庭渡久侘歌/分析考据

庭渡久侘歌
庭渡 久侘歌（にわたり くたか ／ Niwatari Kutaka）

角色

姓名

• 庭渡（にわたり）
  • 久侘歌的原型“二羽渡神”（ニワタリ神）。
  • 日本民间信仰的神祇，以鸡为名之神，日本山形县、福岛县等地有供奉二羽渡神的神社。
    • 鶏（にわとり），古语“にはつとり”，取“庭（にわ）の鳥（とり）”之意。
  • “ニワタリ”的汉字表记还有“庭渡”、“二渡”、“荷渡”等。
  • 因为其写法中的“渡”而与河流、海洋联系起来。日本一些地区将其奉为治水灌溉之神、保佑渡河渡海之神、渔民的守护神。
    • 久侘歌的设定中，她负责守护地狱的关口，在场景中表现为渡过三途川后的彼岸。
  • 二羽渡神还被奉为治愈百日咳之神。
    • 久侘歌的“治愈喉咙疾病程度的能力”。

• 

  山形县白鹰町的庭渡大明神
• 

  福岛县伊达市的庭渡神社解说词

• 久侘歌（くたか）
  • 取自日本古文中对鸡的雅称“くたかけ”。
    • “かけ”是鸡的古语，源于对鸡鸣声的模仿；“くた”对应汉字为“腐”、“朽”，为骂人话。
    • “くたかけ”本义是对鸡的蔑称，但因为多见于古籍，后世反将其作为雅称。
  • 可能采用了类似佛教人物名风格的汉字写法。
    • 十二神将之一，代表“酉”的迷企罗大将。

称号

庭渡久侘歌

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
鬼形兽	地獄関所の番頭神	地狱口岸的守护神
黑市	早起き強制しちゃうよ	强制让你早起哦

地獄関所の番頭神 地狱口岸的守护神（鬼形兽）

• 地狱口岸
  • 在设定中，久侘歌管理着通向地狱的关口。
    • 另外注意，她管理的关口不仅通向地狱，还有通向其他的异界。
• 番頭
  • 职务名，也可以写作“伴頭”（ばんがしら），指关所的最高负责人。

能力

庭渡久侘歌

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	喉の病気を癒す程度の能力	治愈喉咙疾病程度的能力
鬼形兽	喉の病気を癒す程度の能力	治愈喉咙疾病程度的能力

喉の病気を癒す程度の能力 治愈喉咙疾病程度的能力（鬼形兽）

• 久侘歌的原型二羽渡神（ニワタリ神）被奉为“治愈百日咳之神”，见庭渡久侘歌/分析考据#姓名。
  • 日本山形县庭渡神社，当儿童罹患百日咳，会通过向绘有鸡的绘马上浇水来进行治疗。
    • 患病儿童发出的咳嗽声似鸡鸣，因此人们把百日咳与鸡联系起来，认为平息鸡神的愤怒即可治愈疾病。
    • 日本东北地方百日咳与鸟的发音有相似之处，人们认为百日咳与鸟类有关联，于是鸡之神作为鸟类代表被认为可以治愈百日咳。
  • 十二神将中代表“酉”的迷企罗大将。
    • 佛教中，十二神将护持的药师佛，本身具有保佑疾病治愈的利益。传说吟诵药师佛和十二神将的名号有治病的功能。

• 

  庭渡神社鸡绘马

种族

• 神明
• 二羽渡神（ニワタリ神）
  • 见庭渡久侘歌/分析考据#姓名。
• 门神神荼郁垒守护的鬼门在一大桃树之下，树上也栖息一只巨大金鸡，每日带头打鸣并捕食被神荼郁垒拘捕的恶鬼。

外貌

• 左手高抬指向上方、右手叉腰；左足弯曲似踩着东西、右足挺直。
  • 久侘歌站立的造型很可能取自藏于奈良新药师寺的日本国宝“十二神将立像”中的“迷企罗大将像”。
    • 迷企罗大将在十二神将中代表“酉”，酉在十二支中的代表动物为鸡。
    • 另外，十二神将护持的药师佛，本身具有保佑疾病治愈的利益。传说吟诵药师佛和十二神将的名号有治病的功能。
• 嫩黄色的头发和羽毛、头顶红色的头发。
  • 红色头发的造型可能同样取自迷企罗大将像，为其头冠的造型。
  • 嫩黄色近似于孵育出的小鸡仔的颜色。
  • 长尾可能源自日本著名观赏鸡品种长尾鸡。

• 

  迷企罗大将像（日本新药师寺十二神将立像）
• 

  长尾鸡（雄性）

符卡

东方鬼形兽

主词条：分水的试练/分析与考据

水符「水配りの試練」 水符「分水的试练」

水符「水配りの上級試煉」 水符「分水的上级试炼」

水符「水配りの極級試煉」 水符「分水的顶级试炼」

• 水配り（分水）
  • 二羽渡神因为名字的读法和写法与“水”联系起来。
  • 日本一些地方将鸡神奉为治水灌溉之神。
    • 在福岛县见渡神社、三渡神社等供奉二羽渡神的地方，神社主祭神常为天丛云命、天水分神或国水分神。
    • 天水分神等一类神祇，从名字就可以看出，是对“水”进行分配、管理之神，常祭祀在河流水源地、分流点等地。
    • 在庭渡神社，当儿童罹患百日咳，会通过向绘有鸡的绘马上浇水来进行治疗。

主词条：瞭望的试练/分析与考据

光符「見渡しの試練」 光符「瞭望的试练」

光符「見渡しの上級試煉」 光符「瞭望的上级试炼」

光符「見渡しの極級試煉」 光符「瞭望的顶级试炼」

• 見渡し（瞭望）
  • 二羽渡神的另一种读法“Miwatashi”，可以写作“見渡し”。
    • 在福岛县、宫城县有供奉二羽渡神的见渡神社。
  • 在日语中有“瞭望”、“远望”之意。
    • 设定中提及久侘歌住在妖怪之山高处、瀑布的顶端。
    • 鸡这种动物喜欢站在高处的习性。
    • 宫城县见渡神社传说坂上田村麻吕征讨虾夷时路过此地，曾登高瞭望故得名。

• 

  见渡神社
• 

  见渡神社解说词

主词条：鬼渡的试练/分析与考据

鬼符「鬼渡の試練」 鬼符「鬼渡的试练」

鬼符「鬼渡の上級試煉」 鬼符「鬼渡的上级试炼」

鬼符「鬼渡の獄級試煉」 鬼符「鬼渡的狱级试炼」

• 鬼渡
  • 二羽渡神的另一种读法“Oniwatari”，语源是在“Niwatari”之前加上了尊敬语“O”（御），通常写作“鬼渡”。
  • 其汉字写法可以联系到“地狱之鬼”、“渡过”。
    • 久侘歌的设定中，她负责守护地狱的关口，在场景中表现为渡过三途川后的彼岸。

• 

  鬼渡神社

主词条：分水的试练/分析与考据

血戦「血の分水嶺」 血战「血之分水岭」

• EX关卡的三张符卡与鬼形兽三面的三组符卡存在对应关系。
• 分水
  • 即对应三面第一组符卡，取自二羽渡神被奉为治水灌溉之神。
    • 参考水符「分水的试练」。

主词条：瞭望的试练/分析与考据

血戦「獄界視線」 血战「狱界视线」

• EX关卡的三张符卡与鬼形兽三面的三组符卡存在对应关系。
• 视线
  • 即对应三面第二张符卡，取自二羽渡神的另一种读法“Miwatashi”，可以写作“見渡し”，意为瞭望、远望。
    • 参考光符「瞭望的试练」。

主词条：鬼渡的试练/分析与考据

血戦「全霊鬼渡り」 血战「全灵鬼渡」

• EX关卡的三张符卡与鬼形兽三面的三组符卡存在对应关系。
• 鬼渡
  • 即对应三面第三张符卡，二羽渡神的另一种读法“Oniwatari”，通常写作“鬼渡”。
    • 参考鬼符「鬼渡的试练」。
• 全霊
  • 全身全霊
    • 日本四字熟语，意为全心全意、全神贯注地投入某样事情中。

相关曲目

主题曲

主词条：Seraphic Chicken

セラフィックチキン Seraphic Chicken

• セラフィック（Seraphic）
  • 圣洁、纯洁、天使般的。
  • Seraph
    • 炽天使、六翼天使，也有译作「撒拉弗」。
    • 在《旧约圣经》中被提及，被视作天神。
    • 犹太教认为此类天使拥有人类的外表，而天主教神学则把炽天使归入天阶中最高的等级「神圣阶级」。
    • 乐曲标题借此典故对应庭渡久侘歌的职业和能力？
• チキン（Chicken）
  • 鸡。
    • 庭渡久侘歌的原型为二羽渡神，是鸡之神。

其他

隐藏动物灵

• 庭渡久侘歌所在的东方鬼形兽三面，隐藏动物灵为鸡。
  • 从图形上看为黄色的小鸡仔，与庭渡久侘歌头上的鸡仔形似。
  • 在EX面隐藏动物灵的小鸡增加到三只。

• 

  小鸡
• 

  三只小鸡

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：庭渡久侘歌．
• 神话之森：二羽渡神．（日文）
• 对于东方新作《东方鬼形兽》体验版新角色的考察与所见
• 我做東方鬼形獣圣地巡礼，好么？（地狱关口篇）