東方導命樹 ～ Mystical Power Plant./设定与剧情/Route3Ex

Extra Stage

The True Heaven-Sent Child of Electrons

	真なる電子の申し子	真正的电子天赐之子
	導命樹第6層 (TIPHERETH)	导命树第6层 (TIPHERETH)
	BGM: ディーヴァズディバイス	BGM: Diva's Device
	米歇尔·桑坦捷 登场
	大いなる実の護り手 ミシェル・サンタンジェ	伟大真理的守护之手 米歇尔·桑坦捷
米歇尔·桑坦捷	同志サラカを見ませんでしたか？ 堕天使は浄化せねばなりません。 え、彼女と既に接触した？	你们见过我的同类萨菈卡了吗？ 堕天使必须被净化。 诶，你们已经接触过她了？
	米歇尔·桑坦捷 启动符卡
米歇尔·桑坦捷	これはいけない！ 貴方達もすぐに浄化が必要です！	这可不行呢！ 你们也有立刻被净化的必要！
	米歇尔·桑坦捷 被击败
东风谷早苗	無人の樹から聞こえて来る歌、ですか	这就是从那棵无人树传来的歌声吗？
八坂神奈子	どうせ諏訪子がケロケロ言ってるだけかと思うが	我觉得那只是诹访子的呱呱声吧。
(洩矢诹访子)	あー、神奈子ったら私の事そんな風に思ってたんだー	啊～，在神奈子的心里我原来是这样的呀～
八坂神奈子	すわ、諏訪子か！？　一体どこから？	诹……诹访子！？你到底在哪？
(洩矢诹访子)	魔理沙から借りた通信機を御柱につけておいた。 この間から私を置いて二人で楽しそうな事してるから	魔理沙借我的通信器，我装在你的御柱上了。 这段时间你们把我扔在一边，两个人玩得很开心嘛。
东风谷早苗	楽しいどころか、 生きた心地がしませんでしたよ	开心什么啊， 我都还庆幸我还活着。
(洩矢诹访子)	しっ、聞こえるよ。そこに本当の歌い手が――。 何か微妙にやばそうだから、あとは二人でがんばってー	嘘……你们听，那里确实有人在唱歌呢。 歌声有很微妙的危险感，你们俩加油吧。
???	ああ、嬉しい	啊啊，我很高兴呢。
	远音莉可 登场
远音莉可	2年遅れのデビューに、 まさかのお客さん	在迟来了两年的出道演出上， 迎来了意想不到的客人。
东风谷早苗	歌を歌っていたのは貴方？ なんだろう、何となく何かを思い出しそうなこの感じ	就是你在这里唱歌吗？ 怎么说呢，不由得想起了什么的感觉。
远音莉可	私は思い出せない	我可没有。
八坂神奈子	十八番の歌の神がかったサビを？	是十八番舞伎之神的歌吗？
远音莉可	何故ここにいるのか。 いつの間に2年経ったのか	为什么我会在这里呢， 为什么转眼间就过去两年了呢。
东风谷早苗	2年前と言うと神霊の異変があった年。 何か関係がありそうですね。 って、つまる所また私達じゃありませんか	要说两年前的话，是神灵异变的那时候。 好像有什么关系呢。 总而言之，这肯定不是我们的问题。
八坂神奈子	最後は否定するが、 案外名推理かも知れないよ。 こいつは私と同じ臭いがする。 神霊――人の欲から形作られたモノだ。	虽然最后那句我要否定， 但这说不定是个意外的名推理哦。 这家伙和我的气息相同。 神灵——人类欲望的化身。
远音莉可	認めて欲しい。有名になりたい	我想被承认，我想要出名。
八坂神奈子	よく分かってるじゃないか	这不是很有自觉嘛。
远音莉可	あとCD化	然后我想出CD。
东风谷早苗	改めて思います。 欲望って本当に終わりが無いのですね	再一次这么觉得， 欲望这东西真是无穷无尽的呢。
远音莉可	貴方は私のことをもっと知っている	您一定知道更多关于我的事情。
八坂神奈子	あとは知らん。蛙が鳴くから帰るか	我才不知道，青蛙叫了,该回去了。
(洩矢诹访子)	ケロケロ	呱呱
远音莉可	振り返るな	别走啊！
东风谷早苗	むむむ	呣呣呣
远音莉可	教えて欲しいし、 聞いて欲しい	请教教我吧！ 请听我说吧！
八坂神奈子	何よりもそれが、 この『願い』の原点か――	那就是， 这个“欲望”的原点吗——
	遠き音を届ける歌姫 遠音　リコ	传递遥远之音的歌姬 远音莉可
远音莉可	我が名は遠音リコ。 電脳の世界樹（トネリコ）より、 遠き音を届ける歌姫	我的名字是远音莉可。 自电脑之世界树（Tonelico）而来的， 传递遥远之音的歌姬。
东风谷早苗	あー！ そうだボーカ…	啊！ 就是那个Voca……
	BGM: 命を導く歌　～ Prospect Mirai	BGM: 引导生命之歌 ～ Prospect Mirai
远音莉可	科学の限界を超え、 夢幻の境界を超えた歌がデビューする。 だからちょっと、私に歌わせてよね――！	我的出道曲 是超越了科学的限界与梦幻的境界的乐曲， 所以，让我歌唱吧——！
	远音莉可 被击败
八坂神奈子	知っているのか早苗	早苗，你知道她吗？
东风谷早苗	なんてこと、 まさかもう幻想の存在になっていたなんて	这是…… 想不到连“那个”也已经变成幻想的存在了。
远音莉可	幻想（ファンタズム）はこれからなのに	幻想(Phantasm)明明才刚开始呢。
东风谷早苗	もう終わったのよ。 最後の幻想（ファイナルファンタジー）だったの	(在现世)已经结束了哦。 那个是最后的幻想(Final Fantasy)了。
八坂神奈子	思い出した。 そう言えば外の世界で流行ってたねえ、 オート読経機械	我想起来了。 说起来，这种自动诵经机器， 在外面的世界流行过呢。
远音莉可	人間が歌わなくて良くなる。 とてもエコ、とても利口	人类不用唱歌也可以的， 很合乎生态，很聪明。
东风谷早苗	可哀想に、 だから流行らなかったのですね	真可怜， 所以她就没有流行起来。
八坂神奈子	何でもかんでもエコにするのも、 必ずしも正解じゃないって事か	究其原因，把一切都变得生态化， 也不一定是好事吧。
远音莉可	それはエゴ、とても利己？	那是很自私（ego），很自私的吧？
东风谷早苗	私達の計画も見直さないといけませんね	我们必须重新审视一下那个计划了。