东方铃奈庵/单行本第二卷后记

• 该内容仅出现在单行本第二卷中

ZUN	ZUN
どうも、ＺＵＮです。 東方鈴奈庵二巻を手に取っていただき ありがとうございます。 今回は、こころや針妙丸など ゲームの新ギャラが出てきます。 ギャラの説明が不足していますが気になった方は、 心綺楼、輝針城の方をプレイしてみて下さい。 二巻から、登場人物も増えてカオスな感じで いつもの東方らしくなってきました。 春河もえさんにどんなギャラとストーリーを 書かせようか悩んでいます。 それではまた三巻か、コンプエースで会いましょう。	大家好，我是ZUN。 非常感谢各位能够购买 东方铃奈庵第二卷。 在这一回，秦心与针妙丸等 游戏的新角色也会登场。 虽然对角色的说明有些不足，但比较在意的人 敬请玩一玩心绮楼与辉针城。 从第二卷开始，登场人物也渐渐增多，整体上更加混乱， 开始变得像一如既往的东方了。 我还在苦恼该让 春河萌小姐画什么样的角色与故事。 那么就在第三卷，或者是在CompAce上再会吧。
春河もえ	春河萌
こんにちは。作画の春河です。 各話の扉絵は特に指定が無いため、自由に描かせて頂いております。 第12話の扉絵などは連載一周年の意味も込めて、 これまでに登場した本や巻物、小物などを描きました。 お暇な時に探してみてください。 毎月、お忙しい中プロットを書いてくださるＺＵＮさん、 おまけぺージでこころ４コマのプロット·ネームを 考えて下さった担当さん、そしてこの本を読んで下さった皆様、 本当にありがとうどざいます。 今後も幻想郷の空気を読者の皆様にお届け出来るよう 努めて参ります。	大家好，我是作画的春河。 每一话的扉页图没有什么特别的指定，所以都是我自由发挥的。 尤其是第12话的扉页图，当时正值连载一周年， 所以我画上了那时已经登场过的所有书、卷轴以及小道具等等。 闲暇的时候敬请仔细寻找。 每个月在百忙之中为我写好剧本的ZUN先生、 帮我想好了附录页的秦心四格的标题的担当编辑、 以及正在阅读此书的各位， 真的是非常感谢。 今后我也会为了将幻想乡的空气传递给各位读者 而继续努力。