東方導命樹 ～ Mystical Power Plant./符卡/Stage 4

<

Stage3

符卡

Stage5

>

符卡编号	049	文件:东方导命树符卡049.jpg
符卡原名	桜符「シャイニングスターブロッサム」
符卡译名	樱符「Shining Star Blossom」（耀星之花）
出现位置	Stage 4 - Easy（木灵(樱)）
说明文本	きれーい、きらきら光る桜吹雪 これで当たっても痛くなかったら、楽しい花見が出来たのにな まぁ欲しいのは花よりお酒なんだけどね
说明译文	好漂亮～闪闪发光的樱吹雪 如果被打中也不会痛的话，就可以愉快地赏花了呐 只是比起花更想要酒呢

符卡编号	050	文件:东方导命树符卡050.jpg
符卡原名	桜符「シャイニングスターブロッサム」
符卡译名	樱符「Shining Star Blossom」（耀星之花）
出现位置	Stage 4 - Normal（木灵(樱)）
说明文本	きれーい、きらきら光る桜吹雪 これで当たっても痛くなかったら、楽しい花見が出来たのにな まぁ欲しいのは花よりお酒なんだけどね
说明译文	好漂亮～闪闪发光的樱吹雪 如果被打中也不会痛的话，就可以愉快地赏花了呐 只是比起花更想要酒呢

符卡编号	051	文件:东方导命树符卡051.jpg
符卡原名	桜符「八重裏綺羅梅星紋様」
符卡译名	樱符「八重里绮罗梅星纹样」
出现位置	Stage 4 - Hard（木灵(樱)）
说明文本	桜の花吹雪だけど、時々梅の花が混ざって来るね ひょっとしたら導命樹が梅の樹なのかな 分かんないから適当書いて余白埋めるか
说明译文	虽然是樱花的花吹雪，却时不时有梅花混进来呢 导命树该不会是梅树吧 不明白就适当地写点填补空白吧

符卡编号	052	文件:东方导命树符卡052.jpg
符卡原名	桜符「雲の上の桜花結界」
符卡译名	樱符「云上的樱花结界」
出现位置	Stage 4 - Lunatic（木灵(樱)）
说明文本	桜の花びらが雲の上から舞い落ちている！ 伝説の地である霊霄殿（れいしょうでん）は本当に実在するのか！？ うん、どうでもいい事も見出しを工夫すれば凄そうになるのね
说明译文	樱花瓣正从天上飞舞而降！ 传说中的灵霄殿真的是真实存在的吗！？ 嗯，不管什么事在标题上下点功夫就会变得很厉害呢

符卡编号	053	文件:东方导命树符卡053.jpg
符卡原名	水風「ヤソバランチャー」
符卡译名	水风「八十苏场喷发」
出现位置	Stage 4 - Easy（祟德院天梦）
说明文本	地震・雷・火事・親父、怖い物を呼ぶのは大天狗様の十八番 もちろん大雨だってお手の物ね なぜか時々水の中にところてんが混ざってるんだけどね
说明译文	地震、雷电、火灾、老爹，召唤可怕之物是大天狗大人的得意之技 更不用说大雨这拿手好戏了呢 只是不知为何水里经常混着凉粉呢

符卡编号	054	文件:东方导命树符卡054.jpg
符卡原名	水風「ヤソバランチャー」
符卡译名	水风「八十苏场喷发」
出现位置	Stage 4 - Normal（祟德院天梦）
说明文本	地震・雷・火事・親父、怖い物を呼ぶのは大天狗様の十八番 もちろん大雨だってお手の物ね なぜか時々水の中にところてんが混ざってるんだけどね
说明译文	地震、雷电、火灾、老爹，召唤可怕之物是大天狗大人的得意之技 更不用说大雨这拿手好戏了呢 只是不知为何水里经常混着凉粉呢

符卡编号	055	文件:东方导命树符卡055.jpg
符卡原名	瀑符「六天の滝」
符卡译名	瀑符「六天之瀑」
出现位置	Stage 4 - Hard（祟德院天梦）
说明文本	水を操る術は便利ね、密度を加減するだけで雨にも滝にもなる この間は緑の巫女が雨乞いをしていた時にたまたま試し撃ちして 神社の連中を喜ばせちゃったんだけどねー
说明译文	操纵水的术式真便利，单单调整密度雨也能变成瀑布 碰巧前阵子绿色的巫女乞雨的时候使了一下 倒让神社的人们高兴高兴了呢～

符卡编号	056	文件:东方导命树符卡056.jpg
符卡原名	瀑符「幻想水没弾」
符卡译名	瀑符「幻想水没弹」
出现位置	Stage 4 - Lunatic（祟德院天梦）
说明文本	幻想郷に突如海が出来た、何の前触れも無く瞬時に誕生した 正確には樹の上から滝を落として発電機を回してるせいだ 本当は真水の筈なのになぜか塩辛いわ。新しい異変の予感？
说明译文	幻想乡突然出现了海，毫无前兆一瞬之间就诞生了 准确地来说是因为树上落下瀑布使发电机转动的原因 本来应该是淡水的为什么会咸。新异变的预感？

符卡编号	057	文件:东方导命树符卡057.jpg
符卡原名	炎風「安元の火計」
符卡译名	炎风「安元的火计」
出现位置	Stage 4 - Easy（祟德院天梦）
说明文本	今、大天狗様が熱い！　温度的に！ 千年前もこれで平安京を焼き払ったんだってさ 大天狗様はキレやすいからねー
说明译文	现在，大天狗大人十分火热！ 温度上的意思！ 千年前，也用这个烧毁平安京了呀 毕竟大天狗大人真容易生气呢～

符卡编号	058	文件:东方导命树符卡058.jpg
符卡原名	炎風「安元の火計」
符卡译名	炎风「安元的火计」
出现位置	Stage 4 - Normal（祟德院天梦）
说明文本	今、大天狗様が熱い！　温度的に！ 千年前もこれで平安京を焼き払ったんだってさ 大天狗様はキレやすいからねー
说明译文	现在，大天狗大人十分火热！ 温度上的意思！ 千年前，也用这个烧毁平安京了呀 大天狗大人真容易生气呢～

符卡编号	059	文件:东方导命树符卡059.jpg
符卡原名	流星「ワンウェイスターバースト」
符卡译名	流星「One-Way Starburst」（单向星爆）
出现位置	Stage 4 - Hard（祟德院天梦）
说明文本	記者は見た！　天空より隕石を招来する 大天狗様の底知れぬ力を！ あー、去年の大魔王にでも影響されたな
说明译文	记者之所见！ 从天空中召来了陨石 大天狗大人那深不见底的力量！ 啊啊，但去年也被大魔王影响了呐

符卡编号	060	文件:东方导命树符卡060.jpg
符卡原名	絶星「天夢流星伝」
符卡译名	绝星「天梦流星传」
出现位置	Stage 4 - Lunatic（祟德院天梦）
说明文本	第12X期、幻想郷は核の炎に包まれた！ だが、妖怪は死に絶えていなかった！ …うん、流石に盛り過ぎだな、これは
说明译文	第12X期，幻想乡被核之炎包围了！ 但是，妖怪是不会死绝的！ …嗯，这果然吹过头了

符卡编号	061	文件:东方导命树符卡061.jpg
符卡原名	神隠し「天狗ゾーン」
符卡译名	神隐「天狗Zone」
出现位置	Stage 4 - Easy（祟德院天梦）
说明文本	天狗の仕業って奴ね こうやって姿を見せないようにして、悪い人間をかっ攫うのよ 他にも色々便利な使い道があるわね、盗撮とか盗撮とか
说明译文	这是天狗搞的鬼呢 这样子把身姿隐去，就可以伺机拐走恶人哦 还有其他各种各样的便利用法，比方说偷拍还有偷拍什么的啦

符卡编号	062	文件:东方导命树符卡062.jpg
符卡原名	神隠し「天狗ゾーン」
符卡译名	神隐「天狗Zone」
出现位置	Stage 4 - Normal（祟德院天梦）
说明文本	天狗の仕業って奴ね こうやって姿を見せないようにして、悪い人間をかっ攫うのよ 他にも色々便利な使い道があるわね、盗撮とか盗撮とか
说明译文	这是天狗搞的鬼呢 这样子把身姿隐去，就可以伺机拐走恶人哦 还有其他各种各样的便利用法，比方说偷拍还有偷拍什么的啦

符卡编号	063	文件:东方导命树符卡063.jpg
符卡原名	意訳「無敵迷彩（インビンシブルレイ）」
符卡译名	意译「无敌迷彩（Invincible Ray）」
出现位置	Stage 4 - Hard（祟德院天梦）
说明文本	あー、これは姿を消す光学迷彩だわ 河童が使ってるの見て、わしも欲しいって駄々こねてたの ま、大っぴらに記事に出来ない話だけどねー
说明译文	啊，这是隐去身姿的光学迷彩呀 看到河童在用。我也去撒娇讨了个 不过这是不能正大光明写进报道的呢～

符卡编号	064	文件:东方导命树符卡064.jpg
符卡原名	恐符「祟徳帝の魔界隠れ」
符卡译名	恐符「祟德帝的魔界之藏」
出现位置	Stage 4 - Lunatic（祟德院天梦）
说明文本	自分の姿は決して見せずに、雷火や疫病で都を震え上がらせたらしいわ 人間は見えない物、正体が分からない物に恐怖するもんね そんな昔から性格悪かったんだなー、あの方は
说明译文	是用完全隐去自己的身姿，用雷火与疾病让京都害怕得颤抖呀 人类会害怕看不见、不明白真面目的东西呢 那一位，从这么久以前开始性格就差呐

符卡编号	065	文件:东方导命树符卡065.jpg
符卡原名	経符「魔道エコー」
符卡译名	经符「魔道回音」
出现位置	Stage 4 - Easy（祟德院天梦）
说明文本	意外な事に歌やお経が上手いんだなぁ、大天狗様 は？　あの百人一首にもわしの歌が収録されてる？ ハハッ、またまた御冗談を
说明译文	意外地擅长和歌与经书呐，大天狗大人 啊？ 我的和歌也被收录在那个百人一首里吗？ 哈哈，开玩笑的啦

符卡编号	066	文件:东方导命树符卡066.jpg
符卡原名	紅符「血塗られた魔界文書」
符卡译名	红符「血染的魔界文书」
出现位置	Stage 4 - Normal（祟德院天梦）
说明文本	大天狗様の本は退屈なのよね もっとぴゅーっとしてどっかーんなストーリーじゃないと面白くないよ あーあー、殺人まだー？　犯人はー？
说明译文	大天狗大人的书好无聊啊 不再加一点咻——和咣当——的故事就没意思了呀 啊啊——还没死人吗——？ 凶手是谁啊——？

符卡编号	067	文件:东方导命树符卡067.jpg
符卡原名	紅符「血塗られた魔界文書」
符卡译名	红符「血染的魔界文书」
出现位置	Stage 4 - Hard（祟德院天梦）
说明文本	大天狗様の本は退屈なのよね もっとぴゅーっとしてどっかーんなストーリーじゃないと面白くないよ あーあー、殺人まだー？　犯人はー？
说明译文	大天狗大人的书好无聊啊 不再加一点咻——和咣当——的故事就没意思了呀 啊啊——还没死人吗——？ 凶手是谁啊——？

符卡编号	068	文件:东方导命树符卡068.jpg
符卡原名	邪本「忌避されし魔皇のグリモア」
符卡译名	邪本「被讳避的魔皇魔典」
出现位置	Stage 4 - Lunatic（祟德院天梦）
说明文本	大天狗様が前世で書いた本らしいわ 墨じゃなくて血で書かれてる、この頃からアレなお方だったんだなぁ なんか爆発したりするけど、ストックは沢山あるから良いんだって
说明译文	好像是大天狗大人前世所著之书啊 不是用墨而是用血写的，从那时起就是一个那啥的人了呢 虽然好像会爆炸，因为库存有很多所以不要紧

符卡编号	069	文件:东方导命树符卡069.jpg
符卡原名	「迦楼羅天舞」
符卡译名	「迦楼罗天舞」
出现位置	Stage 4 - Normal（祟德院天梦）
说明文本	迦楼羅はガルーダとも言って、インド神話の鳥神よ 大天狗様も自分の格を高く見せたくて必死なんだねえ 食吐悲苦鳥（じきとひくちょう）って情けない別名があるのは黙っとこっと
说明译文	迦楼罗又称大鹏金翅鸟，是印度神话的鸟神哦 大天狗大人也为抬高自己的格调拼上了性命呢 不过迦楼罗还有食吐悲苦鸟这种悲惨的别名，这种事我还是不要告诉她了

符卡编号	070	文件:东方导命树符卡070.jpg
符卡原名	「迦楼羅天舞」
符卡译名	「迦楼罗天舞」
出现位置	Stage 4 - Hard（祟德院天梦）
说明文本	迦楼羅はガルーダとも言って、インド神話の鳥神よ 大天狗様も自分の格を高く見せたくて必死なんだねえ 食吐悲苦鳥（じきとひくちょう）って情けない別名があるのは黙っとこっと
说明译文	迦楼罗又称大鹏金翅鸟，是印度神话的鸟神哦 大天狗大人也为抬高自己的格调拼上了性命呢 不过迦楼罗还有食吐悲苦鸟这种悲惨的别名，这种事我还是不要告诉她了

符卡编号	071	文件:东方导命树符卡071.jpg
符卡原名	「ロイヤルモンスター」
符卡译名	「Royal Monster」（皇家妖怪）
出现位置	Stage 4 - Lunatic（祟德院天梦）
说明文本	出たー！　この金色の輝きは大天狗様の本気だ！ 動く物は何でもかんでも祟るから、こうなったら逃げるに限る まぁ鷲の姿になって追いかけて来るんだけどね！
说明译文	出现了——！ 这个金色的光辉是大天狗大人的真本事啊！ 只要是会动的东西就会对其作祟，这样一来就只能逃了 不过就只是变成了鹫的样子追赶而来呢！

<

Stage3

符卡

Stage5

>