庭渡久侘歌/分析考据

庭渡久侘歌
庭渡 久侘歌（にわたり くたか ／ Niwatari Kutaka）

角色

姓名

• 庭渡（にわたり）
  • 取自日本民间信仰的神祇「ニワタリ神」，汉字有多种写法，一般写作「二羽渡神」。
    • 「ニワタリ神」的名称源于「鶏」（にわとり，Niwatori），外观也为公鸡的造型。
    • 日本山形县、福岛县等地有供奉「二羽渡神」的神社，神社中悬挂着绘有公鸡形象的绘马。
  • 「ニワタリ」的汉字写法还有「庭渡」、「二渡」、「荷渡」等。
    • 山形县存在供奉「二羽渡神」的「庭渡神社」。
    • 一说日语中「鶏」（にわとり）的古语「にはつとり」，取「庭 (にわ) の鳥 (とり) 」之意。

她的真身其实是被人类家畜化之前的野生鸡的神明——二羽渡（Niwatari）神。
一提到鸡，很多人脑海中会有羸弱、胆小的印象，
但她是一位彬彬有礼、为人公正、优先平等与利他精神的神明。

• 

  山形县白鹰町的庭渡大明神
• 

  福岛县伊达市的庭渡神社解说词

• 久侘歌（くたか）
  • 取自日本古代文献中对鸡的雅称「くたかけ」。
    • 「かけ」是鸡的古语，源于对鸡鸣声的模仿。
    • 「くた」对应汉字为「腐」、「朽」，原本为骂人话。
    • 「くたかけ」的本义是对鸡的蔑称，但因为多见于古籍，后世反将其作为雅称。
  • 此外，「久」、「侘」的选字可能是为了贴近佛教风格。
    • 庭渡久侘歌的外观造型取材自「十二神将立像」中的「迷企罗大将像」。
    • 「十二神将立像」现藏于日本奈良新药师寺，「迷企罗大将」在十二神将中代表「酉」，在十二支中对应「鸡」。

• 

  迷企罗大将像（藏于奈良新药师寺）

称号

庭渡久侘歌

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
鬼形兽	地獄関所の番頭神	地狱口岸的守护神
黑市	早起き強制しちゃうよ	强制让你早起哦

地獄関所の番頭神 地狱口岸的守护神（鬼形兽）

• 地狱口岸
  • 鬼形兽设定中，庭渡久侘歌管理着通向地狱的关口。
    • 设定中庭渡久侘歌管理的关口不仅通向地狱，还通向其他异界。
• 番頭
  • 职务名，也可以写作「伴頭」（ばんがしら）。
    • 指关所的最高负责人、主要管理人。

地狱与鬼之国等与异界的口岸的护卫。
她的工作负责区分鬼与人类，将他们分配到属于各自的地方。

能力

庭渡久侘歌

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	喉の病気を癒す程度の能力	治愈喉咙疾病程度的能力
鬼形兽	喉の病気を癒す程度の能力	治愈喉咙疾病程度的能力

喉の病気を癒す程度の能力 治愈喉咙疾病程度的能力（鬼形兽）

• 治愈喉咙疾病
  • 庭渡久侘歌的原型「二羽渡神」，被奉为「治愈百日咳之神」。
    • 日本山形县供奉「二羽渡神」的「庭渡神社」悬挂有绘有鸡的绘马。
    • 当儿童罹患百日咳，会通过向绘马上浇水的方式祈求痊愈。
  • 有说法认为，罹患百日咳的儿童咳嗽声与鸡的啼鸣相近，于是人们将其关联，认为平息鸡神的愤怒即可治愈疾病。
    • 日本一些地方「百日咳」与「鸟」音近，人们认为百日咳与鸟类有关联。
    • 因而鸡之神作为鸟类的代表，被认为具有治愈百日咳的能力。
  • 庭渡久侘歌的外观造型取自「十二神将立像」中的「迷企罗大将像」。
    • 「十二神将立像」现藏于日本奈良新药师寺，「迷企罗大将」在十二神将中代表「酉」，在十二支中对应「鸡」。
    • 佛教中十二神将护持的药师佛，本身具有保佑疾病治愈的利益。
    • 传说吟诵药师佛和十二神将的名号有治病的功效。

• 

  庭渡神社鸡绘马

• 除此之外，鬼形兽设定中庭渡久侘歌管理着通向地狱的关口，位于渡过三途川后的彼岸。
  • 这可能与「二羽渡神」被奉为治水灌溉之神相关。
    • 「ニワタリ神」名字写法中的「渡」与水相关，日本一些地区将其奉为治水灌溉之神、保佑渡河渡海之神、渔民的守护神。
    • 在福岛县见渡神社、三渡神社等供奉「二羽渡神」的地方，神社主祭神常为「天丛云命」、「天水分神」或「国水分神」。
    • 「天水分神」这类神祇，字面含义即「对水进行分配管理之神」，常祭祀在河流的水源地、分流点等处。

种族

• 神明
  • 原型为日本民间信仰的神祇「ニワタリ神」，汉字有多种写法，一般写作「二羽渡神」。
    • 「ニワタリ神」的名称源于「鶏」（にわとり，Niwatori），外观也为公鸡的造型。
    • 日本山形县、福岛县等地有供奉「二羽渡神」的神社，神社中悬挂着绘有公鸡形象的绘马。
    • 参见庭渡久侘歌/分析考据#姓名。

外貌

• 整体外观造型取自「十二神将立像」中的「迷企罗大将像」。
  • 「十二神将立像」现藏于日本奈良新药师寺，「迷企罗大将」在十二神将中代表「酉」，在十二支中对应「鸡」。
    • 佛教中十二神将护持的药师佛，本身具有保佑疾病治愈的利益。
    • 传说吟诵药师佛和十二神将的名号有治病的功效。

• 

  迷企罗大将像（日本新药师寺十二神将立像）

• 嫩黄色的头发和羽毛、头顶红色的头发。
  • 红色头发的造型可能同样取自「迷企罗大将像」，为其头冠的造型。
    • 嫩黄色近似于孵育出的小鸡仔的颜色。
    • 根据ZUN在人妖名鉴中的说法，鸡冠也有参照鸟巢的元素。

これでも由緒正しい神様で、神社もあり今でも信仰されています。鶏を擬人化する場合、特徴的なトサカとくちばし、肉垂（あごの下のひだ）を再現するのが定番なんでしょうが、くちばしを付けると余りにも人間から離れてしまうし、肉垂はあごひげにしか見えないので避けてます。	话虽如此，久侘歌也是一个有着悠久历史的神明，她拥有自己的神社，至今仍受人信仰。如果想把鸡拟人化，通常来说都会去再现鸡最具特征的鸡冠、喙和肉髯（下巴上的肉），然而一旦给角色安上喙，外表就会过于不像人类，加上肉髯的话，样子看着就像下巴长了胡子，所以我最后放弃了。
彼女のトサカは、地毛なんですかね？　顔に鶏らしい特徴が少ないので、あれは鳥の巣風エクステなのかも知れないですねぇ……。	她头上的“鸡冠”，是自身的头发吗？她的脸部实在是没什么鸡的特征，或许就连“鸡冠”也是参考鸟巢风格接的假发……

• 后面拖着长尾羽。
  • 可能取自日本著名观赏鸡品种「长尾鸡」。
    • 「长尾鸡」为人工杂交培育而成，尾羽的长度能达到6-7米。

• 

  长尾鸡（雄性）

符卡

东方鬼形兽

主词条：分水的试练/分析与考据

水符「水配りの試練」 水符「分水的试练」

水符「水配りの上級試煉」 水符「分水的上级试炼」

水符「水配りの極級試煉」 水符「分水的顶级试炼」

• 水配り
  • 有「分开水流」的含义。
    • 庭渡久侘歌的原型「二羽渡神」（ニワタリ神），由于其名字的写法中的「渡」，与水产生关联。
    • 日本一些地区将其奉为治水灌溉之神、保佑渡河渡海之神、渔民的守护神。
    • 在庭渡神社，当儿童罹患百日咳，会通过向绘有鸡的绘马上浇水来进行治疗。
  • 在福岛县见渡神社、三渡神社等供奉「二羽渡神」的地方，神社主祭神常为「天丛云命」、「天水分神」或「国水分神」。
    • 「天水分神」这类神祇，字面含义即「对水进行分配管理之神」，常祭祀在河流的水源地、分流点等处。

• 

  庭渡神社鸡绘马

主词条：瞭望的试练/分析与考据

光符「見渡しの試練」 光符「瞭望的试练」

光符「見渡しの上級試煉」 光符「瞭望的上级试炼」

光符「見渡しの極級試煉」 光符「瞭望的顶级试炼」

• 見渡し
  • 日语中有瞭望、远望之意。
    • 庭渡久侘歌的原型「二羽渡神」（ニワタリ神），其名字的读法之一「Miwatashi」，可以写作「見渡し」。
    • 在福岛县、宫城县有供奉「二羽渡神」的「见渡神社」。
    • 宫城县的「见渡神社」还传说，坂上田村麻吕征讨虾夷时路过此地，曾登高瞭望，故得名。
  • 另外，鸡这种动物本身具有喜欢站在高处的习性。
    • 鬼形兽设定中提及庭渡久侘歌住在妖怪之山高处，位于瀑布的顶端。

她只是工作场所位于彼岸，平时并不住在彼岸。
她平时似乎住在妖怪之山瀑布上方、景致非常好的地方。

• 

  见渡神社
• 

  见渡神社解说词

主词条：鬼渡的试练/分析与考据

鬼符「鬼渡の試練」 鬼符「鬼渡的试练」

鬼符「鬼渡の上級試煉」 鬼符「鬼渡的上级试炼」

鬼符「鬼渡の獄級試煉」 鬼符「鬼渡的狱级试炼」

• 鬼渡
  • 庭渡久侘歌的原型「二羽渡神」（ニワタリ神），其名字的读法之一「Oniwatari」。
    • 语源是在「Niwatari」之前加上了尊敬语「O」（御），「Oniwatari」通常写作「鬼渡」，有供奉其的「鬼渡神社」。
  • 「鬼渡」的汉字写法可以联系「地狱之鬼」、「渡过」。
    • 鬼形兽设定中提及，庭渡久侘歌负责守护地狱的关口，在场景中表现为渡过三途川后的彼岸。

地狱与鬼之国等与异界的口岸的护卫。
她的工作负责区分鬼与人类，将他们分配到属于各自的地方。

• 

  鬼渡神社

主词条：分水的试练/分析与考据

血戦「血の分水嶺」 血战「血之分水岭」

• 分水
  • 对应鬼形兽三面庭渡久侘歌的第一组符卡，源于「二羽渡神」被奉为治水灌溉之神。
    • 参考水符「分水的顶级试炼」。

主词条：瞭望的试练/分析与考据

血戦「獄界視線」 血战「狱界视线」

• 视线
  • 对应鬼形兽三面庭渡久侘歌第二组符卡。
    • 取自「二羽渡神」的另一种读法「Miwatashi」，可以写作「見渡し」，意为瞭望、远望。
    • 参考光符「瞭望的顶级试炼」。

主词条：鬼渡的试练/分析与考据

血戦「全霊鬼渡り」 血战「全灵鬼渡」

• 鬼渡
  • 对应鬼形兽三面庭渡久侘歌的第三组符卡。
    • 取自「二羽渡神」的另一种读法「Oniwatari」，通常写作「鬼渡」。
    • 参考鬼符「鬼渡的狱级试炼」。
• 全霊
  • 取自日语四字熟语「全身全霊」。
    • 意为全心全意、全神贯注地投入某样事情中。

东方刚欲异闻

主词条：醒来吧，葬于此地的幽灵们/分析与考据

長鳴「目覚めよ、葬られた幽霊達よ」 长鸣「醒来吧，葬于此地的幽灵们」

• 長鳴
  • 《古事记》、《日本书纪》中记述了「常世之长鸣鸟」，一般认为是对「鸡」的称法。
    • 传说须佐之男大闹高天原，天照大神一怒之下躲入天岩户中，致使天地昏暗无光。
    • 八意思兼神聚集「常世之长鸣鸟」在天岩户前长鸣，又让天钿女命起舞，众神高声欢宴，成功诱使天照大神走出天岩户。
    • 「天照大神」为太阳神，用「常世之长鸣鸟」的啼鸣吸引太阳现身的情节，显然源于现实生活中公鸡对太阳啼鸣的行为。
    • 符卡中庭渡久侘歌会释放出代表鸡啼鸣的拟声词弹幕。

是時、天照大神、驚動、以梭傷身、由此發慍
乃入于天石窟、閉磐戸而幽居焉
故六合之內常闇而不知晝夜之相代
于時、八十萬神、會於天安河邊、計其可禱之方
故、思兼神、深謀遠慮、遂聚常世之長鳴鳥使互長鳴

——日本书纪·卷一

主词条：幽灵们啊，回归自己应属之地/分析与考据

笛符「幽霊達よ、居るべき場所に還れ」 笛符「幽灵们啊，回归自己应属之地」

• 笛
  • 刚欲异闻里庭渡久侘歌的立绘中，她的脖颈上挂着哨笛。
    • 对应鸡高亢的啼鸣声。
  • 可能联系了欧洲民间传说「哈默林的花衣吹笛人」？
    • 故事中德国小城哈默林鼠患猖獗，一名花衣吹笛人来到小城，声称可以帮忙消除鼠患，但需要支付报酬。
    • 市民同意后，花衣吹笛人吹响魔笛，城中老鼠听到后纷纷跟随他行走，跳入河中淹死，鼠患就此平息。
    • 但鼠患解决后，市民们却拒绝支付报酬，愤怒的花衣吹笛人再次吹响魔笛，将城中所有孩子带走，不知所踪。
    • 符卡中庭渡久侘歌引导幽灵沉入浸水的灼热地狱遗址，可能联系了故事中花衣吹笛人引导老鼠跳河？

• 

  哈默林的花衣吹笛人
• 

  庭渡久侘歌（刚欲异闻立绘）
• 

  符卡样式

主词条：视野辽阔的旧地狱/分析与考据

庭渡「見渡しのよい旧地獄」 庭渡「视野辽阔的旧地狱」

• 庭渡
  • 庭渡久侘歌名字中的「庭渡」。
    • 庭渡久侘歌的原型「二羽渡神」（ニワタリ神），其名字的写法之一为「庭渡」。
    • 日本山形县、福岛县等地有供奉二羽渡神的「庭渡神社」。
    • 参见庭渡久侘歌/分析考据#姓名。
• 見渡し
  • 取自「二羽渡神」的另一种读法「Miwatashi」，可以写作「見渡し」，意为瞭望、远望。
    • 参考光符「瞭望的顶级试炼」。

弹幕狂们的黑市

主词条：分水的试练/分析与考据

「命の分水嶺」 「命之分水岭」

• 分水
  • 庭渡久侘歌的原型「二羽渡神」被奉为治水灌溉之神。
    • 参考水符「分水的顶级试炼」。

相关曲目

主题曲

主词条：Seraphic Chicken

セラフィックチキン Seraphic Chicken

• チキン
  • 英语：Chicken，鸡。
    • 庭渡久侘歌的原型「二羽渡神」为鸡之神。
    • 庭渡久侘歌整体为鸡的形象，参见庭渡久侘歌/分析考据#外貌。
• セラフィック
  • 英语：Seraphic，圣洁、纯洁、天使般的。
    • 源于「Seraph」，一般译作「炽天使」，也有译作「撒拉弗」。
    • 《圣经》中描述其无形无体，以赤红的火焰为象征，现身人间时为六翼的形象。
    • 对应庭渡久侘歌作为神明的职业和能力？

Above it stood the seraphims:
each one had six wings; with twain he covered his face,
and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.

---

其上有撒拉弗侍立，各有六个翅膀：用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔

——《旧约圣经·以赛亚书》6:2

• 

  撒拉弗

其他

隐藏动物灵

• 庭渡久侘歌所在的东方鬼形兽三面，隐藏动物灵为鸡。
  • 从图形上看为黄色的小鸡仔，与庭渡久侘歌头上的鸡仔形似。
  • 在EX面隐藏动物灵的小鸡增加到三只。

• 

  小鸡
• 

  三只小鸡

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：庭渡久侘歌．
• 神话之森：二羽渡神．（日文）
• 对于东方新作《东方鬼形兽》体验版新角色的考察与所见
• 我做東方鬼形獣圣地巡礼，好么？（地狱关口篇）