歌词:テーマ・オブ・カーテンファイアーシューターズ

• 歌词语言：日文，英文
• 歌词翻译：xyion@网易云音乐（虎之穴版、History -2/3-、History -3/3-） （中文）

	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (つかれはて) ても　心に幻想 (ゆめ) ある限り	无论中弹 (被打倒) 多少次，就算满身疮痍 (精疲力尽) ，只要仍心怀幻想 (梦想)
	その幻想 (ゆめ) を残機 (いのち) にして	将那幻想 (梦想) 化作残机 (生命)
	僕らは、また、飛んでいける——。	我们便，依然，能够飞翔——。
	破れぬ壁に隔てられた	被无法击破的障壁阻隔
	かくも厳しき現実は	与幻想作对的
	幻想を相手取っても	竟是如此严峻的现实
	上手くいかぬことばかり	全都是些不顺心的事情
	初見ならばまだしも	若是初见也就罢了
	幾度も先を見れぬとき	历经几番尝试，却仍看不到前路之时
	次こそはと云う精神 (おもい) は	下一次能成，这样的精神 (想法)
	明日へと向かう祈祷 (いのり) なるか？	是否成为了，使自己迈向明日的祈祷呢？
	使うべきものを抱えながら	抱着本该使出的东西
	無駄に散らした残機 (いのち) 達の	而白白浪费掉的诸多残机 (生命) 啊
	その数だけ進むのだと	只有它们的数量在不断上升
	己が心に、刻み込め！	这个事实，深深地刻在自己的心中。！
	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (つかれはて) ても　心に幻想 (ゆめ) ある限り	无论中弹 (被打倒) 多少次，就算满身疮痍 (精疲力尽) ，只要仍心怀幻想 (梦想)
	その幻想 (ゆめ) を残機 (いのち) にして	将那幻想 (梦想) 化作残机 (生命)
	また飛べると信じていく。	便相信自己依然能够飞翔。
	——僕らは、いつだって、そうして、越えてきたんだ。	——我们啊，一直以来，并且以后，都在完成超越。
	そうして“いつか”が叶う時。	随后当“某一天”成真之时。
	全てを愛しく思うとき。	当发觉一切都值得珍爱之时。
	或いは、心の奥底では、“Extra Stage” (つぎのゆめ) を見ている——？	或许，在内心深处，就会注视着“Extra Stage” (下回的梦) 吧——？
	そして、	随后，
	終わりなき挑戦は	永无止境的挑战
	遂に自分をも相手取る	终于要将自己也作为对手
	一人だけでも陣を張れ	就算只有一人，也要拉开阵势
	自分と自分の一騎打ち	展开自己与自己单独对决
	最後の最後で堕ちたとき	在最后的最后被击坠之时
	震えるその手を何処へ遣る	那颤抖的手究竟做了什么
	打ち下ろすは拳でなく	打倒自己的并不是拳
	己が心を、打ち据えろ！	遭到沉重一击的，是自己的内心！
	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (ひざをおって) も　心に幻想 (ゆめ) ある限り	无论中弹 (被打倒) 多少次，就算满身疮痍 (折了双膝) ，只要仍心怀幻想 (梦想)
	その幻想 (ゆめ) を残機 (つばさ) にして	将那幻想 (梦想) 化作残机 (翅膀)
	また飛べると信じていく。	便相信自己依然能够飞翔。
	——明日は、いつだって、今日より、高くへ飛べる！	——明日啊，不论何时，都比今日，飞得更高！
	そうして自分を越えた時。	随后在将自己超越之时。
	全てを尊く思うとき。	在发觉一切都如此珍贵之时。
	果して、心の奥底では、“High Score” (つぎのゆめ) を見ている——？	果真，在内心深处，就会注视着“High Score” (下回的梦) ——？
	霧を越え、春を追い、終わらぬ夜を駆け抜けた。	越过红雾，追随春意，将无尽之夜甩在身后。
	花の行方に惑い、風の神とも相見え。	为花之所向迷惑，与风之诸神会晤。
	地の底から、宝船、欲なす霊をかき分けて。	由地底、到宝船、向着由欲而成的魂灵长驱直入。
	掲げられた「下克上 (たかきこころざし) 」を砕けよ！	将被标榜的「下克上 (高志) 」击碎吧！
	その心の内側に　幻想 (ゆめ) を掲げて　居さえすれば	在心的里侧，怀揣着幻想 (梦) ，只要这般，
	きっと僕らどこまでも	我们一定，无论何处
	この幻想の果てまでも。	就算是这幻想的尽头。
	——僕らは、そうやって、どこまで、行けるだろうか？	——我们啊，这样做的话，无论何处，都能前往么？
	僕らはきっと幻視 (ゆめみ) るはず。	我们必将见到幻想 (梦境) ，
	幻想 (せかい) の続きを願うはず。	并祈愿那幻想 (那乐土) 之延续。
	“Extra Stage” (つぎのゆめ)	“Extra Stage” (下回的梦)
	或いは心の奥底では、“Next Dream” (つぎのゆめ) を見ている——？	或许，在内心深处，就会注视着“Next Dream” (下回的梦) ——？
	“High Score” (つぎのゆめ)	“High Score” (下回的梦)

	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (つかれはて) ても　心に幻想 (ゆめ) ある限り	无论中弹 (被打倒) 多少次，就算满身疮痍 (精疲力尽) ，只要仍心怀幻想 (梦想)
	その幻想 (ゆめ) を残機 (いのち) にして	将那幻想 (梦想) 化作残机 (生命)
	僕らは、また、飛んでいける——。	我们便，依然，能够飞翔——。
	破れぬ壁に隔てられた	被无法击破的障壁阻隔
	かくも厳しき現実は	与幻想作对的
	幻想を相手取っても	竟是如此严峻的现实
	上手くいかぬことばかり	全都是些不顺心的事情
	初見ならばまだしも	若是初见也就罢了
	幾度も先を見れぬとき	历经几番尝试，却仍看不到前路之时
	次こそはと云う精神 (おもい) は	下一次能成，这样的精神 (想法)
	明日へと向かう祈祷 (いのり) なるか？	是否成为了，使自己迈向明日的祈祷呢？
	使うべきものを抱えながら	抱着本该使出的东西
	無駄に散らした残機 (いのち) 達の	而白白浪费掉的诸多残机 (生命) 啊
	その数だけ進むのだと	只有它们的数量在不断上升
	己が心に、刻み込め！	这个事实，深深地刻在自己的心中。！
	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (つかれはて) ても　心に幻想 (ゆめ) ある限り	无论中弹 (被打倒) 多少次，就算满身疮痍 (精疲力尽) ，只要仍心怀幻想 (梦想)
	その幻想 (ゆめ) を残機 (いのち) にして	将那幻想 (梦想) 化作残机 (生命)
	また飛べると信じていく。	便相信自己依然能够飞翔。
	——僕らは、いつだって、そうして、越えてきたんだ。	——我们啊，一直以来，并且以后，都在完成超越。
	そうして“いつか”が叶う時。	随后当“某一天”成真之时。
	全てを愛しく思うとき。	当发觉一切都值得珍爱之时。
	或いは、心の奥底では、“Extra Stage” (つぎのゆめ) を見ている——？	或许，在内心深处，就会注视着“Extra Stage” (下回的梦) 吧——？
	そして、	随后，
	終わりなき挑戦は	永无止境的挑战
	遂に自分をも相手取る	终于要将自己也作为对手
	一人だけでも陣を張れ	就算只有一人，也要拉开阵势
	自分と自分の一騎打ち	展开自己与自己单独对决
	最後の最後で堕ちたとき	在最后的最后被击坠之时
	震えるその手を何処へ遣る	那颤抖的手究竟做了什么
	打ち下ろすは拳でなく	打倒自己的并不是拳
	己が心を、打ち据えろ！	遭到沉重一击的，是自己的内心！
	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (ひざをおって) も　心に幻想 (ゆめ) ある限り	无论中弹 (被打倒) 多少次，就算满身疮痍 (折了双膝) ，只要仍心怀幻想 (梦想)
	その幻想 (ゆめ) を残機 (つばさ) にして	将那幻想 (梦想) 化作残机 (翅膀)
	また飛べると信じていく。	便相信自己依然能够飞翔。
	——明日は、いつだって、今日より、高くへ飛べる！	——明日啊，不论何时，都比今日，飞得更高！
	そうして自分を越えた時。	随后在将自己超越之时。
	全てを尊く思うとき。	在发觉一切都如此珍贵之时。
	果して、心の奥底では、“High Score” (つぎのゆめ) を見ている——？	果真，在内心深处，就会注视着“High Score” (下回的梦) ——？
	霧を越え、春を追い、終わらぬ夜を駆け抜けた。	越过红雾，追随春意，将无尽之夜甩在身后。
	花の行方に惑い、風の神とも相見え。	为花之所向迷惑，与风之诸神会晤。
	地の底から、宝船、欲なす霊をかき分けて。	由地底、到宝船、向着由欲而成的魂灵长驱直入。
	掲げられた「下克上 (たかきこころざし) 」を砕けよ！	将被标榜的「下克上 (高志) 」击碎吧！
	その心の内側に　幻想 (ゆめ) を掲げて　居さえすれば	在心的里侧，怀揣着幻想 (梦) ，只要这般，
	きっと僕らどこまでも	我们一定，无论何处
	この幻想の果てまでも。	就算是这幻想的尽头。
	——僕らは、そうやって、どこまで、行けるだろうか？	——我们啊，这样做的话，无论何处，都能前往么？
	僕らはきっと幻視 (ゆめみ) るはず。	我们必将见到幻想 (梦境) ，
	幻想 (せかい) の続きを願うはず。	并祈愿那幻想 (那乐土) 之延续。
	“Extra Stage” (つぎのゆめ)	“Extra Stage” (下回的梦)
	或いは心の奥底では、“Next Dream” (つぎのゆめ) を見ている——？	或许，在内心深处，就会注视着“Next Dream” (下回的梦) ——？
	“High Score” (つぎのゆめ)	“High Score” (下回的梦)

	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (つかれはて) ても　心に幻想 (ゆめ) ある限り	无论中弹 (被打倒) 多少次，就算满身疮痍 (精疲力尽) ，只要仍心怀幻想 (梦想)
	その幻想 (ゆめ) を残機 (いのち) にして	将那幻想 (梦想) 化作残机 (生命)
	僕らは、また、飛んでいける——。	我们便，依然，能够飞翔——。
	破れぬ壁に隔てられた	被无法击破的障壁阻隔
	かくも厳しき現実は	与幻想作对的
	幻想を相手取っても	竟是如此严峻的现实
	上手くいかぬことばかり	全都是些不顺心的事情
	初見ならばまだしも	若是初见也就罢了
	幾度も先を見れぬとき	历经几番尝试，却仍看不到前路之时
	次こそはと云う精神 (おもい) は	下一次能成，这样的精神 (想法)
	明日へと向かう祈祷 (いのり) なるか？	是否成为了，使自己迈向明日的祈祷呢？
	使うべきものを抱えながら	抱着本该使出的东西
	無駄に散らした残機 (いのち) 達の	而白白浪费掉的诸多残机 (生命) 啊
	その数だけ進むのだと	只有它们的数量在不断上升
	己が心に、刻み込め！	这个事实，深深地刻在自己的心中。！
	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (つかれはて) ても　心に幻想 (ゆめ) ある限り	无论中弹 (被打倒) 多少次，就算满身疮痍 (精疲力尽) ，只要仍心怀幻想 (梦想)
	その幻想 (ゆめ) を残機 (いのち) にして	将那幻想 (梦想) 化作残机 (生命)
	また飛べると信じていく。	便相信自己依然能够飞翔。
	——僕らは、いつだって、そうして、越えてきたんだ。	——我们啊，一直以来，并且以后，都在完成超越。
	そうして“いつか”が叶う時。	随后当“某一天”成真之时。
	全てを愛しく思うとき。	当发觉一切都值得珍爱之时。
	或いは、心の奥底では、“Extra Stage” (つぎのゆめ) を見ている——？	或许，在内心深处，就会注视着“Extra Stage” (下回的梦) 吧——？
	そして、	随后，
	終わりなき挑戦は	永无止境的挑战
	遂に自分をも相手取る	终于要将自己也作为对手
	一人だけでも陣を張れ	就算只有一人，也要拉开阵势
	自分と自分の一騎打ち	展开自己与自己单独对决
	最後の最後で堕ちたとき	在最后的最后被击坠之时
	震えるその手を何処へ遣る	那颤抖的手究竟做了什么
	打ち下ろすは拳でなく	打倒自己的并不是拳
	己が心を、打ち据えろ！	遭到沉重一击的，是自己的内心！
	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (ひざをおって) も　心に幻想 (ゆめ) ある限り	无论中弹 (被打倒) 多少次，就算满身疮痍 (折了双膝) ，只要仍心怀幻想 (梦想)
	その幻想 (ゆめ) を残機 (つばさ) にして	将那幻想 (梦想) 化作残机 (翅膀)
	また飛べると信じていく。	便相信自己依然能够飞翔。
	——明日は、いつだって、今日より、高くへ飛べる！	——明日啊，不论何时，都比今日，飞得更高！
	そうして自分を越えた時。	随后在将自己超越之时。
	全てを尊く思うとき。	在发觉一切都如此珍贵之时。
	果して、心の奥底では、“High Score” (つぎのゆめ) を見ている——？	果真，在内心深处，就会注视着“High Score” (下回的梦) ——？
	霧を越え、春を追い、終わらぬ夜を駆け抜けた。	越过红雾，追随春意，将无尽之夜甩在身后，
	御伽の国で鬼退治。魂の花の行方や如何に？	听取御伽之国的鬼退治之事，魂之花往何处去？
	記事 (ネタ) を求め東奔西走 (あやややや) 。妖怪 (あやかし) の山で神遊び。	为了报道 (捏他) 东奔西走 (ayayayaya) ，神游于妖怪妖怪 (怪异) 之山。
	天を仰ぐ極光 (オーロラ) に、地獄の底までも進め！	抬头仰望天上的极光 (aurora) ，向地狱深处进发！
	宝船に乗りもした。謎の巨像は夢のまま。	乘上了宝船，梦见了谜之巨像。
	二人の技を比べては。いざ戦争はだ・ん・ま・く・だ！	如果要二人竞技的话，不如就来玩·弹·幕·战·争·吧！
	欲なす霊に導かれ。心の姿を見つめたら。	向着由欲而成的魂灵带领，见识到内心的姿态。
	掲げられた「下克上 (たかきこころざし) 」を、砕いては。永遠の三日天下を為せよ！	将被标榜的下克上 (高志) 击碎，为了永远的三日天下！
	その心の内側に　幻想 (ゆめ) を掲げて　居さえすれば	在心的里侧，怀揣着幻想 (梦) ，只要这般，
	きっと僕らどこまでも	我们一定，无论何处
	この幻想の果てまでも。	就算是这幻想的尽头。
	——僕らは、そうやって、どこまで、行けるだろうか？	——我们啊，这样做的话，无论何处，都能前往么？
	僕らはきっと幻視 (ゆめみ) るはず。	我们必将见到幻想 (梦境) ，
	幻想 (せかい) の続きを願うはず。	并祈愿那幻想 (那乐土) 之延续。
	“Extra Stage” (つぎのゆめ)	“Extra Stage” (下回的梦)
	或いは心の奥底では、“Next Dream” (つぎのゆめ) を見ている——？	或许，在内心深处，就会注视着“Next Dream” (下回的梦) ——？
	“High Score” (つぎのゆめ)	“High Score” (下回的梦)

	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (つかれはて) ても　心に幻想 (ゆめ) ある限り
	その幻想 (ゆめ) を残機 (いのち) にして
	僕らは、また、飛んでいける——。
	破れぬ壁に隔てられた
	かくも厳しき現実は
	幻想を相手取っても
	上手くいかぬことばかり
	初見ならばまだしも
	幾度も先を見れぬとき
	次こそはと云う精神 (おもい) は
	明日へと向かう祈祷 (いのり) なるか？
	使うべきものを抱えながら
	無駄に散らした残機 (いのち) 達の
	その数だけ進むのだと
	己が心に、刻み込め！
	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (つかれはて) ても　心に幻想 (ゆめ) ある限り
	その幻想 (ゆめ) を残機 (いのち) にして
	また飛べると信じていく。
	——僕らは、いつだって、そうして、越えてきたんだ。
	そうして“いつか”が叶う時。
	全てを愛しく思うとき。
	或いは、心の奥底では、“Extra Stage” (つぎのゆめ) を見ている——？
	そして、
	終わりなき挑戦は
	遂に自分をも相手取る
	一人だけでも陣を張れ
	自分と自分との一騎打ち
	最後の最後で堕ちたとき
	震えるその手を何処へ遣る
	打ち下ろすは拳でなく
	己が心を、打ち据えろ！
	何度被弾 (たお) れ　満身創痍 (ひざをおって) も　心に幻想 (ゆめ) ある限り
	その幻想 (ゆめ) を残機 (つばさ) にして
	また飛べると信じていく。
	——明日は、いつだって、今日より、高くへ飛べる！
	そうして自分を越えた時。
	全てを尊く思うとき。
	果して、心の奥底では、“High Score” (つぎのゆめ) を見ている——？
	霧を越え、春を追い、終わらぬ夜を駆け抜けた。
	御伽の国で鬼退治。魂の花の行方や如何に？
	記事 (ネタ) を求め東奔西走 (あやややや) 。妖怪 (あやかし) の山で神遊び。
	天を仰ぐ極光 (オーロラ) に、地獄の底までも進め！
	宝船に乗りもした。謎の巨像は夢のまま。
	二人の技を比べては。いざ戦争はだ・ん・ま・く・だ！
	欲なす霊に希望持て。さあ挑め叛逆の狼煙。
	不可能などひっくり返せ！！曝けよ深秘なるその扉。
	【勝つまでやります巫女だから】。 (I wanna be the shrine maiden.) 春夏秋冬天の先！
	さあ決めようどちらがマスターか！
	そうだ幾多の悪夢を越えた先！！
	そして迎え撃て創造神の名を胸に！！！
	その心の内側に　幻想 (ゆめ) を掲げて　居さえすれば
	きっと僕らどこまでも
	この幻想の果てまでも。
	ーー僕らは、そうやって、どこまで、行けるだろうか？
	僕らはきっと幻視 (ゆめみ) るはず。
	幻想 (せかい) の続きを願うはず。
	“Extra Stage” (つぎのゆめ)
	或いは心の奥底では、“Next Dream” (つぎのゆめ) を見ている——？
	“High Score” (つぎのゆめ)