幻想乡的交响乐团/ZUN问答

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 本页面内容为ZUN于2016年05月03日参加JAGMO的公演幻想乡的交响乐团,对观众的问答环节。
  • 本页面内容并不是原版记录,而是观众总结,可能与现场有所出入。


主持人
次の開催などは?
下次的活动?
ZUN
観客の割れんばかりの拍手で前向きに検討。
会在观众经久不息的掌声中积极研究的。
Q1
--
音楽とは関係ないのですが、美鈴の出番はありますか!?
虽说和音乐没什么关系,美铃还有出场机会吗!?
ZUN
おお、ぶっこんでくるね! まあ、紅魔郷が14年前の作品だし、そんな前のキャラが今出るか!?っていうとわかんないけど、長生きしてればね、うん、分からないよね
哦哦,来了!嘛,红魔乡是14年前的作品了,那么老的人物现在出场吗?虽说不太清楚,活得够久的话,唔嗯,果然还是不知道呢。
Q2
--
秘封の曲はこのコンサートに出られますか?
秘封曲会在(之后的)交响乐会进行演奏吗?
ZUN
まあアレンジの選曲は僕が決めることじゃないからねw まあ次があればどうなんだろね
嘛,改编的选曲不是由我来决定的呢w嘛,下次的话会怎么样呢?
Q3
--
旧作のリメイクはありますか?
会有旧作的重制版吗?
ZUN
ほら、こういう質問になっちゃうじゃん!笑 まあ、長生きしてればね! わからないよね!
看吧,又变成这样的提问了!(笑)嘛,活得够久的话!不知道呢!
Q4
--
オケ用に曲を書き下ろす可能性は?
可能会另写管弦乐用的新曲吗?
ZUN
オケは音が多すぎて難しいから無理。
因为管弦乐用曲音太多又很难所以不行。
  
ZUN
この場であれなんだけど、例大祭で新作の燕石博物誌っていうの出すので、よろしくお願いします
虽说是这样的场合,因为例大祭上要出新作燕石博物志,所以拜托了。