- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方醉蝶华/第五十九话
< 东方醉蝶华
跳到导航
跳到搜索
| < | 第五十八话 | 东方醉蝶华 | 第六十话 | > |
- 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
- 观看在线漫画请点击这里。
P1
P2
東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒 | 东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒 | |
第59話 酒は百薬の長 前編 | 第五十九话 前篇 | |
原作：ZUN 漫画：水炊き | ||
P3
魔理沙光看天上没注意碰到路人了 | ||
路人 | おい よそ見して歩くと危ないぞ | 喂 走路东张西望很危险的 |
雾雨魔理沙 | おっと すいません | 哎哟 不好意思 |
魔理沙仍看着天上的异象 | ||
P4
夜，鲵吞亭 | ||
酒客A | 最近 天気が良いのは良いんだけどねぇ | 虽然最近天气是很不错 |
酒客B | 今年は根雪が遅いよな 雪かきの心配が要らんのは助かるぜ | 今年积雪好晚 不用担心扫雪真是帮大忙了 |
酒客A | ただ 乾燥しているようで ケホッケホ ンン゙ 喉の調子が良くないな | 但就是有点干燥 咳咳 嗯嗯 嗓子的状态很不好 |
酒客B | そうか？ 最近 あまり風も吹かないもんで 逆にジメジメしている様な気がするぞ？ | 是吗？ 我倒是觉得最近都不刮风 反而感觉有点潮湿吧？ |
P5
酒客B | 何か 空気が淀んでいて気持ちの良いものではないな | 总感觉空气非常浑浊很不舒服 |
酒客A | あー 乾燥しているというか空気が淀んているからなのか喉の不調の原因は | 啊 嗓子不舒服与其说因为干燥原来是因为空气浑浊吗 |
说着，酒客A喝下杯中的酒 | ||
酒客B | いや お前の喉の不調は それの呑みすぎじゃないか？ | 不 你嗓子不舒服 难道不是因为酒喝太多了？ |
酒客A | …… | …… |
P6
博丽灵梦 | ……不思議な靄？ | ……奇妙的雾气？ |
雾雨魔理沙 | みんなは全く気付いていないけど 里に行くとほんの僅かに 白いだけのうすーい靄が漂っているんだ | 大家完全没有发现 但是我去村里就能微微看到 那里飘着一层薄薄的白雾 |
雾雨魔理沙 | 私でなきゃ見逃しちゃうね | 如果不是我根本发现不了 |
博丽灵梦 | 煙草の煙か何かじゃない？ | 不是烟草的云烟之类的吗？ |
雾雨魔理沙 | まあ 結局は何でも無い可能性が高いと思うんだが 何というか | 虽然很有可能什么都不是 但怎么说呢 |
P7
雾雨魔理沙 | 風もないのに突然動いたり 形が変えたりしていてね | 明明没有风 那团雾也会突然动起来 还会改变形状 |
博丽灵梦 | ほう？ | 哦？ |
雾雨魔理沙 | 何というか その靄に意思があるように見えるんだ 魔法使いである私の勘だけどな | 怎么说呢 我感觉那团雾有自己的想法 虽然只是我作为魔法使的直觉这样告诉我 |
博丽灵梦 | ……何か大変そうね 魔法使い | ……总感觉好麻烦啊 当魔法使 |
雾雨魔理沙 | まあその 何だ | 哎呀这个嘛 总之 |
P8
雾雨魔理沙 | その靄を追いかけてみたんだ そうしたらこっちを避ける様に逃げたんだ 風もないのに | 我试着去追了那团雾 结果它像是躲着我一样逃掉了 明明没有风 |
博丽灵梦 | まあ…… | 啊…… |
雾雨魔理沙 | いやそんなかわいそうなものを見る目で | 不是 你不要用那样怜悯的眼神看着我 |
雾雨魔理沙 | 気の所為じゃないぜ いや 多分 勘だけど | 不是我的错觉 呃 大概 虽然是直觉 |
P9
雾雨魔理沙 | それが 木の裏に隠れたところで 消えちまったんだ | 当那团雾躲到树后面去之后 就不见了 |
博丽灵梦叹了口气 | ||
P10
奥野田美宵 | 今日も天気が良いし 平穏だったわね | 今天天气也很好 平稳的一天 |
P11
奥野田美宵 | こういう日はお店が繁盛するのよね 何か刺激が欲しくなるのかな…… | 每到这种日子店的生意就很好 大家都想要找点什么刺激吗…… |
P12
魔理沙来了 | ||
雾雨魔理沙 | よ。 | 哟。 |
店门口放上了「准备中（準備中）」的牌子 | ||
P13
雾雨魔理沙 | いや 気を使わなくて良いよ ちょっと聞きたいことがあってやって来ただけなんだ | 不 你不用这么客气 我只是来问个问题 |
奥野田美宵 | 気を使わせたくないって言うんなら むしろ…… | 如果你不想让我客气 那你就…… |
雾雨魔理沙 | あ そうか じゃあ一杯貰おうかな そうだよな お店なんだから お酒頼んだ方が良いよね | 啊 确实 那我就来一杯吧 也是 毕竟是酒馆 还是点酒比较好 |
P14
美宵给魔理沙上了酒菜 魔理沙先喝起了酒 | ||
奥野田美宵 | 聞きたいことって？ | 你想问什么？ |
雾雨魔理沙 | いやぁ 何にも確信は出来ないんだが 何か 変な靄が漂っているのを見て | 嗯 虽然我没法确切地说 但我看到 外面飘着某种奇怪的雾 |
P15
奥野田美宵 | …… | …… |
雾雨魔理沙 | あれはどう見ても自然の産物ではないような気がして | 我总感觉那不是自然的产物 |
奥野田美宵 | なるほど？ でも 何故その話をしに私のところに？ | 原来如此？ 但是 你为什么要问我？ |
雾雨魔理沙 | 他の誰に言ってもただの気の所為だと言うんだ こうなったら自分で確かめるしかないと里の空を見張っていたんだ そうしたら | 我跟其他所有人说 他们都说是我的错觉 这样一来我就只能自己去确认 所以一直在监视村子的上空 结果 |
P16
雾雨魔理沙 | さっきも靄を見つけたんだ そして追っかけていたら この辺で消えたんだよ | 我刚才又看到了雾 然后我追着追着 雾在这一片消失了 |
P17
美宵思索片刻 | ||
奥野田美宵 | 気の所為じゃないとしたら それは……由々しき事態ね あの靄が見えているなんて…… | 如果不是你的错觉 那还真是……严重的事态 你居然能看见那团雾…… |
P18
雾雨魔理沙 | え？ | 啥？ |
美宵面色凝重地看着魔理沙 | ||
注释
| < | 第五十八话 | 东方醉蝶华 | 第六十话 | > |