坂田合欢/分析考据

坂田合欢
坂田 ネムノ（さかた ねむの ／ Sakata Nemuno）

角色

姓名

• 坂田：捏他坂田金时（源赖光四天王之一），《前太平记》记载说坂田金时是一只山姥梦见雷神后生的

称号

坂田合欢

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
天空璋	浮世の関を超える山姥	跨越浮世门关的山姥
黑市	山姥は闇市場が好き	山姥喜欢黑市

浮世の関を超える山姥 跨越浮世门关的山姥（天空璋）

• 浮世：佛教用语，指人间。跨越浮世门关也就是离开凡间前往其他世界。
  • 山常被认为是通向天空、天界的通道。
  • 《东方绯想天》中通过妖怪之山山顶到达了天界。
• 山姥：种族名

能力

坂田合欢

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	聖域を作る程度の能力	制作圣域程度的能力
天空璋	聖域を作る程度の能力	制作圣域程度的能力

聖域を作る程度の能力 制作圣域程度的能力（天空璋）

• 传说山姥是从山神化成的，所谓制作圣域源于山神这一属性

种族

山姥

• 出自鸟山石燕《画图百鬼夜行·阴之卷》，传说能通灵性，能读懂人心，这种山中女妖一般身长2～3米，披肩散发，有着丰肥的长脸，体格特别魁梧。会给予善良的人财宝、帮助；对恶人则会变成凶神恶煞。

• 

  鸟山石燕所绘山姥

外貌

• 留着一头柔顺的白色长直发，身上穿着有些原始的服装，手中拿着巨大的菜刀（或是柴刀？）。
• 传说中的山姥是出现在深山中，外观邋遢的老妇人，有说法认为山姥其实是因为某些原因而不得不躲入山中生活的女性。
  • 她看似没有整理过的长发，以及有些破旧的服装，可能都是由此而来。
  • 她穿着的衣服，形制类似于石器时代日本先民的服装再在腰上披了一块布（但在ZUN的设计中合欢只穿了一整块布）。
• 另外在山姥袭击人类的传说中，有着山姥手持菜刀追杀人类，甚至料理人类的故事，她手中的菜刀可能就是由此而来，此外也有可能是捏他名刀“山姥切”。
• 虽然说到山姥大多都是丑陋的老妇人的印像，但其实在部分的传承中，也有年轻貌美的山姥存在，比如生下坂田金时的山姥，在绘画与雕刻中也往往被描绘成一位美丽且富有母爱的女性。

符卡

东方天空璋

雨符「囚われの秋雨」 雨符「被囚禁的秋雨」

• 秋雨
  • 坂田合欢登场的二面背景为秋天。

雨符「呪われた柴榑雨」 雨符「被诅咒的柴榑雨」

• 柴榑雨：大雨

刃符「山姥の包丁研ぎ」 刃符「山姥的菜刀研磨」

刃符「山姥の鬼包丁研ぎ」 刃符「山姥的鬼菜刀研磨」

• 山姥也被叫做叫鬼婆、鬼女，有时被认为是下级的鬼。
  • 传说山姥会把深山中的旅人或是迷路的人带到家里，暗中研磨刀刃准备杀人吃肉。
• 鬼包丁
  • 江户时代剑豪柳生严包所持佩刀的异名。

尽符「マウンテンマーダー」 尽符「Mountain Murder」（深山谋杀）

尽符「ブラッディマウンテンマーダー」 尽符「Bloody Mountain Murder」（血腥的深山谋杀）

• Bloody：血腥的
• 传说山姥会吃掉在山上迷路的人。

秘封噩梦日记

研符「狂い輝く鬼包丁」 研符「狂野闪耀的鬼菜刀」

• 山姥也被叫做叫鬼婆、鬼女，有时被认为是下级的鬼。
  • 传说山姥会把深山中的旅人或是迷路的人带到家里，暗中研磨刀刃准备杀人吃肉。
• 鬼包丁
  • 江户时代剑豪柳生严包所持佩刀的异名。

殺符「窮僻の山姥」 杀符「穷僻的山姥」

• 穷僻
  • 荒凉偏僻
• 穷僻的山姥
  • 居住在荒凉偏僻之地的山姥。
    • 坂田合欢独自居住在妖怪之山，且与天狗定有互不侵犯的约定。

相关音乐

主题曲

主词条：深山的遭遇

山奥のエンカウンター 深山的遭遇

• 山奥
  • 深山、大山深处。
  • 日本民间传说中，「山姥」是在大山深处出没的妖怪。
• エンカウンター
  • 英语：Encounter，遭遇、不期而遇。
• 深山的遭遇
  • 许多妖怪传说里有类似的情节，入山的猎户、樵夫在深山中与「山姥」等妖怪不期而遇。
    • 日本有观点认为，山姥、山童、山男、山精等山中的妖怪，其源头为在山中迁徙的流浪民族。
    • 他们在山中过着与世隔绝的生活，被「平地人」视作盗匪、异民，遭到妖魔化，成为各种妖怪传说的源头。
    • 参考犬走椛的符卡山窝「Expellees' Canaan」。

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：坂田ネムノ．