東方飛青海 ～ Sanctuary of Sky Ocean./设定与剧情/博丽灵梦

Stage 1

	加尔穆 登场
	加尔穆 退场
博丽灵梦	水面を突っ切った時も、 濡れた様子は無かったわ あれかなぁ、最近話題の ホログラフとかいう
？？？	号外だよ～、号外だよ～！
	加尔穆 登场
	潜水する巻雲 ガルミュー Gullmew	潜水的卷云 加尔穆 Gullmew
加尔穆	とうとう幻想郷が海に 沈んでしまいましたよ～！
博丽灵梦	だぁー、号外だとか何だとか 五月蝿いやつがいる んな大声出さなくったって、 一目見りゃわかるでしょうが
加尔穆	おお、紅と白の巫女さんっ！ あなたが噂の霊夢さんですか 私、最近外の世界の渡りから 帰省しました、ガルミューと申します
博丽灵梦	へ？　外の世界のって、 あんた幻想郷と行き来してんの？
加尔穆	紫さんに特例許可は貰ってまして どうやら、私が外の世界に行ってる間に 新しい遊びが流行してるようですね
博丽灵梦	弾幕ごっこー？ 丁度いいわ、追い払ってやるから
	加尔穆 被击败
博丽灵梦	カラス天狗といい、こいつといい 鳥はピーチクパーチク五月蝿いわねぇ

Stage 2

	八方步 登场
	八方步 退场
博丽灵梦	さーて、また潜る事になるなんて ……いや、だから元々ここは空であって 決して海って訳じゃないし あぁもう！　はっきりしないわね！
	八方步 登场
	神出鬼没に魚出水没 八方　歩 Happou Ayumu	神出鬼没的鱼出水没 八方步 Happou Ayumu
八方步	騒がしい紅白がいるんだな
博丽灵梦	むっ、魚の妖怪！？ そうよね、普通の魚ばかりが 泳いでるって訳でもなさそうよね
八方步	泳ぐっていうか飛んでるんだけど
博丽灵梦	あのねぇ、滑空するのならわかるけど 空を飛ぶ魚なんて普通はいないわよ
八方步	なら、歩く魚がいるのは知ってるか？
博丽灵梦	竹麦魚ね、あんたはその妖怪だから 空も飛べてるのかしら？
八方步	泳ぎは元々、歩きは進化。 飛べたのは努力ってやつかな 陸海空のどこへでも行けるから、 とっても便利なんだよね
博丽灵梦	へぇ、でも弾幕で道を塞いだら 動きが止まるんじゃない？
八方步	そういう時は、強引にマイウェイさ！
	八方步 被击败
博丽灵梦	引き返すって事も大事よ？ 無理やり進んで退路塞がれたら、 元も子も無いんだしさ ……ま、いつもマイウェイな私が 言えた義理じゃなさそうだけど

Stage 3

	水无月·四目·拉维亚塔 登场
水无月·四目·拉维亚塔	Who are you?
博丽灵梦	あー？　邪魔だからどきなさいよ
水无月·四目·拉维亚塔	……I think You are dangerous person. You should be downed by me.
	水无月·四目·拉维亚塔 退场
	水无月·四目·拉维亚塔 登场
	北方からの帰省者 水無月・四ッ目・ラビィアータ Yotsume Minaduki	来自北方的返乡者 水无月·四目·拉维亚塔 Yotsume Minaduki
水无月·四目·拉维亚塔	Again, Excuse me.
博丽灵梦	いや、だーかーらー
水无月·四目·拉维亚塔	……Can you speak English?
博丽灵梦	えーっと、アイムスピーク イングリッシュ？
水无月·四目·拉维亚塔	あぁ、今ので話せないことはわかったわ
博丽灵梦	いや、あんたも日本語を 話せるのだったら話しなさいよっ
水无月·四目·拉维亚塔	Sorry……いえ、ごめんなさいね 私がいた所では日本語で 喋っていなかったものだから
博丽灵梦	じゃあ切り替えなさい、ここは日本
水无月·四目·拉维亚塔	覚えておくけれど、私は何時の間に ジャパンに帰国していたのかしら
博丽灵梦	あー、あんたアレね？　知らず知らずで 異変に巻き込まれたクチか
水无月·四目·拉维亚塔	異変……Accident?
博丽灵梦	その言い方だと大掛かりな事故に 合ったみたいだわね
水无月·四目·拉维亚塔	アクシデントは異変の英語よ
博丽灵梦	へぇ、そうなの？ 英語ペラペラってのはヤケにムカツクけど
水无月·四目·拉维亚塔	……After all……, You are Dangerous person.
博丽灵梦	一応スペルカード戦で、ある程度の 英語は覚えてるつもりなのよね
水无月·四目·拉维亚塔	そうなの？
博丽灵梦	デンジャラスパーソンね…… 私の事を危険人物だなんて、 失礼な事を言わないで欲しいわ！
水无月·四目·拉维亚塔	Please calm down. ……But you won't listen to it.
	水无月·四目·拉维亚塔 被击败
水无月·四目·拉维亚塔	Ouch……痛いわ
博丽灵梦	なんか表情にあんまり出てないから、 本当に痛がってるのかわからないわよ
水无月·四目·拉维亚塔	気にしていることなのに……
博丽灵梦	大体もう忘れたの？ ここは日本だから、日本語で喋ってって
水无月·四目·拉维亚塔	じゃああなたも……、 海外旅行の際には英語で喋りなさいよ？
博丽灵梦	そ、それはその…… ……外国語を覚えるべきかしらねー

Stage 4

	小金井无夜 登场
	手持ち無沙汰の嫌われ者 小金井　無夜 Koganei Muuya	无所事事的讨人嫌者 小金井无夜 Koganei Muuya
	小金井无夜 退场
博丽灵梦	時間的にもそろそろ日の入りね そのせいか、私でも段々とここが 海底に見えてきたわー 深海魚とかいそうよねぇ
？？？	無夜ちゃーん、どこー？
	鹰海婴命 登场
	現代海洋の守護神 鷹海　嬰命 Takami Eimei	现代海洋的守护神 鹰海婴命 Takami Eimei
鹰海婴命	あのっ、少々失礼しますがっ
博丽灵梦	んー？　妖怪が何か用かい？
鹰海婴命	……い、いえ、探し人がいまして 顔の右側を布で隠した、黄色いリボンの 女の子を見かけませんでしたか？
博丽灵梦	ひょっとしてとは思うけど、 さっき会った雑魚かしら……？
鹰海婴命	ざ、雑魚だなんて！ 無夜ちゃんを悪く言わないで下さい！
博丽灵梦	私は被害者なのよ？ いきなり襲われたんだからっ あんたが甘やかしてるからじゃないの？ いきなり攻撃して来たんだけど
鹰海婴命	あ、甘やかしてはいませんよ？ 勿論、時には厳しくですねっ
博丽灵梦	時にはって事は、してないんでしょ
鹰海婴命	か、返す言葉がございませんー……
博丽灵梦	そうそう、あんたも魚よね？ この異変の関係者じゃないの？
鹰海婴命	……なるほど、この世界を パトロールしている方なのですね でも御安心下さい、この世界はまだ 本当には水没していませんので
博丽灵梦	その辺りの事情を教えてくれない？
鹰海婴命	それは……秘聖界をここへ 移転してきた主が、全て知っています 私達はただ、秘聖界を移転する主に 仕えるボディガードに過ぎません
博丽灵梦	主がバックにいるのね。 予想通りの大事と大物だわ ボディガードだっけ？ とにかく、関係者のあんたも倒すわよ
鹰海婴命	……何もボディガードは、 私だけではありませんわよ？ 先程、あなたに馬鹿にされた 無夜ちゃんもボディガード そして何よりも あなたの周りを取り巻く魚達も、 私達の力となるボディガードなのよ！
	符卡 护卫「小金井无夜」　中
	小金井无夜 登场
	鹰海婴命 被击败
博丽灵梦	防御ばっかで大した事無かったわね
鹰海婴命	わ、私達の防護壁が崩れるなんて……
博丽灵梦	それにしても何だっけ、 海だけじゃなくて何か移転したって
鹰海婴命	「秘聖界」の事ですか？
博丽灵梦	そうそう、ひょっとして海って ただそれの副産物って事？
鹰海婴命	確かに、主がおっしゃってたのは 「秘聖界を隠す何か」でしたが……
博丽灵梦	なーるほど、海底に沈んだ遺跡か何かを 幻想郷に持ってきたのね ひょっとしたらお宝の予感が……
鹰海婴命	あ、ですが移転してきたのは居住区の ほんの一部分だけですので
博丽灵梦	……期待が薄れたわね

Stage 5

	芦川真鱼 登场
	芦川真鱼 退场
	芦川真鱼 登场
	斉しく海を飛ぶ刃 芦川　真魚 Yoshikawa Mao	均平大海的飞刃 芦川真鱼 Yoshikawa Mao
芦川真鱼	嬰命から聞いた紅白、あなたですね
博丽灵梦	うぅー、目的地はもう見えてるのに まさか妖怪の山の向こう側に、 あんな渓谷が出来ていたなんて
芦川真鱼	あの渓谷にこそ、上主様が移転した 秘聖界があるのですよ しかし海が本物でないせいで、 あの通り火山だらけですけどね
博丽灵梦	はた迷惑ねー、海底火山のつもりで 地面を抉ったつもり？
芦川真鱼	海も元を正せば、溶けた岩が冷えて 出来た塩水の溜まり場ですがね しかしその海こそ、私達やあなた達を 生み出した故郷なのです
博丽灵梦	幻想郷に海なんて無かったから、 私にはよくわからないわよ で、さっきあんた何て言った？
芦川真鱼	えぇと、どの辺りでしょうか
博丽灵梦	海が本物でない？　だから息も出来るし、 濡れている感覚もしないのね でも、それじゃあ何で魚達は こうやって平然と泳いでいるのよ？
芦川真鱼	私も嬰命と同じボディガードでして、 そこまでは詳しく知らないのです
博丽灵梦	またボディガードか 説法を言う和風のボディガードってのも 何だか新鮮に思うわね
芦川真鱼	法師様のおかげで魚へと生まれ変わり、 私は様々な場所を巡りました そして、今はこの刀と共にあります
博丽灵梦	魚の形をした刀？ 何だか頼り無さそうに見えるけど
芦川真鱼	見た目こそ魚の形ですが、 蛍丸はれっきとした妖刀ですよっ 見た目ばかりで判断するあなたを、 私が直してあげましょうか
	芦川真鱼 被击败
芦川真鱼	うぅむ、私も人の事は言えませんでした
博丽灵梦	長年妖怪退治をしているもの、 説法言うだけの妖怪には負けたりしないわ
芦川真鱼	あなたが相手であるとなると、 上主様もさぞ楽しめる事でしょうね
博丽灵梦	楽しむ？
芦川真鱼	本当は、この幻想郷はとっくの昔に 海に沈んでいるはずだったのですが…… 上主様も元は人間だったようですので、 躊躇われたに違いありません
博丽灵梦	ふぅん？　上主様ってどんな奴なのかしら
芦川真鱼	……少なくとも、秘聖界を幻想郷へと 運んできたほどの力を持っていますので あまり油断はされない方がよろしいかと
博丽灵梦	妖怪に心配されるだなんて、 というか最近の妖怪の方が変だわよ

Stage 6

博丽灵梦	地底よりはまぁ蒸し暑くないけど、 見た目的には変わらないわねー ひょっとして、この柱みたいなのが 居住区とか言ってた場所かしら？ と、いうことは上主とかいうのも この辺りにいるわよね？
？？？	ボディガードをやっつけて、
	尼勒丝·艾斯莱特 登场
	秘聖界を統べる歪な者 ネイラス・アズーライト Neillus Azurite	统治秘圣界的歪魔邪道 尼勒丝·艾斯莱特 Neillus Azurite
尼勒丝·艾斯莱特	ここまでやってきたんやな
博丽灵梦	あら、萃香並みにちっちゃいわね
尼勒丝·艾斯莱特	真魚のやつも言うとったけど、 ほんま見た目から物を言うんやなぁ
博丽灵梦	気になったんだけど、それってあんたの 故郷の訛りなのかしら？
尼勒丝·艾斯莱特	そーゆー事にしといて。 どうせ今のモンは知らんやろうし
博丽灵梦	で、元人間の子が幻想郷に こんな廃墟を持ってきた理由は何なの？
尼勒丝·艾斯莱特	ウチの故郷は遥か昔に海底に沈んで、 ずーっと身を隠していたんよ せやけど物好きな人間達がそろそろ ここを見つけそうで困って ほんで、移転したらこんなとこに
博丽灵梦	こんなとこに、じゃないわよっ 海水が無いから周りはこの通り、 火山だらけの火の海じゃない
尼勒丝·艾斯莱特	秘聖界を海水に沈ませて、 第二の聖地にしようとしたんや けどアンタやって困るやろ？ この……幻想郷やったっけ？ 幻想郷が海にいきなり沈んだりしたら
博丽灵梦	中途半端にする方がもっと悪いってば
尼勒丝·艾斯莱特	ほな、海水を移転する作業を
博丽灵梦	思ったんだけど、この周りにだけ 海水を持ってくるのは考えなかったの？
尼勒丝·艾斯莱特	海とちゃうやん、それ
博丽灵梦	海に拘るな まぁいいわ、あんたを倒した後に ここも綺麗サッパリ整地してあげるし
尼勒丝·艾斯莱特	ほー、アンタ１人だけで自然災害の 傷跡を元に戻せるっちゅーんか？
博丽灵梦	誰が１人でって言ったのよ。 連帯責任よ、連帯責任 追い出されるか追い出されないかは、 あんたの頑張り次第ってとこね！
尼勒丝·艾斯莱特	それはこっちのセリフやと思うでー？ アトラス山に埋められるか……、 アトランティスに沈められるか…… そこんとこは選ばせたろうやないか！
	尼勒丝·艾斯莱特 被击败
	如果玩家在Normal/Hard/Lunatic难度通关
	Ending No. 01

Ending No. 01

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	秘聖界はあの後、海に沈んだ。 正しくは、海というよりも『塩分を含んだ湖』に沈んだと言うべきか。 勿論ただで終わる訳が無く、ガルミューと同じく『条件付きで認められた』のである。 その条件と言うのが……、
尼勒丝·艾斯莱特	養殖魚はどんな感じやー？
鹰海婴命	スペースならばいくらでもありますからね、 問題は無さそうですよ
芦川真鱼	ほら、あなた達もここに住むのでしたら 手伝ってくださいっ
八方步	私はともかく……、ラビィは無理だろう
芦川真鱼	では、ラビィさんは無夜ちゃんのお手伝いを
水无月·四目·拉维亚塔	OK
	食用の養殖魚を作る事であった。 折角海という環境が出来たのだから、これを利用しない手は無かったとの事。 火山ばかりの火の海だった秘聖界も海水が流れ込んだ事によって、 今ではすっかり海底火山となって活動を落ち着かせていた。
	Ending No. 01	Ending No. 01