东方茨歌仙/第二十九话

<

第二十八话

东方茨歌仙

第三十话

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

		现世如梦，夜之梦乃是——。
	原作：ZUN 漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	第二十九話　深秘の世界の夢	第二十九话 深秘世界之梦

P2

	博丽神社
博丽灵梦		这样啊 气温上升到和体温一样的日子叫酷暑天啊
		在摇摆的夏天的阳光照耀下…。
	灵梦到户外用手感受了一下气温，又摸了摸自己手背
博丽灵梦		感觉皮肤摸起来更凉 这完全就是酷暑天啊 什么 你说气温还没那么高？ 这都不算盛夏日 也就27～28℃左右… 体温是多少度？ 原来如此 36～37℃ 也就是说，气温大概是体温的7～8成左右… 什么？ 那也不对？

P3

博丽灵梦	温度の０℃は　あくまでも水が凍る温度であって　最低では無いから	温度的0℃仅仅是水结冰的温度而不是最低的温度 所以数值上的比例和实际上的热量不一样… 这叫物理学？ 是吗 虽然不太懂 但感觉好有道理 要不你再详细给我讲讲
	宇佐见堇子在教室中醒来

P4

老师在讲课，堇子戴上眼镜，望向窗外的操场

P5

	堇子叹了口气 博丽神社
雾雨魔理沙		咦？ 谁来过吗？
博丽灵梦		啊 算是吧 你看起来无精打采的
雾雨魔理沙		最近有没有感觉晚上也好热？ 翻来覆去就是睡不着

P6

博丽灵梦		但据说就算是这种程度也不叫酷暑
雾雨魔理沙		啊？ 就是酷暑吧 这么热 而且 最近还总做噩梦 能不能想点办法啊
博丽灵梦		让我想也… 神道上来讲 梦虽然是容易与神佛通信的场所 但也只是另一个现实而已 想从现实干涉梦境 就好比是让梦境来干涉现实 人必须接受梦境
雾雨魔理沙		就算你这么说…

P7

雾雨魔理沙		难道说这已经代表现实要被梦境支配了吗—— 而且是被噩梦
	深夜，灵梦在神社里睡觉，眉头紧锁 一个浅色圆形气泡状物体出现在半空

P8

该物体飘进灵梦卧室，在灵梦身体上方爆炸 灵梦也吐出一团类似的深色气泡状物体，眉头舒展开来

P9

	灵梦吐出的物体飘出神社，灵梦继续睡觉
雾雨魔理沙		哎呀— 服了 昨晚又热 又睡不着
博丽灵梦		这种时候你窝在家里不是更轻松？
雾雨魔理沙		本来应该这样 森林里一直照不到太阳 气温也上不去 但是 今年魔法森林的湿度和瘴气有点吓人 神社地势高 还有风 挺凉快

P10

雾雨魔理沙		真好啊 你绝对能睡得很香
博丽灵梦		多亏这个 我还没被噩梦折磨过呢 不过 热还是很热
雾雨魔理沙		我只有羡慕了
	魔理沙躺在神社的缘侧上
博丽灵梦		喂喂
雾雨魔理沙		啊　抱歉 风吹着太舒服了… 让我歇一会儿
	魔理沙躺倒在缘侧上 飘来一个圆形气泡状物体 灵梦去扫地
博丽灵梦		哎呀 真热

P11

博丽灵梦		今天肯定是酷暑日了吧？
	奢侈文弱な女子高生 宇佐美　菫子	奢侈文弱的女高中生 宇佐见堇子
宇佐见堇子		哎呀 还是这边凉快
博丽灵梦		又来啦 你在幻想乡就代表 你现在正在睡觉吧？ 你过于昼夜反转会搞坏身子的

P12

宇佐见堇子		学校能定期把我叫起来 所以对短期睡眠来说再适合不过了 而且还经常能做梦…
博丽灵梦		梦 吗
宇佐见堇子		做太长时间的梦 我就怕我回不去了 所以上课的时候正好
		——梦幻病 只有在睡眠时能够进入幻想乡的堇子的症状的名称 此前 她只是一个每天上着学的普通的女高中生 但在之前的深秘异变中引发了大骚动之后 她莫名地患病了 梦抑或现实—— 对她来说二者均为现实吧

P13

		反过来说 梦境或许已经从她身上消失了
博丽灵梦		那个 今天比昨天还热吧？ 这该不该算是酷暑天了？
宇佐见堇子		不不
	堇子掏出温度计测了下气温
宇佐见堇子		和昨天气温一样 这连盛夏天都算不上
博丽灵梦		是吗 外面世界到底有多热啊
宇佐见堇子		大多数地方空调设施都是齐全的 能够体会到热度的时候也只有体育课了

P14

宇佐见堇子		即便如此 为了预防中暑 长时间的体育课也已经很少了…… 嗯？
	一个圆形气泡状物体从神社的结界中穿出，飘浮在神社正殿前面
宇佐见堇子		肥皂泡…？ 怎么感觉 好像是从门里穿出来的
博丽灵梦		嗯？ 什么东西…？
宇佐见堇子		这到底是…
博丽灵梦		危险 你别靠近了
	灵梦松开扫把，推开堇子
宇佐见堇子		唔 可能是我的错觉 但我真的看到这个东西是从正殿的门里穿过来的
	灵梦握紧御币
博丽灵梦		我能从这个球里面感受到明确的攻击的意志 可能是敌人的攻击

P15

宇佐见堇子		攻 攻击？
博丽灵梦		你在期待什么啊 袭击 防卫 都是家常便饭
宇佐见堇子		不不 因为太脱离日常 所以笑出来了
博丽灵梦		外面这种事情可能很少了 但我们一直都是豁出性命活下去的 一直被保护着活下去的你 你觉得这些很滑稽吗
宇佐见堇子		啊

P16

宇佐见堇子		肥皂泡！
	灵梦回头，御币柄打破了气泡状物体
宇佐见堇子		我刚想说… 就在你后面
博丽灵梦		不小心打破了… 但这到底… … 突然好困
	灵梦闭眼，向前倒地
宇佐见堇子		灵梦小姐 你怎么了！？

P17

宇佐见堇子		怎么办 救护车什么号码来着 不对 没信号
	堇子想起灵梦刚才说的话：
宇佐见堇子		袭击 防卫 都是家常便饭
宇佐见堇子		如果这是敌方的袭击的话 接下来被袭击的会是我！
	华扇飞来

P18

茨木华扇		好久不见 …也没那么久 怎么样？ 习惯幻想乡了吗？
宇佐见堇子		您 您 您好 您把灵梦小姐打倒了 是想怎么样？
茨木华扇		打倒？ 你到底是说…
	堇子指了指昏倒在地上的灵梦
茨木华扇		哈？

P19

茨木华扇		灵梦？ 你怎么了？ 只是在睡觉…？
	华扇将灵梦抱起，与堇子前往神社后面
宇佐见堇子		咦？ 魔理沙小姐也在睡觉？

P20

宇佐见堇子		也就是说 灵梦小姐 让魔理沙小姐睡在这里 就去境内打扫了
	华扇将灵梦放在缘侧上，魔理沙旁边
茨木华扇		唔 两人似乎都已经前往梦境了
宇佐见堇子		嗯 这点倒是看出来了
茨木华扇		并非比喻 可以认为是真正地去了 肉体已经是空壳 感受不到灵魂
宇佐见堇子		咦？

P21

宇佐见堇子		怎么回事？
茨木华扇		你不可能理解不了
宇佐见堇子		您说得是啊 我 现在就已经在梦境里了
茨木华扇		最近 感觉总能见到这种现象 怎么回事
宇佐见堇子		您说最近 过去也有过吗？
茨木华扇		偶尔 前往梦境在仙人当中是常能听到的事情 但也有很多人通过某种契机混进了梦境 像你这种定期前往梦境的人也不是没有… 但是 这两个人怎么会这样
宇佐见堇子		啊 对了 灵梦小姐睡着之前 我看到了一个奇怪的东西

P22

宇佐见堇子	暗いジャボン玉の様な物が本殿の壁を突き抜けて出てけたと思うと	突然有个黑色的像肥皂泡一样的东西从正殿的墙里穿出来 然后灵梦小姐为了保护我 碰到了那个东西… 虽然准确来说是灵梦小姐自己不小心 肥皂泡一破她就马上倒下了 我听说氯仿都不会让人睡着 想不到还有这种能让人瞬时入睡的气体
茨木华扇		原来如此 听完你说的 我明白了 我在你罹患梦幻病之后 就一直在观察你了
宇佐见堇子		咦？
茨木华扇		因为我不知道该怎么处理你的事情

P23

茨木华扇		可能的话 我是想让你回到 能够正常睡觉正常玩耍的普通的生活
宇佐见堇子		我觉得现在的状况更有意思啊
茨木华扇		就这样 我注意到每次你来的时候 会有个像肥皂泡一样的东西不知从哪里出现
宇佐见堇子		咦 和我有关？
茨木华扇		我明白了这是被称作梦魂的 幽灵的一种 本来是你应该做的梦 游离出来四处飘荡 也就是说 现在 灵梦她们所做的梦本应是你应该做的梦

P24

宇佐见堇子		咦—？ 你说什么—？
	魔理沙醒来
雾雨魔理沙		呼啊— 久违地睡了个好觉 哎呦？ 奇特的组合啊 哎呀 抱歉抱歉 最近这几天 天太热 晚上根本睡不着 可能是因为堇子来了吧 我做了个离奇的梦 梦里面有好多穿着你这样衣服的人 那就是学校吗

P25

宇佐见堇子		难道说 真的是我的梦…？
茨木华扇		这样就没错了
宇佐见堇子		这么一来 灵梦小姐现在在做什么梦
博丽灵梦		不要啊—— 这种根本躲不过去啊——
茨木华扇		梦魂一个人只能同时持有一个 结果 被挤出来的魔理沙的梦魂… …大概就是这样吧
博丽灵梦		初见杀啊——
宇佐见堇子		看起来挺痛苦的… 魔理沙小姐平时都在做什么梦啊

P26

茨木华扇		谁知道 不过 人都说做梦时会梦见平时心里想的事情 魔理沙看起来整天想着去攻击别人 所以八成是在做符卡的梦吧 那当然痛苦了
雾雨魔理沙		从刚才开始你们都在嘀咕些什么啊 也让我听听啊 话说为什么灵梦也在睡觉？
		—— 所谓梦 乃是梦魂所见的现实

P27

		其存在自古以来便为人所知 人们在枕下摆放梦魂寄宿的画等来做好梦 以此利用梦魂 不知为何 外面世界的人类 堇子的梦魂 似乎从她的体内游离了 理由她也或多或少能够理解 那一定是由于（虽然幻想乡的各位并不知情） 她持有二重身的都市传说所导致的 如果 她碰到了自己的梦魂会发生什么呢 结果 看看都市传说里的说法应该就能想象了吧 她不禁毛骨悚然
		梦与现实，其界线一旦坍塌…。

注释

<

第二十八话

东方茨歌仙

第三十话

>