东方醉蝶华/第十八话

<

第十七话

东方醉蝶华

第十九话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	鲵吞亭 众人议论纷纷
酒客A	ーーまた幽霊騒ぎだってよ	——听说又闹幽灵了
酒客B	幽霊が怖くて酒が呑めるかっての	幽灵这么吓人 谁还有心思喝酒
酒客A	ハハハ まさにそうよのう なあ　親父さんもそう思われかい	哈哈哈 说的没错 老爹你说是不是啊
酒馆店主	ああ？	啊？

P2

酒馆店主	こちとら忙しいんだ　酔っ払いの相手はしてらんねぇよ ……ったく　何でこんなに忙しいんだ	我这边正忙着呢 没时间理你们这些醉鬼 ……真是的 怎么这么忙
酒客A	相変わらず無愛想だな	还是老样子一点也不亲近
酒客B	ま 居酒屋の店主はその位が丁度良いさ　どうせ酔っ払いの相手だし	算了 酒馆老板这样刚刚好 毕竟面对的人都是醉汉
	酒客B放下酒杯
酒客B	ふー しかしなんだ なんかこう	呼— 不过 该怎么说呢

P3

酒客B	忘れているような……	总觉得忘了点什么……
	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第十八話　酔い醒めの水は甘露の味　前編	第十八话 解酒的水是甘露的味道 前篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き

P4

	深夜 鲵吞亭
二岩猯藏	なんじゃ 今日もやってないのか いったいどうしちまったってんだ？	什么啊 今天也没开门吗 到底是怎么了？

P5

猯藏灵机一动 一只狸猫钻入鲵吞亭打开店门

P6

二岩猯藏	盗みに入るわけではないぞ このまま放っ置くのは心配じゃからのう……	并不是我想偷偷闯进来 只是这样坐视不管有点担心……
	博丽神社
博丽灵梦	鯢呑亭で謎の妖怪騒ぎ？	在鲵吞亭发生了奇怪的妖怪骚动？

P7

博丽灵梦	もう　あのお店は何回騒ぎを起こしているのよ 鯢呑亭自体が騒ぎの元凶なんじゃないの？	真是 那家店已经闹过好几次乱子了 难道不是鲵吞亭本身就是骚乱的元凶吗？
二岩猯藏	まあ　そう言うな 儂も鯢呑亭での騒ぎが続いている事は知っておる こっそり狸の使いを出して見張らせたりしておるんじゃ	唉 先别这样说 老身我也知道鲵吞亭在不停地出乱子 所以我一直偷偷派手下的狸猫监视来着
博丽灵梦	え？	什么？
二岩猯藏	ふふ　冗談じゃよ 妖怪退治は巫女の仕事じゃ	呵呵 开玩笑的 降服妖怪可是巫女的工作

P8

二岩猯藏	儂ら妖怪の出番ではない だが 心配だったんで報告に来たまでじゃ	并不该轮到老身我之类的妖怪出场 但是 因为我很担心所以来向你报告
博丽灵梦	心配って なんであんだが鯢呑亭の心配なんか……	你说担心 为什么你要为鲵吞亭担心……
二岩猯藏	鯢呑亭の心配？ 何を勘違いしておる 妖怪退治の専門家が ちゃんと仕事をしているんかと心配しとるんじゃ	为鲵吞亭担心？ 你是不是想错了 我担心的是 降服妖怪的专家有没有在认真工作

P9

二岩猯藏	里に出ている妖怪に気付いていないかも知れんとな	说不定你根本就没察觉到村里有妖怪出没
博丽灵梦	な そんな筈ないでしょ 里に妖怪が出たらすぐ判るわよ！	怎 怎么可能 村里有妖怪出没我肯定第一时间知道！
二岩猯藏	まあそうじゃろうて で 今回お主に報告したいのはこれじゃ	我想也是 那么 我这次想向你报告的是这个
博丽灵梦	え？	啊？

P10

博丽灵梦	美宵ちゃん！？	美宵小姐！？
	狸猫们搬来昏倒的美宵

P11

	美宵被运到神社里
博丽灵梦	命には別状ない じゃが目が覚めんのじゃ 何かの精神攻撃を喰らったに違いない	没有生命危险 但就是醒不过来 肯定是遭到了某种精神攻击
二岩猯藏	人間に仕業ではあるまい 妖怪に仕業だろうて	我觉得这不是人类能干得出来的 一定是妖怪所为

P12

博丽灵梦

眠っているだけの様にも見える…… 夢の世界に閉じ込められると こうなる事もある 何にしても 普通じゃない事は確かね

看起来就好像只是在睡觉…… 如果被困在了梦境世界 可能就会变成这样子 不论如何 这的确是非比寻常的状态

P13

二岩猯藏	どうするつもりじゃ？	你打算怎么做？
博丽灵梦	徹底的に鯢呑亭を調査するしかない あそこには邪悪な者を寄せ付ける何かがある！	只能彻底调查鲵吞亭了 哪里一定有什么会吸引邪恶的东西！
二岩猯藏	ククッ	呵呵

P14

人类村落 灵梦暗中观察鲵吞亭

P15

	博丽神社 魔理沙拾起美宵脸上的花瓣
	雨中，人类村落 灵梦来到鲵吞亭外

P16

博丽灵梦	……そもそも 何か目的だろう 鯢呑亭の評判を落として潰すのが目的？ ううん　回りくどい ん？	……不过 目的到底是什么 贬低鲵吞亭的风评 让鲵吞亭倒闭？ 不 那也太麻烦了 嗯？
	有人推门进入

P17

	灵梦猛转身
博丽灵梦	今のは 萃香！？	刚才那是 萃香！？

P18

博丽灵梦	……普通の呑みに来ているのね	……看来只是普普通通地来喝酒
	萃香发现灵梦，向她挥手 灵梦躲开
博丽灵梦	……！？	……！？

P19

博丽灵梦

そういえば 萃香と美宵ちゃんに何か関係があったような…… どうもその事になると記憶が曖昧で

这么一说 萃香和美宵小姐之间好好想有什么联系…… 但一往这方面去想记忆就会模糊

P20

博丽灵梦

これは美宵ちゃんの 能力の所為だと思うけど そうだ！ 私は鯢呑亭に出る妖怪探しに来ていたんだった あんな真っ黒な奴の事を見逃すところだったわ

我觉得这应该是因为 美宵小姐的能力 对了！ 我是来找出没于鲵吞亭的妖怪来着 差点就把那个必然和这事有关的家伙放掉了

P21

	灵梦转过街角
博丽灵梦	どう考えてもあいつの仕業……	怎么想这事都是她搞的鬼……
	街上空无一人

P22

萃香（巨大化）在后面看着灵梦

注释

<

第十七话

东方醉蝶华

第十九话

>