東方奇界泉 ～ Adventures in Inferno./爱丽丝

• 本词条内容为官方游戏TH06东方奇界泉的游戏对话
• 实际上是从Booklet里扒下来的。
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正

Stage 1

	黄野　～Chaotic Land	黄野　～Chaotic Land
	BGM:Neighborhood Adventure	BGM:Neighborhood Adventure
爱丽丝	あら、あなたここの子じゃないわね。	哎呀，你不是这里人呢。
	内薇 登场
内薇	わかるのね、 にじみ出る高貴なオーラが！	你很懂呢，我这满溢出的高贵气质！
爱丽丝	土臭いって言ってるのよ。鬼の子かしら。	我想说的是土腥味。你是小鬼吧。
内薇	なんだとー！ 子分が親分に向かってなんて口の利き方だ！	你说啥！ 部下向首领说话，是这种口气吗！
爱丽丝	え、どういうこと（汗マーク）	呃，这啥情况（汗）
内薇	え？私の部下になりに来たんでしょ？	诶？你是来当我部下的吧？
爱丽丝	違うわ。	不是。
	BGM:地獄の子鬼　～ past glory	BGM:地狱的小鬼　～ past glory
内薇	じゃ、力ずくで。	那么，就用尽全力吧。
爱丽丝	最初からそう言っていればいいのよ。 田舎くさい地獄の鬼が都会人に敵うと思って？	一开始就那么说不就好了。 农村土气的地狱之鬼，以为能敌过都市人吗？
内薇	何か言いたければ、 力ずくで来なさい！	想说什么就 用尽全力放马过来吧！
	内薇 被击败

Stage 2

	三途の川を渡って　～Riverside View	渡过三途川　～Riverside View
	BGM:夢地獄よ、永遠に	BGM:永远的梦地狱
	皮珍 登场
	BGM:Flutter the Dovecotes!	BGM:Flutter the Dovecotes!
	皮珍 被击败

Stage 3

	地獄への階段　～Go to Hell！	通往地狱的阶梯　～Go to Hell！
	BGM:The gateway to Hell	BGM:The gateway to Hell
	贝尔 登场
	BGM:Carefree Guardian	BGM:Carefree Guardian
	贝尔 被击败

Stage 4B

	夢幻の妖怪　～Oriental Demon	梦幻的妖怪　～Oriental Demon
	BGM:冥道　～ Nether Road	BGM:冥道　～ Nether Road
爱丽丝	うーん、さむいわね…	唔，好冷啊…
幽香	あつくしてあげようか？	要我帮你暖和暖和吗？
爱丽丝	うわ、幽香！　また付けてたの!?	呜哇，幽香！又跟来了！？
	BGM:夢幻の地獄華　～ Dreamy Amaryllis	BGM:梦幻的地狱华　～ Dreamy Amaryllis
	幽香 登场
幽香	逆よ。 あんたが追いかけてきたんじゃない。	反了。 不是你追上来的吗。
爱丽丝	そんなわけ…あったわ。 いつかの借りを返してもらうわよ。	怎么可能…好吧，确实是。 我是来报复上次的事情的。
幽香	なんのことだっけ。あと、誰だっけ。	是什么事情呢。还有，你谁呀。
爱丽丝	（怒りマーク）	（怒）
幽香	まぁ何でもいいわ、遊んでくれるなら♡ 地獄のやつらもたいしたことなくてねぇ、 弱い者いじめにも飽きてきたところなの。	嘛随便什么啦，只要能和我玩的话♡ 地狱的家伙也没啥大不了的， 我也厌倦了欺凌弱小啦。
爱丽丝	自分はいじめられないとでも思ってるの？ 今度こそやっつけてあげるわ!!	你自己也不想被欺凌吧？ 这次一定要把你给干掉！！
幽香	本物の妖怪に向かっていい度胸ね!!	面对真正的妖怪，还真是好胆量！！
幽香	遊んでくれるのね？弾幕遊びを	来玩吧？弹幕游戏
	幽香 被击败

Stage 5

	黄泉の御柱　～Tower of Babel	黄泉的御柱　～Tower of Babel
	BGM:Closed World	BGM:Closed World
	黄泉美 登场
	BGM:Wonderland　～ 流れ着いて	BGM:Wonderland　～ 漂流而至
	黄泉美 被击败

Stage 6

	世界の中心　～Central World	世界的中心　～Central World
	BGM:黄泉路をゆく	BGM:去往黄泉路
爱丽丝	そこまでよ！　そんな船でどこ行く気？	到此为止了！坐着那艘船想去哪儿啊？
	黄泉美 登场
黄泉美	ちょっと人間界を滅茶苦茶にしてこよう かなーっと。	我想去把人间界稍微搅个天翻地覆呢。
爱丽丝	なんだそりゃ（汗マーク）	那算啥啊（汗）
黄泉美	暇潰し。でもその前に… 私の国を滅茶苦茶にした貴女を裁こうかしら？ まあ判決は死刑しかないけど。地獄だからね。	消磨时间。不过在此之前… 我来为把我的国搅得天翻地覆的你做个裁决吧？ 嘛判决只有死刑一种就是了。因为是地狱嘛。
爱丽丝	なんでよ（怒りマーク） 地獄は力こそが正義じゃないの？	凭啥啊（怒） 地狱里不是力量才是正义吗？
黄泉美	おほほ、力あるわらわが正義（女王様調）	哦呵呵，有力量的本宫乃是正义（女王腔调）
爱丽丝	ふん、あんたみたいな田舎の邪神なんて、 魔界の神に比べたらたいしたことない。 わたしの究極の魔法の前では無力よ!!	哼，像你这样乡下的邪神， 和魔界之神比起来不值一提。 在我究极的魔法面前是无力的！！
	BGM:幻想地変　～ Ultimate Phantom	BGM:幻想地变　～ Ultimate Phantom
黄泉美	面白いこと言うわね。じゃあ究極の魔法、 とやらを見せてくれる？	说了有趣的话呢。那么，把那个什么究极的魔法， 给我看看吧？
黄泉美	ずっと退屈だったの 私を熱くさせてよね！	能让一直无聊 的我燃起来吗！
	黄泉美 被击败

Ending No. 03

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM:Alice in Strange World	BGM:Alice in Strange World
黄泉美	期待以上のつよさだわ。こうさん～（汗マーク）	超出预计的强大呢。投降～（汗）
爱丽丝	じゃあ帰るわ。こんな田舎にもう用はないの	那么我回去了。没必要再呆在这种农村里了
黄泉美	田舎って（怒りマーク）　まぁ、お土産に一つ、欲しい力を与えてあげる	农村什么的（怒） 算了，作为土特产，给你一样想要的力量吧
爱丽丝	ほんと？　じゃあ…	真的吗？那么…
	…そんなこんなのあいだもまもなく	…总之大概就是过了没过多久
爱丽丝	うふふふふ…成長の力、これで私も大人のレディよ	哦呵呵呵呵…成长的力量，这下我也是成熟的Lady了
人偶	アリス、ノビル、ノビル	爱丽丝，长大了，长大了
爱丽丝	見て、どんどん大きくなるわ！　…ってあれ？なにかおかしい	看啊，越来越大了！……咦？有点奇怪
爱丽丝	って、たんに巨大化してるだけ!?	等等，只是巨大化而已吗！？
爱丽丝	ひぇ～なんでなのよ～（汗マーク）	呜诶～为什么呀～（汗）
	アリスが「大人」から元の少女に戻してもらうまで、しばらくかかったのであった。 いやまぁその（汗マーク）	爱丽丝从「大人」变回原来的少女，花了好大一会儿时间。 哎呀嘛这个（汗）
	ＥＮＤＩＮＧ　Ｎｏ．３	ENDING　No.3