东方茨歌仙/第四十九话下

<

第四十九话上

东方茨歌仙

最终话

>

• 本词条内容为官方漫画东方茨歌仙的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	无间地狱
茨木童子之臂	逃げ回るのが お前の言う美しさなのか？	像这样东窜西逃的 就是你所谓的美学吗？
	石柱飞向灵梦，在灵梦眼前擦过
博丽灵梦	くっ！	嘁！

P2

	原作：ZUN　漫画：あずまあや
	東方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.	东方茨歌仙 WILD AND HORNED HERMIT.
	第四十九話　断 (だん) 善 (ぜん) 修 (しゅ) 悪 (あく) の怪 (かい) 腕 (わん) （後編）	第四十九话 断善修恶的怪臂（后篇）
		影之茨华仙与 灵梦的死斗。 面前是觉醒后的 真正之鬼——！？

P3

	茨木童子之臂用右手击碎地面
博丽灵梦	！？	！？
茨木童子之臂	いるぞいるぞ 地獄には無数の僕がな	找到了找到了 地狱中可是有我无数奴仆存在的

P4

很多骷髅从土中爬出来，包围住灵梦

P5

博丽灵梦	こんな骨 怖くもなんともないわよ！	这种骨头 我才没有在怕的！
	灵梦用大币击散骷髅，但是骷髅又重新聚集

P6

茨木童子之臂	お前も骸骨達の一員になるか？ きっとたのしいぞ	不如你也成为这些骸骨的一部分吧？ 可以轻松很多哦
	茨木童子之臂扔出一个骷髅头，从上方落下了无数的骷髅头

P7

	灵梦被埋在骷髅头下
茨木童子之臂	その骸骨は みんな私が喰らってきた奴の亡骸だ また僕が一つ増えた	这些骷髅 全是被我吃掉的家伙的尸骨 这下奴仆又增加一个了

P8

博丽灵梦

こ これは… まさか鬼の腕の正体が 茨華仙だった事にも驚いたけど この力 出鱈目すぎる…

这 这个是… 鬼的手臂的真正所属 竟然是茨华仙这一点已经让我很惊讶了 但这力量 也太规格外了…

P9

博丽灵梦	どうにか脱出しないと	得想个办法逃出去
	茨华仙邸
比那名居天子	四十三 四十四…	四十三 四十四…
小野塚小町	何をやっているんだい？ 霊夢にしろ 茨華仙にしろ　地獄に探しに行った方が良いんじゃないか？	你在做什么呢？ 不管是灵梦 还是茨华仙　现在动身前去地狱寻找不才是上策吗？
比那名居天子	地獄は無駄に広い 闇雲に探したって見つかるわけがないだろ 私の奇門遁甲の知識を使って この魔法陣の暗号を曝いて 起動してやる …って 話しかけるから何歩目だったか忘れたぞ もう一度やり直しだ！	地狱太广阔了 就算想去找也无从找起 现在我要动用奇门遁甲的知识 把这个魔法阵的秘密揭发出来 把它启动 …不好 都怪你和我搭话　我都忘了我数到第几步了 又得从头来一遍了！

P10

比那名居天子	いち…にー…	一…二—…
小野塚小町	なる程 同じ入口から入れば確かに探しやすいかもね でも… この魔法陣は複雑そうだからなぁ 天人くずれのあんたなんかに…	原来如此 从同一个入口进去的话的确会好找一点 但是… 这个魔法阵可是很复杂的 身为沦落天人的你怎么可能…
	魔法阵发出光芒
比那名居天子	出来た	成功了

P11

比那名居天子	地獄への入り口が開いたぞ	通向地狱的入口已经打开了
小野塚小町	おお！	哦哦！
比那名居天子	こんなのは朝飯前だな ところで さっきなんか言ってなかったか？ 天人…何とかって	这对我来说简直小菜一碟 话说回来 你刚才是不是还说了什么？ 天人…啥啥的
小野塚小町	天人の中の天人様 って言った	天人之中的天人大人 是这么说的

P12

比那名居天子	ふふ そうだな さあ行くぞ 地獄へ！	哈哈 就是说嘛 出发吧 前往地狱！
	无间地狱
博丽灵梦	力を溜めて 一気に吹き飛ばす…	慢慢积蓄力量 一口气把它们震飞…

P13

博丽灵梦	タイミングをよく見て	好好看准时机
	骷髅头从灵梦身边散开，灵梦吃惊地望着周围

P14

	一个黑影从背后锁住了茨木童子之臂
黑影	何でこんな骸骨 (ザコ) にやられているのよ！	你怎么会被一群骷髅 (杂鱼) 打得毫无还手之力！
博丽灵梦	え？	诶？
黑影	そんなていたらくでは 私が肉体を連れてきた意味が無い	看你这么一副狼狈的样子 那我把肉体带来不就毫无意义了吗
茨木童子之臂	…だ 誰だ	…是 是谁
博丽灵梦	えっ	诶

P15

博丽灵梦	あんたは！？	你是！？
	黑影的正体是茨木华扇
茨木童子之臂	ふっ はっはっは！ なんてこった 本体じゃねーか	呵 啊哈哈！ 难以置信 这不是我的本体吗
博丽灵梦	もしかして いつもの良い方の茨華仙って事！？	难道你是 之前就在的好人的茨华仙吗！？

P16

博丽灵梦	やったー！ これで助かるわー	太好了—！ 这下得救了—
	茨木华扇与茨木童子之臂四目相视
茨木华扇	久しぶりね 我が相棒	好久不见 我的搭档

P17

茨木童子之臂	まさか本体の方から現れるなんてな こりゃあ 博麗の巫女に感謝しないとなぁ 私を忘れてたわけではあるまい？	没想到竟然是本体自己找上门来了 这下 可得好好感谢博丽的巫女了 你可没把我给忘了吧？
茨木华扇	お前を忘れた事などあるもんか	怎么可能把你忘了呢

P18

博丽灵梦	ねえ その悪い方の茨歌仙を倒すの手伝ってくれるんでしょ？ 早く倒して 幻想郷に帰ろうよ お腹空いちゃって…	呐 你会帮我打倒那个坏人的茨华仙的对吗 快把她击败 一起回幻想乡吧 我肚子好饿啊…
	茨木华扇向茨木童子之臂伸出右手
茨木华扇	さあ 我が相棒よ	来吧 我的搭档

P19

	茨木童子之臂用右手触碰华扇的右手
茨木华扇	やっと見つけたぞ 再び一つになろう！	终究还是找到你了 让我们再次合二为一吧！
	华扇右臂的绷带四散飞舞

P20

茨木童子之臂除了右臂全部消失，右臂接到华扇身上，华扇的头饰下长出鬼角

P21～P22

奸佞邪智の鬼 茨木華扇

奸佞邪智的鬼 茨木华扇

P23

茨木华扇

我こそは 四天王の一人 茨木華扇！ 腕が手に入ったからには ますます負ける気がしない！

在下正是 四天王之一 茨木华扇！ 我已寻回我的手臂 叫我如何败北！

P24

博丽灵梦	ちょっ！ 結局あんたも悪い方だったの！？	等一下！ 这么说来到最后你也是坏人吗！？
	华扇扔给灵梦食物
茨木华扇	さあ それを食べるが良い 空腹のお前と戦っても何も面白くはない	来 把这个吃了吧 和饿着肚子的你打架一点意思都没有

P25

茨木华扇	腹が満たされたら 本気で来るが良い！ まあまず お前に勝ち目はないだろが な	填饱肚子了以后 全力放马过来吧！ 不过说来 就凭你是毫无胜算可言的 对吧
	灵梦打开食物，发现是两个三角饭团

P26

	灵梦边看着华扇边吃饭团
博丽灵梦	この鬼 め… やるしか無いのか…！	这个可恶的 鬼… 只有硬着头皮上了…！

<

第四十九话上

东方茨歌仙

最终话

>