东方求闻史纪/文文新闻/中日对照

<

>

文文新闻

第百九季　文月の一	第一百零九季　文月（七月）之一
九代目阿礼乙女現る	第九代阿礼少女降临

百数十年に一度の御阿礼 (みあれ) 神事	百余年一次的御阿礼神事
人間の里でも伝統ある家系の一つ、稗田家に新しい阿礼乙女が誕生したと発表があった。名は稗田阿求、御阿礼の子（阿礼乙女、阿礼男）もこれで九代目となる。	在人类村落，作为传统家系之一的稗田家已发表声明，新的阿礼少女出生了。名为稗田阿求，这样一来御阿礼之子（阿礼少女、阿礼男）至今已是第九代了。
御阿礼の子とは名前の通り、一度見た聴いた事を全て憶える事が出来たという稗田阿礼の生まれ変わりであり、人間の里で最も幻想郷に関しての知識がある家系である。初代御阿礼の子は稗田阿一 (あいち) であり、幻想郷縁起の編纂を始めた人物である。御阿礼の子は転生の術を会得しており、自分が死んでも百数十年後には生まれ変わる事になっている。御阿礼の子が生まれてくる事を、御阿礼神事と呼び、稗田家はお祭り騒ぎが起こっている。	御阿礼之子人如其名，能够过目不忘，过耳成诵，是稗田阿礼的转生。是人类村落里拥有幻想乡知识最丰富的家系。初代御阿礼之子是稗田阿一，也是最开始编纂幻想乡缘起的人。御阿礼之子会转生之术，能够在死后百余年后转生。御阿礼之子出生被称为御阿礼神事，稗田家会举行盛大庆典。
御阿礼の子は本の編纂の為だけに生まれてくる。頭脳は発達しているが、その分体は弱く、只でさえ短命な人間の中でもさらに短命と不憫な人である。その代わり、生まれると同時に、歴代御阿礼の子全員の記憶を持っていて、頭脳明晰であり稗田家の一般の人間よりも博識である。	御阿礼之子是为了编纂书物而出生的，虽然头脑聪明，不过相对的身体孱弱，在寿命并不长的人类之中属于更短命可怜的人。出生后能拥有历代御阿礼之子的记忆，比起稗田家一般人更博识。
幻想郷縁起とは、人間が人間の手で纏めた資料である。初代阿一の頃は、人間が妖怪に打ち勝つために始めた資料だったが、幻想郷が平和になって行くにつれその意図は失われ始め、只の面白い妖怪読み物となっていた。今では、幻想郷縁起は人間以外にも公開され、本来の意図とはかけ離れた物となっている。	幻想乡缘起是人类们自己收集资料，编制而成的书。初代阿一编纂时，是为了让人类也能战胜妖怪而制作的。当幻想乡和平后，这目的已失去，此书也成了有趣的妖怪图鉴。现在幻想乡缘起除了人类外，也对妖怪开放，离原来的目的就更加远了。
さらに今回、大結界で閉ざされてから初めての御阿礼の子である。どういった内容の幻想郷縁起となるのか楽しみだ。	而且这是自幻想乡被大结界封闭以来，首位御阿礼之子。她会制作出怎样的幻想乡缘起，真让人期待。
（射命丸　文）	（射命丸文）
※御阿礼の子生誕祝賀会のお知らせ	※御阿礼之子出生祝贺会的通知
このたびの慶事を受け、博麗神社では有志による祝賀会が催される。参加費は無料で、当日は十分な量の食事が用意される見通しだが、念の	这次的出生祝贺会由自愿团体组织举行，地点在博丽神社。免费入场，饮食充足。

笔记

私が生まれた時の新聞。記念に挟んで置いた。	我出生时的新闻。作为纪念，收藏了起来。
この記事に間違いがあって、実際、先代からの記憶は幻想郷縁起に関わる一部しか残ってないです。頭脳明晰なのは正しいですが。	这份报道有些不正确，事实上，从祖先流传下来的记忆除了关于幻想乡缘起的部分外，基本上都没留下。头脑清晰倒是真的。

<

便笺

东方求闻史纪

命名决斗法案

>