東方夢終劇 ～ Concealed the Conclusion/设定与剧情/故事背景

幻想郷にも長く厳しかった冬を終え、春が訪れようとしていた・・・が、今年の春は余りに消極的過ぎた。 五月を過ぎ、雪はとうに止んでいたのだが残った雪を追い払うほどの春がやってこないのだ。 既に桜も花を咲かせ始めてはいたものの、あまりにまばらすぎる。 ──春が、どこか悲しんでいた	幻想乡的严寒长冬终于结束了，然而今年的春天却让人感到非常消极。 五月已经过了，风雪虽然已停，但是应该紧接在后、赶走剩余的雪的春却没出现。 樱花终于开放，春天的花朵也开始绽开……但是，却似乎太过于稀少了？ ──今年的春天，感觉有些悲伤。
東方夢終劇 ～ Concealed the Conclusion	东方梦终剧 ～ Concealed the Conclusion
幻想郷のはずれ、魔法の森の奥深くにある怪しい小屋で自称普通の魔法少女、霧雨 魔理沙(きりさめ まりさ)はいつものように新しい符の製作に打ち込んでいた。 今回作っているものは戦闘用ではなく、花見の季節になった時のための一発芸として開発したもののようだが、まだひとひねりたりないとつぶやいてはアイデアを出そうと腕を組んで小屋の中をぐるぐる回っていた。 そのうちにまぁまだ春はもう少し先だし別に焦らなくてもと諦めた魔理沙は、年中無休で頭が春満開の巫女でもからかいに行こうと博麗神社に向かった。	幻想乡的尽头、魔法森林的深处有一所奇异的小屋。那里住着的雾雨魔理沙，自称“普通的魔法少女”，正在酝酿着什么新的符卡。 这次制作的符卡并非用来战斗，而是为了在赏花的时节一鸣惊人而开发的。她嘟哝着“还差一点”，为了寻找灵感而抱着胳膊在屋子里来回走着。 过了一会儿，魔理沙想着“嘛，春天还得一会儿才来呢，没必要这么着急。”便放弃了。她想去找像全年脑袋里满是春天的巫女那样的人寻寻开心，所以从家里出发去向博丽神社。
だが彼女の見たものは、神社の境内に咲く1本の桜。 ・・・やばい、花見に乗り遅れたかと慌てて向かった先にはさらに奇怪な光景が広がっていた。	但她所见到的，只有神社境内绽开的一树樱花而已。 ……不妙，赏花本就耽搁了，慌慌张张赶过来，却又只见到了这样一幅奇怪的光景。
──誰もいない。	——谁都不在。
桜が余りに弱々しい咲き方だからか？ 否、幻想郷の妖怪共は「今年の春はなんか元気が無いわね」などと愚痴を漏らしつつも、何気に花見を楽しんでいるものである。	这树樱花似乎也开的太少了一点？ 不对，幻想乡的妖怪们在赏花时也无意中发过牢骚：“今年的春天好像没什么精神啊。”
同じ幻想郷の住民として、彼女等のことはよくわかっているつもりだ。 だとしたら、これは一体・・・魔理沙が後ろを振り返ると、神社の境内はいつ頃から放置されていたのか雪解けに混じって枯葉や枯れ枝が散乱し、荒れ果てていた。	同是幻想乡的居民，她们说的自己差不多也知道。 如果这样，这到底是怎么回事……。魔理沙回头看了看。神社境内不知何时就散乱在地的枯叶、枯枝如今混着雪化后的泥水，好一派荒凉景象。
まさかと思い神社の中を覗いて見るとそこはもぬけの殻だった。 縁側を歩くとそこだけ埃が消えて足跡が残る。 暫くの間掃除すらしてなかったのだろう。 まさか霊夢がそんな長い間神社を空けるなんて・・・そして魔理沙の良からぬ直感は次の瞬間確信に変わった	想着“该不会…”的魔理沙去神社里看了看，却看到了蝉蜕的壳。 走在套廊上的时候，竟然留下了足印。 大概有不短的时间没有打扫过了。 “灵梦怎么会让这间神社空了这么久……”接着魔理沙不祥的预感立刻得到了证实。
神棚に放置されたまま埃を被っていた陰陽玉・・・もし霊夢が今回の異変を解決しに向かっているのなら、この光景は絶対にありえない。	放置在神龛里、积了厚灰的阴阳玉……如果灵梦只是出去解决这次的异变的话，这种光景是绝对不可能出现的。
霊夢が陰陽玉を持っていかない理由はない。	灵梦没有不带阴阳玉的理由。
──思えば異変はこれだけではなかった。	──仔细想想，异变并不是仅此而已。
ある日、段々と周囲の妖怪共の態度が豹変してきていることに気が付いていた。 アリスが、パチュリーが・・・みんな次第によそよそしくなってきてそのうち酷い時は突き放すような態度・行動を取ったりすることもあった。 そんなさなかきびすを返す時かすかに見えた涙・・・ 魔理沙は何かあるなと悟ってはいたが、その時はどうせ１ヶ月もすればツンとそっぽ向いたまま差し入れでも突きつけてくるだろうと思っていた。	某一天，魔理沙逐渐注意到，周围妖怪们的态度发生了剧变。 爱丽丝、帕秋莉......大家一个个地都疏远起来。严重的时候，态度。行动简直说是把她推开也不为过。 那种最严重、她们转身离去的时候，能隐隐能看见泪光…… 魔理沙虽然隐约感觉到了什么，不过那个时候以为，“反正过一个月她们就会傲娇地侧着脸递出礼物来和好吧！”
こうも異変だらけだともしかしたら共通の元凶があるのかもしれない。 なんと言ってもいつもいるはずの霊夢がそこにいないと知った瞬間から、脳裏にはただ事で無い不安がよぎっていた。 その不安を無理やり払いつつ、魔理沙は仕方なしに単身原因を調べに神社を飛び出す。 ・・・霊夢に渡すための陰陽玉を両腕の中に抱えて。	这些也全都是异变的话，说不定会有共同的元凶。 不管怎么说，应该总是在这里的灵梦不在了，知道这一点的瞬间，内心就闪过了“这不是开玩笑的”这种不安。 在这种不安感的驱使下，魔理沙无奈地一个人从神社出发、调查原因去了。 ……怀里抱着要交还给灵梦的阴阳玉。
──幻想郷の、とっても悲しい物語が、今始まる。	──幻想乡的、极度悲伤的故事，现在开始了。