東方導命樹 ～ Mystical Power Plant./符卡/Stage 6

<

Stage5

符卡

Extra

>

符卡编号	092	文件:东方导命树符卡092.jpg
符卡原名	激写「スマートスポイラー」
符卡译名	激写「Smart Spoiler」
出现位置	Stage6 - Easy（姬海棠果）
说明文本	何この美少女！ 指名入るレベル！！
说明译文	什么啊这个美少女！ 人见人爱级的啊！！

符卡编号	093	文件:东方导命树符卡093.jpg
符卡原名	激写「スマートスポイラー」
符卡译名	激写「Smart Spoiler」
出现位置	Stage6 - Normal（姬海棠果）
说明文本	何この美少女！ 指名入るレベル！！
说明译文	什么啊这个美少女！ 人见人爱级的啊！！

符卡编号	094	文件:东方导命树符卡094.jpg
符卡原名	激写「ライトニングスポイラー」
符卡译名	激写「Lightning Spoiler」
出现位置	Stage6 - Hard（姬海棠果）
说明文本	やっぱ最新型のカメラの性能は凄いわー でも機能多くてわけわかんないし、折り畳み式じゃないとなんか落ち着かないわ 前の奴に戻そうかなぁ
说明译文	果然最新型的镜头性能就是厉害呀～ 但是功能多得莫名其妙，无法折叠这点也让人无法安心呢 要换回先前的那个吗

符卡编号	095	文件:东方导命树符卡095.jpg
符卡原名	連写「ドヤ顔ダブルスポイラー」
符卡译名	连写「得意的Double Spoiler」
出现位置	Stage6 - Lunatic（姬海棠果）
说明文本	あーちょっと思ったんだけどさー 両手にカメラを一台ずつ構えれば一度に二倍の写真が撮れるよね？ いやー、やっぱ私頭いいわー、凄い賢いわー
说明译文	啊——稍稍想到了呢—— 两只手各拿一台相机就能一次拍两张照片了吧？ 哎呀，我的脑袋果然不错呐，好聪明呀～

符卡编号	096	文件:东方导命树符卡096.jpg
符卡原名	分身「雷さまの悪戯心」
符卡译名	分身「雷大人的恶作剧之心」
出现位置	Stage6 - Easy（祸原命庙）
说明文本	分身の術かな？でもレベルの低い手抜きだね みんな揃って同じ動きしかしてないもん まあその方が撮影は楽なんだけどさ
说明译文	分身术吗？却低级地偷工减料了呢 大家不都只做同样的动作吗 不过这样一来摄影很开心了呀

符卡编号	097	文件:东方导命树符卡097.jpg
符卡原名	分身「雷さまの悪戯心」
符卡译名	分身「雷大人的恶作剧之心」
出现位置	Stage6 - Normal（祸原命庙）
说明文本	分身の術かな？でもレベルの低い手抜きだね みんな揃って同じ動きしかしてないもん まあその方が撮影は楽なんだけどさ
说明译文	分身术吗？却低级地偷工减料了呢 大家不都只做同样的动作吗 不过这样一来摄影很开心了呀

符卡编号	098	文件:东方导命树符卡098.jpg
符卡原名	自演「古代日本三大怨霊」
符卡译名	自演「古代日本三大怨灵」
出现位置	Stage6 - Hard（祸原命庙）
说明文本	古代日本三大怨霊…って全部この人じゃん こーいうのを自作自演って言うんだろね 必死だなー
说明译文	古代日本三大怨灵…不对，这不全都是你吗 这就是所谓的自编自演吧 真拼啊～

符卡编号	099	文件:东方导命树符卡099.jpg
符卡原名	操演「禍原電樹手習鑑」
符卡译名	操演「祸原电树手习鉴」
出现位置	Stage6 - Lunatic（祸原命庙）
说明文本	弾幕であると同時に演劇にもなってるようね 上演時間が一刻超えるらしいから最初だけ撮って帰って来たけど ま、記事の方は想像で書いときゃ誰も分からないって
说明译文	发出弹幕的同时好像也在演戏啊 上演时间好像超过了一刻，所以只拍了刚开始的部分就回来了 嘛，报道是我靠想象写的，估计谁都不明白

符卡编号	100	文件:东方导命树符卡100.jpg
符卡原名	自演「雷雨により遣唐使派遣不能」
符卡译名	自演「雷雨因素无法派遣遣唐使」
出现位置	Stage6 - Easy（祸原命庙）
说明文本	唐に行きたくないから工作したんだって ちょっと汚いけど、上司である天皇に堂々と物申すのは立派なもんね 雷落としたり呪い殺したりするのはやり過ぎな気もするけど
说明译文	不想去唐所以动了手脚啊 虽然手段有些卑劣，不过敢于堂堂正正地向上司天皇提要求，真是了不起 感觉降雷咒杀果然是太过分了

符卡编号	101	文件:东方导命树符卡101.jpg
符卡原名	自演「雷雨により遣唐使派遣不能」
符卡译名	自演「雷雨因素无法派遣遣唐使」
出现位置	Stage6 - Normal（祸原命庙）
说明文本	唐に行きたくないから工作したんだって ちょっと汚いけど、上司である天皇に堂々と物申すのは立派なもんね 雷落としたり呪い殺したりするのはやり過ぎな気もするけど
说明译文	不想去唐所以动了手脚啊 虽然手段有些卑劣，不过敢于堂堂正正地向上司天皇提要求，真是了不起 感觉降雷咒杀果然是太过分了

符卡编号	102	文件:东方导命树符卡102.jpg
符卡原名	元祖「弘安の真風」
符卡译名	元祖「弘安的真风」
出现位置	Stage6 - Hard（祸原命庙）
说明文本	元祖とか本家なんて先に名乗った者勝ちよね おっと、文みたいなゲスな思考に陥ってはいけない 真実の追及者は常に清く正しくなくちゃあね
说明译文	元祖啊本家什么的都是先报姓名者为胜哦 哎呀，不能陷入文那样低级的思考里 追求真实的人可必须得清廉正直呢

符卡编号	103	文件:东方导命树符卡103.jpg
符卡原名	禍符「天人の奇跡」
符卡译名	禍符「天人の奇跡」
出现位置	Stage6 - Lunatic（祸原命庙）
说明文本	こいつの胸元のスカーフ、お洒落だなぁ… じゃなくて、あれは元は天女の羽衣だわ、間違いない！ 人間にしては強すぎると思ったけど、まさか羽衣婚活で生まれたんじゃ…
说明译文	这家伙胸口的领巾真漂亮啊…… 不对，那原本是天女的羽衣呀，不会错！ 觉得作为人类的话强得过头了，该不会是因羽衣婚活而生的吧……

符卡编号	104	文件:东方导命树符卡104.jpg
符卡原名	雷矢「天満宮弓始神事」
符卡译名	雷矢「天满宫弓始神事」
出现位置	Stage6 - Easy（祸原命庙）
说明文本	インテリメガネかと思ったら弓の腕も一流なのね さすが平安きっての天才様は才能が違いますね あーあー努力するのが馬鹿らしくなるわー
说明译文	还以为是个眼镜书呆子，使弓也是一流呢 不愧是平安首屈一指的天才，才能就是不同呢 啊啊——努力成了傻子似的行为了呀——

符卡编号	105	文件:东方导命树符卡105.jpg
符卡原名	雷矢「天満宮弓始神事」
符卡译名	雷矢「天满宫弓始神事」
出现位置	Stage6 - Normal（祸原命庙）
说明文本	インテリメガネかと思ったら弓の腕も一流なのね さすが平安きっての天才様は才能が違いますね あーあー努力するのが馬鹿らしくなるわー
说明译文	还以为是个眼镜书呆子，使弓也是一流呢 不愧是平安首屈一指的天才，才能就是不同呢 啊啊——努力成了傻子似的行为了呀——

符卡编号	106	文件:东方导命树符卡106.jpg
符卡原名	魔弾「鬼芳香弓」
符卡译名	魔弹「鬼芳香弓」
出现位置	Stage6 - Hard（祸原命庙）
说明文本	こいつのお師匠様にゆかりのある弓らしいわ お師匠様も幻想郷に居るらしいけど、誰の事かしら さぞかし高貴で知的でフローラルの香りとかするんだろうな
说明译文	好像是与这家伙的师傅有渊源的弓啊 虽然师傅好像也在幻想乡里，不过不知道是谁啊 想必高贵知性又有花朵的芳香吧

符卡编号	107	文件:东方导命树符卡107.jpg
符卡原名	借物「源三位頼政の弓」
符卡译名	借物「源三位赖政之弓」
出现位置	Stage6 - Lunatic（祸原命庙）
说明文本	鵺の妖怪の弓か。あの時は気付かなかったけど、これは伝説に残る神弓ね 弓を雷上動、矢を水破兵破って言うらしいわ 雷ってついてるから使ってみたかったのね、雷神だけに
说明译文	鵺妖怪的弓吗。那时虽然没注意到，这是传说中流传的神弓啊 好像弓叫雷上动、箭矢叫水破兵破呀 因为与雷有关所以试着用用看吗，到底是雷神

符卡编号	108	文件:东方导命树符卡108.jpg
符卡原名	雷調「サンダーバード」
符卡译名	雷调「Thunder bird」
出现位置	Stage6 - Easy（祸原命庙）
说明文本	バードは「鳥」と「吟遊詩人」をかけてるのかな でも何が詩人よ、こいつ超音痴じゃない ん？　あー、だから弾幕になってんのかな
说明译文	バード可以解释为「鸟」（bird）和「吟游诗人」（bard）啊 可什么诗人啊，这家伙不超音痴的吗 嗯？ 啊，所以变成弹幕了啊

符卡编号	109	文件:东方导命树符卡109.jpg
符卡原名	雷調「サンダーバード」
符卡译名	雷调「Thunder bird」
出现位置	Stage6 - Normal（祸原命庙）
说明文本	バードは「鳥」と「吟遊詩人」をかけてるのかな でも何が詩人よ、こいつ超音痴じゃない ん？　あー、だから弾幕になってんのかな
说明译文	バード可以解释为「鸟」（bird）和「吟游诗人」（bard）啊 可什么诗人啊，这家伙不超音痴的吗 嗯？ 啊，所以变成弹幕了啊

符卡编号	110	文件:东方导命树符卡110.jpg
符卡原名	鵲橋「イナズマレイヴン」
符卡译名	鹊桥「闪电Raven」
出现位置	Stage6 - Hard（祸原命庙）
说明文本	七夕の時に天の川にかかるのが、鵲（かささぎ）の橋なんだってさ 緑の巫女は、リア充にかける情けは無いって言ってたけど 一体何のことかしらね
说明译文	七夕时天河上架起的，是鹊桥呀 听说绿色的巫女，对现充绝不留情 不知到底是什么事呢

符卡编号	111	文件:东方导命树符卡111.jpg
符卡原名	虹橋「イザヴェルへの道」
符卡译名	虹桥「通往艾达华尔之路」
出现位置	Stage6 - Lunatic（祸原命庙）
说明文本	そう言えば外来本で読んだ事があるわ 死んだ動物は虹の橋を渡ってあの世へ行くんだって 綺麗だけどこれはちょっと渡りたくないわー
说明译文	说起来在外来书籍上读到过 死亡的动物会渡过虹桥去彼世 虽然漂亮却不想过去呀～

符卡编号	112	文件:东方导命树符卡112.jpg
符卡原名	大雷火「末法平安京」
符卡译名	大雷火「末法平安京」
出现位置	Stage6 - Easy（祸原命庙）
说明文本	当時は仏のいない時代が来るって騒がれたのよねー でも、そもそもお釈迦様って本当に実在したのかしら イエス・キリストは最近本物を見たんだけどね
说明译文	当时，佛不在的时代到来了，为此慌张了一番呢～ 但是，释迦大人究竟是真是存在的吗 最近倒是见到了真正的耶稣基督呢

符卡编号	113	文件:东方导命树符卡113.jpg
符卡原名	大雷火「末法平安京」
符卡译名	大雷火「末法平安京」
出现位置	Stage6 - Normal（祸原命庙）
说明文本	当時は仏のいない時代が来るって騒がれたのよねー でも、そもそもお釈迦様って本当に実在したのかしら イエス・キリストは最近本物を見たんだけどね
说明译文	当时，佛不在的时代到来了，为此慌张了一番呢～ 但是，释迦大人究竟是真是存在的吗 最近倒是见到了真正的耶稣基督呢

符卡编号	114	文件:东方导命树符卡114.jpg
符卡原名	大雷火「末法平安京」
符卡译名	大雷火「末法平安京」
出现位置	Stage6 - Hard（祸原命庙）
说明文本	当時は仏のいない時代が来るって騒がれたのよねー でも、そもそもお釈迦様って本当に実在したのかしら イエス・キリストは最近本物を見たんだけどね
说明译文	当时，佛不在的时代到来了，为此慌张了一番呢～ 但是，释迦大人究竟是真是存在的吗 最近倒是见到了真正的耶稣基督呢

符卡编号	115	文件:东方导命树符卡115.jpg
符卡原名	大神雷「黄泉津八雷」
符卡译名	大神雷「黄泉津八雷」
出现位置	Stage6 - Lunatic（祸原命庙）
说明文本	伊邪那美命から生まれた八柱の雷神を従えたと豪語してるわ こういうのは例え大法螺でも自己催眠で強くなっちゃったりするから困る 私も霹靂神（ハタタカミ）の末裔とでも自称してみようか
说明译文	夸口自己率领着伊邪那美命生出的八柱雷神呀 这样子的大话也能催眠自己变得更强，让人困扰 我也自称是霹雳神的末裔看看好了

符卡编号	116	文件:东方导命树符卡116.jpg
符卡原名	「ミンストレルパワープラント」
符卡译名	「Minstrel Power Plant」
出现位置	Stage6 - Easy（祸原命庙）
说明文本	樹に溜めたエネルギーで結界を飛び越えようとしてたらしいね どうせなら私も外について行きたかったわー 異世界に飛ばされた美少女の大冒険、これ絶対固定読者つくわよね
说明译文	好像是用储存在树里的能量飞越结界呢 反正我也会连带着到外面去吧 甩入异世界的美少女的大冒险，这肯定能吸引到固定读者吧

符卡编号	117	文件:东方导命树符卡117.jpg
符卡原名	「ミンストレルパワープラント」
符卡译名	「Minstrel Power Plant」
出现位置	Stage6 - Normal（祸原命庙）
说明文本	樹に溜めたエネルギーで結界を飛び越えようとしてたらしいね どうせなら私も外について行きたかったわー 異世界に飛ばされた美少女の大冒険、これ絶対固定読者つくわよね
说明译文	好像是用储存在树里的能量飞越结界呢 反正我也会连带着到外面去吧 甩入异世界的美少女的大冒险，这肯定能吸引到固定读者吧

符卡编号	118	文件:东方导命树符卡118.jpg
符卡原名	「生命の樹」
符卡译名	「生命之树」
出现位置	Stage6 - Hard（祸原命庙）
说明文本	大天狗様が周りに設置した発電装置だけじゃなく 弾幕に使った後の植物の残骸も、全てが最後にはワープ用のエネルギーに なるよう考えられてたのね。なるへそエコな計画だったわ
说明译文	不光是大天狗大人在周围设置的发电装置 连之前在弹幕用过的植物的残骸，最后都变成了传送用的能量了呢。 的确是个环保的计划呀。

符卡编号	119	文件:东方导命树符卡119.jpg
符卡原名	「生命を導く無限光」
符卡译名	「引导生命的无限光」
出现位置	Stage6 - Lunatic（祸原命庙）
说明文本	「無から無限を生む、人類が追い求めた究極の目標がこの樹の姿です 　無限をその手に掴み、私は無限の光を手にするでしょう」 禍公からコメントを貰ったけど全く分からん。記事にならないから後で捨てておこっと
说明译文	「从无中生出无限，人类追求的究极目标就是这棵树的样子 　把无限抓在这只手上，我就获得了无限的光吧」 虽然从祸公那里得到了说明但是完全听不懂。因为不能写成报道过段时间就扔了吧

<

Stage5

符卡

Extra

>