凯风快晴 -Fujiyama Volcano-/分析与考据

分析考据

蓬莱「凱風快晴　-フジヤマヴォルケイノ-」 蓬莱「凯风快晴　-Fujiyama Volcano-」（富士火山）

蓬莱（ほうらい）
- 「蓬莱」原本为中国古代传说中的概念，相传为大海上的仙山。
  - 《史记》中记述方士徐福受秦始皇派遣，渡海前往位于东海的蓬莱三神山，求取不死之灵药。
  - 日本各地散落着许多关于徐福的传说，有说法认为徐福出海最后到达的地方即日本。
  - 因此日本有一些说法认为「蓬莱山」位于日本列岛，甚至认为「蓬莱山」即「富士山」。
  - 参见徐福时空/分析与考据。
凱風（かいふう）
- 出自《诗经》中的《国风·邶风·凯风》，其中有句：「凯风自南，吹彼棘心」。
  - 因而「凯风」一般被认为指代南风，《尔雅·释天》中称：「南风谓之凯风」。
快晴（かいせい）
- 意为天气极为晴朗、万里无云的好天气。
凱風快晴
- 取自日本江户时代著名画家葛饰北斋所作浮世绘《富岳三十六景》，其中一幅题词「凱風快晴」。¹
  - 画面中描绘了蓝天白云大晴天下的富士山，与同一组中的「神奈川冲浪里」、「山下白雨」并称三大传世名作。
  - 《富岳三十六景》为葛饰北斋晚年作品，主要内容为描绘自日本关东各地远眺富士山的景色。
  - 初版绘制了36景，后葛饰北斋加笔10景，共计46景，后来初版36景被称作「表富士」，加笔10景被称作「里富士」。
  - 卯酉东海道中也提及了《富岳三十六景》。

富士と言えば北斎の『富嶽三十六景』が有名であるが、北斎は富士を幾ら描こうとも満足することはなかった。富嶽三十六景は実際には四十六枚ある事からも判る。	要说到富士的话当然是北斋的『富岳三十六景』更有名，北斋无论描绘多少富士的景色都无法感到满足。从富岳三十六景实际上有四十六张这一点就可以看出了。

フジヤマ
- 即「富士山」（ふじやま，Fujiyama）的片假名写法。²
  - 「富士」（ふじ，Fuji）的读音与藤原妹红的姓氏「藤原」中的「藤」（ふじ）相同。
  - 其读音也与「不死」（ふし）相近，《竹取物语》中称，因为不死之药被送至山顶烧毁，因而此山得名「ふじの山」。
  - 此外，其读音也与「不二」（ふじ）相同，「不二之山」反映「富士山」在日本古人心目中的崇高地位。

「あら、パクリ？インスパイア？」	「哎呀，剽窃？受到启发？」
「その名も、『富士（不二）三十六景』というの。しかも北斎の没後に出版したのよ」	「名字呢，也是『富士（不二）三十六景』³。而且是在北斋过世后出版的哦」
「あらあら」	「哎呀哎呀」

《竹取物语》部分内容
…… 一天，天皇召集公卿、大臣们，询问他们：「哪一座山最接近天？」有人启奏：「骏河国的山，离京城最近，而且最接近天。」天皇便作歌一首：「不能再会辉夜姬，不死灵药有何益。」天皇把这首歌装在辉夜姬送给他的不死之药的药壶中，交给一个使者。这敕使名叫调岩笠，天皇敕命他将那首歌和那尊壶，带到骏河国那座山的山顶上，将这首歌连同辉夜姬送给他的装着不死之药的壶一起烧毁。调岩笠奉了敕命，率领大队人马，登上山顶，奉旨行事。从此以后，这座山就被叫作「富士」（不死）之山。这山顶上喷出的云烟，直升云霄，至今不止。 ……

富士山は火山です。結構噴火します。何か私が富士山に登ると八合目辺りで噴火しそうなので、登りません。富士山は見るだけにします	富士山是个火山。经常喷发。我在登富士山的时候刚到八合目附近就有种要喷发的感觉，结果没登成。只赏了富士山

爆発する赤い弾幕をばらまくスペルカード。	将红色的弹幕给喷发出来的符卡。
爆発する弾は山の噴火のイメージかと思いきや、実は夕日のイメージらしい。	本以为喷发出来的弹像印象中的火山喷发一样，但其实感觉更像落日。
目の前で赤が爆発して辺りが赤色に包まれる、そんな感じらしい。噴火の方が強そうなんだがな。	在眼前的一切被爆发的一片红色给包围，就像是这种感觉。最强的是喷火的那个吧。