幻胧月睨/分析与考据

分析与考据

「幻朧月睨（ルナティックレッドアイズ）」 「幻胧月睨(Lunatic Red Eyes)」（疯狂的红眼）

幻朧月睨 (げんろうげつけい) （幻胧月睨）
- 前面的符卡都是前两字为一词，后两字为一词，只有这张符卡应该是「幻朧月|睨」。
- 「幻朧」修饰「月」，「睨」做动词。合起来意即「斜眼看虚幻且模糊的月」。
朧（おぼろ、ろう）（胧）
- 朦胧、模糊的样子。
朧月（ろうげつ、おぼろづき）（胧月）
- 指春天晚上被薄雾遮挡而模糊的月。是春的季语。
睨（にらみ、げい）
- 斜视、睥睨。
ルナティック（lunatic）
- 英语：疯狂的。
- 来自拉丁语“lunaticus”，意为「月亮的，月上的；癫痫；疯狂」。该词又来自拉丁语“lūna”，意即「月亮」。
  - 古代欧洲人相信月亮会影响人的健康，会引起癫痫发作、发疯等¹。
- 该词在东方Project里常被用在和月亮有关的地方，并且是游戏中「最高难度」的名字。
レッドアイズ（red eyes）
- 英语：红眼。
- 参见波符「赤眼催眠(Mind Shaker)」的分析考据。
铃仙的符卡几乎全是四个汉字加上英语注音，永夜抄中对本符卡的说明提到了这样做的原因：

No.209 「幻朧月睨（ルナティックレッドアイズ）」	No.209 「幻胧月睨(Lunatic Red Eyes)」
変なあだ名で呼ばれまくりの宇宙兎。その腹いせにスペルカードは漢字に妙な読み仮名をつけてみた。カード名は気に入っているらしい。	总是被起一些奇怪外号的外星兔。因此干脆就把她的符卡的汉字也一并注上了奇怪的读音。她似乎很喜欢符卡的名字。