歌词:レディメイド・シティライフ

曲目信息
レディメイド・シティライフ [10:20] RETRO FUTURE GIRLS （2013-12-30） 社团：ShibayanRecords 编曲：Shibayan 演唱：milka 作词：milka 原曲：少女綺想曲　～ Capriccio

• 歌词语言：日文，英文
• 歌词翻译：品喵 （中文）

01:32.019	ふらっと覗くだけのつもりで立ち寄ったはずなの	不经意间看到了本打算顺路参观的
01:38.777	新色の誘惑ズルイな ディスプレイにはモーヴのピーコート	充满诱惑的新品陈列着的紫红色的短外套
01:46.315	だけど背伸びしなさいって囁くフランキンセンスのアロマ	但是不要逞强喃喃细语散发着的乳香
01:54.016	声をかけないでお願い まだ上手に話せないの	不要发出声音 拜托了还无法自如地对话
02:01.703	「かわいい」ってどうすればいいの？すれ違うひとみんなおとなね	那么可爱该怎样才好擦肩而过的我们早已是大人
02:09.257	横目に完璧なネイル ほのかに香るフレグランスなんだろ…	令人侧目的美甲模糊的香气大概是香水之类的
02:16.976	隠れ家みたいなカフェに慣れた顔はまだできないし	像咖啡店一样的藏身处还无法装作习惯的样子
02:24.428	広げたノートにメモを …ねえすこし真似してもいい？	展看笔记本记事好像真有那么点样子
02:32.947	あわい時間の海泳ぐみたい	遨游于淡淡的时间海洋一般
02:41.804	せわしない日常も焦燥もすべて溶かしてゆくよ	清闲的日常生活 焦躁的情感全部得以消散
02:49.537	まだ秘密は沢山あるんでしょ	肯定还有很多秘密吧
02:56.945	あまくひそめた声で綴るのこの憧憬！	甜美朦胧的声音点缀着这份憧憬
03:02.779	All I want...	我所想要的
03:03.629	To be happy, to be pretty,	是快乐与美丽
03:07.028	and to be feminine, to be so refined...	还有淑女和优雅
03:10.928	I've not known the secret of girls,	我不知道女孩子的秘密
03:14.633	I've not known the secret dairy sweets	也不知道乳糖的甜蜜
03:18.686	To be happy, to be pretty,	我要快乐与美丽
03:22.139	and to be so splendid, to be so special...	还有优秀与个性
03:25.993	I've not known the secret of girls,	我不知道女孩子的秘密
03:29.875	恋なんてソファで眠るわ	恋情仿佛安眠于沙发之上
03:33.975	To be happy, to be pretty,	我要开心与漂亮
03:37.428	and to be feminine, to be so refined...	还有淑女和优雅
03:41.281	I've not known the secret of girls,	我不知道女孩子的秘密
03:45.083	I've not known the secret dairy sweets	也不知道乳糖的甜蜜
03:49.135	To be happy, to be pretty,	我要快乐与美丽
03:52.695	and to be so splendid, to be so special...	还有优秀与个性
03:56.598	I've not known the secret words,	我不知道那些密语
03:59.750	日常に魔法かけた	带着日常的魔法
04:04.505	Entry no.1, ネイビーブルーのシュシュ	第一点海军蓝色的发圈
04:08.214	Entry no.2, ラウンジボッサ	第二点 休息室的博萨 (Bossa)
04:12.017	Entry no.3, リードディフューザー	第三点 无火香薰 (Reed diffuser)
04:15.471	and Entry no 4&5, are butter cookies!	还有第四第五点黄油曲奇
04:19.212	フォンダンショコラ、アールグレイティーラテ	巧克力软糖伯爵拿铁
04:23.446	マンダリンオレンジ、トライアングル描け	蜜柑描绘爱情三角
04:27.120	will you find me?　愛のうたかけて	你会找寻我么 唱着爱的歌
04:30.886	will you call me?　なんてドルチェ・ヴィータ	你会呼唤我么 多么甜蜜的生活
04:34.800	Entry no.1, ラベンダーのマグ	第一点 薰衣草杯子
04:38.273	Entry no.2, フレンチポップ	第二点 法国流行乐
04:42.451	Entry no.3, リネンウォーター	第三点 化妆水 (Linen water)
04:46.054	and Entry no 4&5, are toffee cookies!	还有第四第五点太妃糖饼干
04:49.794	クランベリービスコッティ、チェリーパイ食べて	蔓越莓品尝着樱桃派
04:53.752	chatter and chatter, トライアングル描け	一口又一口描绘爱情三角
04:57.552	will you find me?　愛のうたかけて	你会找寻我么唱着爱的歌
05:01.303	It's my loving thing!　お気に召すまま	你会呼唤我么 请您喜欢
05:06.093	理解できないって男の子たちは言うけど	没法好好了解男孩子的话语
05:12.524	バカにするまえに待って 見てみぬフリも嗜みでしょ	等着被当成笨蛋看样子也不感兴趣吧
05:19.744	理想的にな恋人の条件もまだ決められないの	理想的恋人的样子还没有完全定型
05:27.267	だってとうに気づいているわ 素敵なものは気分次第	因为早就注意到了漂亮的东西要看心情
05:34.820	ときめきって見つかるもの？そこらじゅうに溢れてるもの？	激动着发现的东西到处都洋溢的东西
05:42.426	いまはショウウィンドウすべてがキラキラ輝いてみえるけど…	现在橱窗中展示的东西 全部都看起来闪闪发光
05:50.045	「特別」が「普通」になってしまうのはすこしこわいもの	非常特别 却逐渐变得普通略带些可怕
05:57.744	それがおとなになること？でも好奇心やまないの！	那就是长大成人这件事但是好奇心是不断的
06:05.503	All I want...	我所想要的
06:06.403	To be happy, to be pretty,	是快乐与美丽
06:09.759	and to be feminine, to be so refined...	还有淑女和优雅
06:13.710	I've not known the secret of girls,	我不知道女孩子的秘密
06:17.460	I've not known the secret dairy sweets	也不知道乳糖的甜蜜
06:21.365	To be happy, to be pretty,	我要快乐与美丽
06:24.918	and to be so splendid, to be so special...	还有优秀与个性
06:28.821	I've not known the secret of girls,	我不知道女孩子的秘密
06:32.627	存在はウェハースの軽さで	存在就像维夫饼干般轻盈
06:36.530	To be happy, to be pretty,	我要开心与漂亮
06:40.081	and to be feminine, to be so refined...	还有淑女和优雅
06:44.083	I've not known the secret of girls,	我不知道女孩子的秘密
06:47.834	I've not known the secret dairy sweets	也不知道乳糖的甜蜜
06:51.794	To be happy, to be pretty,	我要开心与漂亮
06:55.490	and to be so splendid, to be so special...	还有优秀与个性
06:59.342	I've not known the secret words,	我不知道那些密语
07:02.544	いまは憧れのまま	现在依然憧憬着
07:07.369	まるいキャンドルのひかり揺れる夜	圆烛台的灯火摇曳的夜晚
07:16.120	いまだれかが隣にいたらなんて夢みるけど	如果谁在身旁的话不管怎样的梦想
07:22.475	感情はいつだってすこし臆病だ	感情总是有点胆怯
07:31.083	苦い教訓はあまいおかしの裏側にあるのね	苦涩的教训是甜美的可笑的对立面呢
07:37.486	ああ、だけど、日和見な日々はおいしいの	啊啊 但是机会主义的日子很甜美
07:46.245	それが晴れのち曇りや雨に変わるとしても	即便是晴天转为多云然后下起了雨
07:52.348	街は変わらずにあまく佇むの	街道仍旧甜蜜 驻足于此的我
07:59.864	いつかわたしも慣れた顔でカフェのドア開いてゆくの	何时才能带着习惯了的面孔推开门走进咖啡屋呢
08:07.988	Entry no.1, ネイビーブルーのシュシュ	第一点海军蓝色的发圈
08:12.292	Entry no.2, ラウンジボッサ	第二点休息室的博萨
08:15.691	Entry no.3, リードディフューザー	第三点无火香薰
08:19.595	and Entry no 4&5, are butter cookies!	还有第四第五点黄油曲奇
08:23.234	フォンダンショコラ、アールグレイティーラテ	巧克力软糖伯爵拿铁
08:27.390	マンダリンオレンジ、トライアングル描け	蜜柑描绘爱情三角
08:30.943	will you find me?　愛のうたかけて	你会找寻我么唱着爱的歌
08:34.643	will you call me?　なんてドルチェ・ヴィータ	你会呼唤我么多么甜蜜的生活
08:38.925	Entry no.1, ラベンダーのマグ	第一点薰衣草杯子
08:42.178	Entry no.2, フレンチポップ	第二点法国流行乐
08:45.892	Entry no.3, リネンウォーター	第三点化妆水
08:49.819	and Entry no 4&5, are toffee cookies!	还有第四第五点太妃糖饼干
08:53.773	クランベリービスコッティ、チェリーパイ食べて	蔓越莓品尝着樱桃派
08:57.370	chatter and chatter, トライアングル描け	一口又一口描绘爱情三角
09:01.399	will you find me?　愛のうたかけて	你会找寻我么唱着爱的歌
09:05.049	It's my loving thing!　お気に召すまま	你会呼唤我么请您喜欢