东方求闻史纪/便笺/中日对照

<

独白

东方求闻史纪

文文新闻

>

遗落于迷途竹林中的便笺

夜の竹林ってこんなに迷う物だったかしら？	夜晚的竹林是这么容易迷路的吗？
携帯電話も繋がる気配は無いし、ＧＰＳも効かないし、	手机没信号，GPS又没反应，
珍しい天然の筍も手に入ったし、	顺便找到了一些珍贵的天然竹笋，
今日はこの辺で休もうかな……って今は夢の中だったっけ？	今天就在这附近休息吧……啊，现在是梦中吧？
しょうがないわ、もう少し歩き回ってみようかしら。	真没办法，那就再走走看吧。
それにしても満天の星空ねえ。	说来今晚满天星星呢。
未開っぷりといい、澄んだ空といい、大昔の日本みたいだなあ。	未开发的土地，清新的空气，就像很久以前的日本啊。
タイムスリップしている？ホーキングの時間の矢逆転は本当だった？	时间轮回了吗？霍金的时间逆转运行是真的吗？
これで妖怪が居なければもっと楽しいんだけどね。	如果这里没有妖怪就更好了。
そうか、もしかしたら、夢の世界とは魂の構成物質の記憶かも知れないわ。	对了，说不定梦境世界就是魂的构成物质的记忆呢。
妖怪は恐怖の記憶の象徴で。	而妖怪则是作为恐怖记忆的象征。
うーん、新説だわ。	嗯，这是一种新见解呢。
目が覚めたら蓮子に言おうっと。	醒后一定要和莲子说说。
さて、そろそろまた彷徨い始めようかな。	那么，差不多又要开始彷徨了。

笔记

数百年前の迷の竹林で発見。	数百年前在迷途竹林里发现。
意味不明な単語も多く見られ、未だに解読不能。	由于当中含有许多意义不明的单词，至今未能解读。
外の世界の人間が書いた物だと思われるが、	也曾想过是外面世界的人写下的，
夢の世界とはいったいどういう意味だろう。	不过梦境世界又是什么意思呢？

<

独白

东方求闻史纪

文文新闻

>