東方白塵記 ～ White Names Spoiled Past./设定与剧情/雾雨魔理沙&白菊·萱野·L二周目

Prologue

Prologue 诸神的见解

	神々の見解	诸神的见解
	霧雨魔法店	雾雨魔法店
	BGM: 神々の見解	BGM: 诸神的见解
	白菊·萱野·L 入场
雾雨魔理沙	得敏を倒しても異変が解決しないんだが、 もしかして見当はずれだったか？	打倒了得敏，异变却还是没有结束， 难不成猜错人了？
雾雨魔理沙	そもそも何で奴を疑ったんだ？	当初为什么要怀疑她？
白菊·萱野·L	奴は自分の能力の正体がよく解って いないので、様々な仮説のもとその 能力の研究を行っているのです	那家伙没弄清楚自己能力的本来面目， 所以一直在以各种各样的假说 去研究那能力。
雾雨魔理沙	へえ、その研究の一環として 異変を起こしたと？	诶，也就是说， 异变的出现是研究的一环？
白菊·萱野·L	余りに難解なので概要だけ言いますが、	解释起来太困难了，不过简而言之，
白菊·萱野·L	幻想郷の住民の今の記憶と、 平行世界に存在する記憶をごっちゃに する事が可能らしいのです	似乎有把幻想乡住民现在的记忆 和存在于平行世界里的记忆 搅到一起的方法。
雾雨魔理沙	とんでもない話だな	真是夸张啊。
雾雨魔理沙	確かにそんな力が有るのなら異変を起こす 事も可能だが、現に収まってないぜ？	确实，有那种力量的话是可以引发这次异变， 可异变现在还是没有结束啊？
白菊·萱野·L	そうですね。異変解決の方は別途乗り出す 必要がありそうですね	是呢。要解决异变， 看来有必要走其它的路了呢。
白菊·萱野·L	特に、 得敏を襲った記憶を司る 神というのが怪しいです	特别是那个袭击得敏的， 被称为掌管记忆之神的家伙很可疑。
雾雨魔理沙	今回も一緒に出陣か？	这次也一起上阵吗？
白菊·萱野·L	はい。異変を解決したとなれば、 私の手柄にもなりますし	是的。如果能解决异变的话， 也可以算我一份功劳。
雾雨魔理沙	お前、意外と腹黒そうだな…	你这家伙，真是意外的腹黑呢……
白菊·萱野·L	さあさあ、出発進行～！	好啦好啦，一切就绪~！
	白菊·萱野·L 离场

Stage 1

Stage1 波之皇帝与被利用的谋士

	波の皇帝と利用された策士	波之皇帝与被利用的谋士
	春の小怪・深夜	春之小径・深夜
	夜道に張り巡らされた錯覚の罠はいかなる者の仕業か？宵闇に紛れ、恐るべき波が忍び寄る。	在夜路上设下错觉陷阱的究竟是谁？混入宵暗之中，令人恐惧的波动正悄然接近。
	BGM: 少女秘封ブラフ	BGM: 少女秘封之谎言
	几缟雪孃 入场
	錯視錯覚の策士 幾縞　雪嬢	错视错觉的谋士 几缟雪孃
几缟雪孃	おや、魔理沙さんと白菊さん、 また会いましたね	噢呀，魔理沙小姐和白菊小姐， 我们又见面了呢。
雾雨魔理沙	お前もよく用心棒やってるよな	你还经常当保镖呢。
几缟雪孃	困っている人たちを見過ごせないもので	因为我不能对遇到困难的人们袖手旁观啊。
白菊·萱野·L	上手い具合に騙されたんですね	被漂亮地骗了一道呢。
几缟雪孃	騙されただなんて！他人を疑うような 人には、お仕置きが必要ですね！	竟然说是被骗了什么的！对于随便怀疑别人的人， 必须加以惩罚呢！
	几缟雪孃 被击败
	雨品龙姐妹 入场
雾雨魔理沙	またあいつらか、懲りないな	又是那些家伙啊，不长记性呢。
白菊·萱野·L	多分暇なんですよ	大概是太闲了。
	波動を統べる皇帝 雨品龍　高戒・雨品龍　闇座	统领波动的皇帝 雨品龙高戒&雨品龙暗座
雨品龙高戒	何を！？こっちはこれだけ必死に異変を 解決しようとしてるというのに！	说什么呢！？这边明明在 这么拼命地解决异变！
白菊·萱野·L	必死に堂々巡りを続けてるんですね	一个劲儿地在原地绕圈呢。
雨品龙暗座	ふん、今回は私達も極秘情報を 入手しているんですよ！	哼，这次我们也 掌握了绝密情报哟！
雾雨魔理沙	何なんだ？その極秘情報って	是什么啊？那个绝密情报什么的。
雨品龙高戒	聞いて驚くな！何と、 記憶を司る神なんて奴が居るんだ。	听了以后可别惊讶啊！有个叫什么， 掌管记忆之神的家伙。
雨品龙高戒	この前手合わせしたが、 まさかあいつだったとはな	在这之前和她交过手， 没想到居然是那家伙啊。
白菊·萱野·L	極秘じゃなかったんですか	不是绝密吗？
雨品龙高戒	し、しまった！おのれ、小癪な！	糟，糟了！可恶，你这贱人！
雾雨魔理沙	情報戦は基本中の基本だぜ	情报战可是基础中的基础！
雨品龙暗座	いえ、それは単にお姉様が馬鹿なだけかと	不，只是姐姐是笨蛋而已。
雨品龙高戒	お前らよってたかって！	你们都欺负我！
白菊·萱野·L	ちなみに私達もその記憶を司る 神様を倒しに行く所なのですよ	顺便说一句，我们也正要去 打倒那个掌管记忆的神哟。
雨品龙高戒	そういう事なら話は早い。 お前らにはここで消えて貰おう	既然是这样就好说了。 请你们消失在这里吧。
雾雨魔理沙	やれやれだぜ	有得麻烦了呢。
	BGM: 波数高低　～Kayser Kaiser	BGM: 波数高低 ～ Kayser Kaiser
雨品龙高戒	愛宕様より賜りし火の力、 それすなはち物理学の粋	爱宕大人赐予我们的火之力， 正是物理学的精髓。
雨品龙暗座	波の王たる我らの前で藻屑と散るがいい！	在波之王的我等面前灰飞烟灭吧！
	雨品龙姐妹 被击败
雨品龙高戒	くそ！また駄目だった！	可恶！还是不行啊！
白菊·萱野·L	ふふ、そのまま一生懸命堂々巡り を続けて下さいな	哼哼，你们就继续 一个劲儿地原地绕圈吧。
雨品龙暗座	いつか目に物見せてくれる！	总有一天要让你们好看！
雾雨魔理沙	その台詞からしてやられ役の台詞だよな	从台词上就是要领便当的角色呢。
白菊·萱野·L	負け犬根性が付くと言動までそうなって しまうんですね。怖い怖い	一旦沾上丧家犬的根性，连言谈举止都会变成那样呢。 真可怕真可怕。
雨品龙高戒 雨品龙暗座	ぐすん ぐすん	呜…… 呜……

Stage 2

Stage2 雾中之影与蛇

	霧の中の影と蛇	雾中之影与蛇
	妖怪の山・麓	妖怪之山・麓
	空は少しずつ明るみを帯びて来ている。月光の元で踊る魔女達の宴も終焉に近づいていた。	天空正被日光逐层点亮。在月光中起舞的魔女之宴也将迎来终结。
	BGM: 朝霧のスクリーン	BGM: 朝雾之幕
	左城宫则纱 入场
	語り継がれし影使い 左城宮　則紗	被口耳相传的影之使 左城宫则纱
左城宫则纱	おお、霧雨の、また会ったのう	哦——，是雾雨啊，又见面了。
雾雨魔理沙	まだ用心棒やってたのか。 お前そんなに義理堅い奴だっけ？	还在当保镖啊。 你是这么有信义的家伙来着？
左城宫则纱	妾はただお主らと一戦交えて 暇を潰したいだけじゃ	妾身不过是想和汝等一战 来打发掉这闲暇罢了。
白菊·萱野·L	生憎、こちらは暇ではないので さっさと片付けさせて貰いますね	真不巧，这边可一点空都没有。 所以会尽快收拾掉你。
	左城宫则纱 被击败
	门冬羽日 入场
雾雨魔理沙	ここら辺はお前の部下が 取り仕切ってる所だよな	这边确实是你那部下 负责的地方对吧。
白菊·萱野·L	もし情報を持っていたら貰おうかと思いましてね	如果你掌握了什么情报的话，希望能告诉我呢。
	全てを数える中間管理職 門冬　羽日	统计一切的中层管理 门冬羽日
门冬羽日	中将閣下、ご必要とされているのは 何についての情報でありますか？	中将阁下，您所需要的， 是哪方面的情报呢？
白菊·萱野·L	私は記憶を司る神をこの異変の 犯人だと踏んでいます	我琢磨着掌管记忆之神 是这次异变的犯人。
白菊·萱野·L	何か知っている事はありませんか？	关于这个，你知道些什么吗？
门冬羽日	前回、中将閣下とお手合わせした少し前に そのような者と戦った記憶があるであります	我记得上次和中将阁下交手的不久之前， 我和那样的家伙交战过。
雾雨魔理沙	そいつもどっちかの軍勢の一員なのか？ 随分と両陣営に喧嘩を売ってるようだが	那家伙也是哪个军团的一员吗？ 似乎和两军都闹得厉害的样子。
白菊·萱野·L	貴方は戦闘に勝ったら 真っ先に私に報告に来ます	你如果打赢了的话， 一定会径直来向我报告。
白菊·萱野·L	報告に来なかったということは、 負けたんですね？	可你没有来向我报告，也就是说， 你打输了吗？
门冬羽日	申し訳ないでありますっ！しかし…いや、 言い訳はしないでありますっ！	万分抱歉！但是……啊不对， 找借口是不对的！
门冬羽日	凄く強いですが、中将閣下なら絶対に コテンパンにできるであります！	虽然她很强，但如果是中将阁下的话 一定能把她打个落花流水！
白菊·萱野·L	もう結構です。 魔理沙さん、必要な情報は得ました。	够了。 魔理沙小姐，已经得到必要的情报了。
白菊·萱野·L	なかなか手強い相手のようです ので、気をつけて	她是相当强力的对手， 请多加小心。
门冬羽日	ま、待つであります！	请，请稍等一下！
门冬羽日	やはり私の手柄にしたいので、 中将閣下、もう一度チャンスを！	果然还是想把解决异变作为我的功劳。 中将阁下，请再给我一次机会！
雾雨魔理沙	やれやれ、またこのパターンか	哎呀哎呀，还是这个节奏啊。
	BGM: 大尉の愛した数式	BGM: 上尉所爱的算式
门冬羽日	貴方がたの敗北は、 私の90％信頼区間の中であります！	两位的败北， 正处于我的90％置信区间中！
门冬羽日	私の弾幕、残機を有意に減少させて 差し上げるでありますよ！	我的弹幕， 将使你们的残机显著减少！
	门冬羽日 被击败
白菊·萱野·L	これで満足しましたか？	这下满足了吗？
雾雨魔理沙	あんまり真面目過ぎるのも考え物だぜ？	过于认真也是个问题哦。
雾雨魔理沙	こいつを倒そうと思うなら、 闇討ちでもしないとな	既然想要打倒这家伙， 起码也该试试偷袭之类的招数啊。
门冬羽日	やはりまだまだ中将閣下の尻に敷かれた 生活が続くでありますかぁ～トホホ	果然被中将阁下骑在头上的 生活还要继续吗……（吐血）
雾雨魔理沙	お前も少しこいつを見習って 要領の良さを覚えたらどうだ？	你啊，也稍微学学这家伙， 掌握些处事的方法怎么样？
白菊·萱野·L	そういうのは他人を見る事から 始まりますからね	也就是说，要先从观察他人 开始学起。
门冬羽日	ふむ、ではまず中将閣下を よく観察してみるであります	呜，那么先试着 多观察下中将阁下吧。
白菊·萱野·L	あ、あまりジロジロ見ないで下さい	别、别这样盯着人家看嘛。

Stage 3

Stage3 三人三种见解

	三者三様の見解	三人三种见解
	無名の丘	无名之丘
	草原を照らす朝の陽ざしは、暗礁に乗り上げた推理を真実へと導くのか？	照亮草原的朝阳之光，能否将触礁的推理引向真相？
	BGM: 日本中の不思記を集めて	BGM: 收集日本各地的不可思忆
	鞍马乐 入场
	世界を編す大編集長 鞍馬　楽	欺骗世界的大主编 鞍马乐
鞍马乐	ラクククク、これはこれは、 魔理沙さんではございませんか	拉库库库库，瞧这吹得哪阵风， 这不是魔理沙小姐大驾光临吗？
雾雨魔理沙	また出たな？大天狗。 お前に構ってる暇は無いんでな	又来了啊？大天狗。 我可没空和你纠缠呐。
白菊·萱野·L	まあそれとも、異変を解決した私達を 取材するのなら話は別ですがね	嘛虽说如此，如果是在解决异变后要采访我们的话， 可就另当别论了呢。
鞍马乐	これはこれは、頼もしい。	哎呀哎呀，您真是可靠呢~
鞍马乐	では、異変解決の英雄への事前インタ ビューと参りましょう。ラクククク	那那么，现在开始对解决异变的英雄的事前采访。 拉库库库库。
	鞍马乐 被击败
雾雨魔理沙	出て来い、記憶を司る神！	快给我出来，掌管记忆之神！
白菊·萱野·L	さあ、姿を現して異変を収めるのです！	来吧，快快现身，把异变停下来！
	忆尘皆故 入场
	白き名の忘れ神 憶塵　皆故	纯白之名的忘却之神 忆尘皆故
忆尘皆故	え？私？そんな	咦？我？怎么会？
白菊·萱野·L	だって私に記憶を司る神になれって 言ったのは白菊さんじゃないですか	毕竟，说让我成为掌管记忆之神的， 不正是白菊小姐你吗。
雾雨魔理沙	そうなのか？	是那样的吗？
白菊·萱野·L	記憶喪失の皆故さんの記憶に微かに 残る文字を紡いでいった結果	失忆的皆故小姐的脑海中唯一残存着的几个文字， 把它们连缀起来以后，
白菊·萱野·L	嫌な事を忘れさせる事をご利益とした 神になるのが一番だと判断したのです	我判断，成为以“遗忘掉讨厌的事情之神” 为神德的神明是最合适的。
雾雨魔理沙	でも、そんな神になった直後にこの異変 ってのは、やっぱ胡散臭いよな	不过，在成为那种神之后没多久就发生了这样的异变， 果然是相当可疑。
忆尘皆故	むしろこの異変には 私が一番迷惑しています！	不如说被这次异变 困扰得最厉害的是我才对吧！
忆尘皆故	折角白菊さんにこんな素晴らしい 名前を付けて貰ったのに、	难得由白菊小姐为我取了 这么美妙的名字，
忆尘皆故	信仰が上書きされるようで	可这场异变让我觉得自己的信仰被覆盖了。
白菊·萱野·L	しかし貴方は、本来の記憶を思い出す為に 一時的にこの名を借りると言いましたが、	可是，虽然你 说是为了找到本来的记忆而一时借用这名字，
白菊·萱野·L	実際はこの強い能力に取り憑かれて、 力で人々を弄んでるんじゃないですか？	但实际则是被这强大的能力所控制， 以神力播弄世人吧？
忆尘皆故	そんな！私は今でも自分の 正体を探していますよ！	怎么会！我可是到现在 都还在寻找自己的真实身份啊！
雾雨魔理沙	ただ、流石にその能力だ。 怪しすぎると言わざるを得ないな	只是再怎么说，也是这样的能力啊。 不得不说是过于可疑了。
忆尘皆故	そこまで疑うのなら仕方ない。 私は全力で貴方達を退けます！	既然都怀疑我到这个地步了，我也没办法了。 我要使出全力把你们击退了！
白菊·萱野·L	動機はともかく、力が暴走している のかもしれない。倒して確かめますよ！	动机先不管， 说不定她的力量已经暴走了。 把她打倒来确认一下吧！
	BGM: 礫塵の追憶　～Vanishing memories	BGM: 砾尘的追忆 ～ Vanishing memories
忆尘皆故	私にかかれば、記憶は瓦礫となりて 塵となりて、皆々全てが故となる。	在我面前， 记忆将化作瓦砾尘土， 一切皆化为故人故物。
忆尘皆故	全てを忘れ楽になるがいい！	享受这忘却一切的快乐吧！
	在忆尘皆故的第一张符卡之后
忆尘皆故	やはり何かが違う！	果然有什么不对！
	在忆尘皆故的第二张符卡之后
忆尘皆故	確かに私には出典が無い！でも！	我确实没有原型！不过！
	在忆尘皆故的第三张符卡之后
忆尘皆故	今私が使ってるスペルって！	看看我现在用的符卡吧！
	忆尘皆故 停下攻击
忆尘皆故	そうか、私は…	是吗，我是……
忆尘皆故	出展を失ってなお… 必要とされてたんだ…	就算失去原型…… 也仍然被需要着的啊……
忆尘皆故	白菊さん、折角付けて頂いた 名前ですが、返上致します	白菊小姐，虽然这名字是你费心为我取的， 但要还给你了。
白菊·萱野·L	何と！何物にも染まらぬ白き名を捨て、 出典の無い貴方は何を望むのか	什么！舍弃这一尘不染的纯白之名， 没有原型的你到底想要怎样？
忆尘皆故	この名は白に染まっている！	这个名字被“白”所染透着！
忆尘皆故	私は見つけ出します！ 何にも染まらぬ透明な名を！	我会找出来的！ 一尘不染的透明之名！
	忆尘皆故 使用终符
	忆尘皆故 被击败

Ending

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 私達の見解	BGM: 我们的见解
	人里	人类村落
雾雨魔理沙	私はちょっと急用で先にあの場を去って人里に来たんだが、白菊はあの後大天狗から取材を受けてたな。	我因为有点急事而先走了一步，来到了人类的村庄，而白菊则在那之后接受了大天狗的采访。
	魔理沙は人里に来ていた。今回の異変の内容に関わる用件ではなく、本当に野暮用で。	魔理沙来到了人类村落。并没有什么与这次异变有关的特殊目的，只是单纯的郊游而已。
	魔理沙が来た時には、既に人々の記憶は正常に戻っていた。皆故を倒したことで、異変が解決に向った証拠である。	魔理沙到达的时候，人们的记忆已经开始恢复正常了。这便成了“打倒了皆故使异变得到解决”这一立论的证据。
雾雨魔理沙	私も新聞に載りたかったな。でも…まあ、天狗の新聞になんて載っても特に良い事無いか。	我也想被新闻报道呐。不过……嘛，被天狗新闻报道也不算是什么好事吧。
	ＥＤ　ＮＯ．５ マスコミにはご用心	ED No.5 大众传媒要提防

ED No.5 插图