东方求闻史纪/露米娅/中日对照

<

妖怪

东方求闻史纪

蕾蒂·霍瓦特洛克

>

宵闇の妖怪	宵暗的妖怪
ルーミア Rumia	露米娅 Rumia
能力：　　　　　闇を操る程度の能力	能力：　　　　　操纵黑暗程度的能力
危険度：　　　　中	危险度：　　　　中
人間友好度：　　低	人类友好度：　　低
主な活動場所：　不明	主要活动场所：　不明
妖怪の中では弱い部類に入るが、その周囲を、昼間でも夜と同じ暗さにしてしまう能力を持つのが、このルーミアだ。	在妖怪之中属于弱者，拥有让其周围无论昼夜都是一片黑暗这能力的，就是露米娅。
この妖怪が出す闇は、松明をも無効化する魔法の闇で、迷い込んだ人間の視界はほぼ無いに等しくなる。この闇に乗じて襲われるとひとたまりもないのだが、他の妖怪と群れで行動する事はまず無いのが救いだ。	这妖怪产生的黑暗，是让火把都失去作用的魔法之暗，闯入其中的人类的视野会降低得无异于失明。被趁着这种黑暗被袭击的话可能撑不了一时半刻，不过幸好她不会和别的妖怪一同行动。
姿は幼い少女で、赤い眼に黄色い髪に赤いリボン、闇に紛れる為に黒い服を着るというが、常に暗闇にいる為に確認は取りづらい。	外表是年幼的少女，赤眼，头发是黄色的并系着一条红色缎带，据说穿着黑色衣服的目的是为了融入黑暗之中，但是由于通常都处在黑暗之中所以很难确认。
暗闇の化け物として知られていて、普段から恐れている為か、直截姿を見た者は、余りに幼い少女なので拍子抜けすると言う。その姿を隠す為に闇で包むのかも知れない。	也许是作为黑暗的怪物，通常都会被人害怕，不过在看到她真实姿态的人都因为其年幼少女的外表会有点失望。可能将身形包裹在黑暗之中就是为了隐藏她的外貌。
また、闇の能力はあくまでも補助的な物で、人間を襲う時は力業で行うと言われている。見た目が見た目なので、どの位強いのか甚だ疑問だが、闇の中では勝負にならない。逃げ道すら見えなくなるのは恐怖である。	还有，黑暗的能力只是辅助性的，袭击人类的时候都是凭力量来进行。由于外表只是看起来的样子而已，究竟她有多强仍是疑问，在黑暗中又无法分出胜负。看不到退路的话是令人恐惧的。
目撃報告例	目击者报告
・何か、大きな黒い塊が森の方に向かって動いてた。恐ろしかった　（彦左衛門）	・那啥，有个大的黑块往森林的方向过去了。好可怕。（彦左卫门）
大きな黒い塊は、この妖怪の闇だと思われる。	那个大黑块可能就是这个妖怪的黑暗了。
決して近寄ってはいけない。	绝不要靠近它。
・それで、大きな黒い塊が木にぶつかって暫く停止したかと思うと、こっちに向かってきたので逃げた　（彦左衛門）	・就那样，大黑块撞到了树上停下了一会儿，然后向我这边过来了我就马上逃走了。（彦左卫门）
きっと、木にぶつかったんだと思う。もしかして、妖怪にも闇の外が見えていないのか（＊１）。	我想一定是撞到树上了。可能，妖怪自己也看不到黑暗之外吧（＊１）。
・逃げ遅れて、暗闇に突っ込んでしまったが、これといって妖怪とも遭遇せずに、闇が通り抜けていった　（匿名）	・有次我逃离不及，撞入了黑暗之中，不过也没碰到妖怪，就这么穿过了黑暗。（匿名）
闇の中に誰か人間が入り込んだとしても、中の妖怪には判らないのだろうか。	就算有人类进入了黑暗中，里面的妖怪也无法辨认吗？
だとするとやはり、自分で出した闇の中で、自分も見えていないのだろうか（＊２）。	这么说，她发出的黑暗，连她自己也看不见吧（＊２）。
対策	对策
徒でさえ妖怪に比べ非力な人間は、松明も無効という闇の中となると勝負にならないだろう。	本来力量就与妖怪无法相比的人类，在火把也无法照亮的黑暗中根本毫无胜算吧。
何か策があるか、余程腕に自信がない限り、闇に入ってはいけない。	除非有一定对策和对自己的手段有相当的自信，可不要贸然冲入黑暗之中。
また、夜は月明かりが届けない場所があったら、そこに進むのは止めた方がよい。ルーミアが居るかもしれないからだ。	还有，如果在夜晚有月光照不到的地方，最好不要过去。说不定露米娅就在那里。
稀に、闇を出していないルーミア本体に出会う事があるという。その条件とは、新月の夜である。この日は、何故かルーミアが闇の能力を使わない事が多いらしく、目撃情報も後を絶たない。	偶尔，也有遇见没有展开黑暗的露米娅本体这类的事发生。出现的条件就是，新月的夜晚。在这天，不知为什么露米娅常常不施展能力，目例报告案例源源不绝。
直截対話をした者は少ないが、殆ど会話が成り立たないと思われる。話しかけたりするのは危険だ（＊３）。	很少人和她直接交谈，估计对话也很难成立。和她说话是危险的（＊３）。
（＊１）と想像すると、黒い塊が途端に面白くなる。	（＊１）这么一想，这种黑块也变得很有意思了。
（＊２）もしかしたら、相当間抜けなのでは無いか。	（＊２）该不会，她是相当的单纯吧。
（＊３）幼く見えても、人喰いである。	（＊３）虽然看来很年幼，她还是会吃人的。

<

妖怪

东方求闻史纪

蕾蒂·霍瓦特洛克

>