东方求闻史纪/特典

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索

东方求闻史纪在店铺通贩贩售的时候推出了4家店铺不同的特典纸,内容由ZUN撰写。
4家店分别是Gamers(ゲーマーズ)、虎之穴(とらのあな)、WhiteCanvas(ホワイトキャンパス)、MelonBooks(メロンブックス)。


虎之穴特典

东方求闻史纪虎之穴特典.jpg

稗田家の

帰り吹く風
ねはんにし
彼女は人か
彼岸の人か
博麗霊夢

稗田家的

归路上吹起
涅槃西风1
她是人吗
是彼岸之人吗2


阿求

読み終わったら
早めに
返してくださいねー

看完以后
早点还来
好吗~

灵梦

…(~♪)

…(~♪)

MelonBooks特典

东方求闻史纪MelonBooks特典.jpg

稗田家の

借りれぬ本に
舌打ちし
密かに借りて
笹鳴きの道
霧雨魔理沙

稗田家的

不能借的书
边咂着嘴
边偷偷地借走
竹丛莺啼之道3


阿求

あなたに限っては
「幻想郷縁起」
持ち出し禁止です

你是唯一一个
不准带走
《幻想乡缘起》的人

魔理沙

な!?

什么!?

WhiteCanvas特典

东方求闻史纪WhiteCanvas特典1.jpg
WhiteCanvas特典
WhiteCanvas特典

稗田家の

時も凍れる
寒の入り
彼女の歴史は
虚無の時かな
十六夜咲夜

稗田家的

时间也被冻结的
入寒之日4
她的历史
是虚无的时间吗

Gamers特典

东方求闻史纪Gamers特典.jpg

稗田家の

幻想の日の出
縁起本
幽霊の扱い
酷くないかい?
魂魄妖夢

稗田家的

幻想的日出5
缘起之书
对付幽灵的方法
是否太过分了?

注释

  1. ねはんにし(涅槃西):阴历二月十五日涅槃会前后的西风。该词与下面有注解的词均为诗中表达时令的季语。
  2. 彼岸:此处兼作季语用。作为季语,“彼岸”指春季的彼岸节,即春分前后3日,共7日的时期。
  3. 笹:叶片宽大的灌木丛式低矮小竹。笹鳴き:季语,日本树莺在冬季到人类村落附近觅食时,发出振动舌头的短促叫声(叙鸣),与其在冬季以外的优美歌声(啭鸣)相对。此句是双关语,既写景,也指上述咂着嘴偷书的行动。参见:季語・笹鳴き
  4. 寒の入り:季语,小寒的第一天。
  5. 此处“日出”指季语“初日の出”,即新年的第一个日出。