹時にしか襲わない事が多い。人間の数が少なくなると、妖怪も困るからである。	对人类而言是真正的敌人。妖怪为了进食而袭击人类。除了必要之外不会袭击人类，除非肚子饿的时候大多数不会袭击。人类太少的话，妖怪们日子也不好过。
また、必ずしも人間だけを食べているのではなく、獣や鳥、魚、野菜、果物、酒等、人間と食生活は変わらない。ただ、その上に人間を食べる事があるだけである。	另外，不一定只是吃人，妖怪还会吃兽、鸟、鱼、蔬菜、水果、酒等，和人类差不多。只是，除此以外就是还会吃人。
人間以外に、家畜や農作物を持って行かれる事もある。これも深刻な問題である。	除了人类以外，也有家畜和农作物被带走。这也是个严重的问题。
対処法	应对方法
ちゃんとした対策を練らないと、妖怪退治は難しい。人間と妖怪では、肉体的な能力差は歴然であり、まともに戦ったのでは一瞬で捕食されてしまうだろう。	没有研究过完善的计划的话，要降伏妖怪是很困难的。人类和妖怪的身体能力差异是一目了然的，正面战斗的话会在一瞬间被捕食。
ただ、人間を襲う理由の殆どが、捕食する為である。だから、退治するのでなければ、自分の代わりに食べ物となる何かを差し出すのが良いだろう。牛一頭でも差し出せば、暫くの間は襲われる事は無いだろう。結構義理堅い所も多く、逆らわない相手には友好的に接してくれる。	只不过，妖怪袭击人类的主要理由也是为了捕食。因此，降伏不了的话，交出来代替自己作为食物的东西来比较好。交出一头牛的话，暂时就不会被袭击了。妖怪常常很重情理，对于不反抗的对手会友好对待。
しかし、妖怪退治を行うとなれば話は別である。	但是，要降伏妖怪就是另一回事了。
人間は、定期的に妖怪退治を行っているが、これは先祖代々から伝わる仕来りである。幻想郷では、人間は妖怪退治を行わなければいけないのだ（＊２）。	人类会定期地降伏妖怪，这是一个从祖先开始代代相传的传统。在幻想乡，人类也必须降伏妖怪（＊２）。
妖怪退治を専門とする職が存在する。例えば博麗の巫女は最も有名な専門家の一つである。	有着专门降伏妖怪的职业存在。比如说博丽的巫女就是最有名的专家之一。
妖怪退治では、肉体にダメージを与える武器ではなく、何か『謂われ』のある武器が望ましい。妖怪は、名前や言い伝え等、精神的な攻撃に弱い。	降伏妖怪不是给予身体伤害的武器，而是有某种『理由』的武器。妖怪对于名字、传说等精神攻击很脆弱。
（＊１）紛らわしいが、種族としての妖怪は、言わばグラフの『その他』である。　その他が一番多いグラフもよくあるだろう。	（＊１）容易混淆的是，作为种族的妖怪，在图表中属『其他』类。『其他』类在一些图表中占大多数也是常见的。
（＊２）そうしないと、幻想郷のバランスが崩壊すると言われている。	（＊２）不然的话，幻想乡的平衡就会崩溃。

<

莉莉卡·普莉兹姆利巴

东方求闻史纪

露米娅

>