歌词:上海恋々娘。

曲目信息
上海恋々娘。 [04:22] SOUND HOLIC MEETS TOHO ～東方的夢幻烈歌抄～ （2006-12-31） 社团：SOUND HOLIC 编曲：Yassie 演唱：Shihori 作词：Yassie 原曲：上海紅茶館　～ Chinese Tea

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：寅丸星 （中文）

00:17.23	守るべきモノがある それが運命 (さだめ)	我有要守护的东西 因为这是宿命
00:23.59	それでも胸の奥に いつだって溢れくる恋心よ	不过我这胸中藏着的 仍然是快要汹涌而出的恋爱之心啊
00:29.87
00:42.78	今日も朝から戦ってばっかり	今日也是从早上就战斗到现在
00:46.17	そんな自分も嫌いじゃないにゃん	不过我并不讨厌这样的自己
00:48.35	(戦闘的姑娘 (つぁんどぅだくーにゃん) )	战斗的姑娘
00:49.40	だけどあたしだって女の子なんだもん	不过到底我还是一个女孩
00:52.50	部屋に戻れば 普通的恋愛的姑娘娘 (ぷ～とぅんでりゃんあいでくーにゃんにゃん)	如果返回家中 就变回普通的恋爱的姑娘~娘~
00:54.72
00:54.73	忘れられないあの日を思い出すの	我又回想起那不能忘记的一日了
01:07.41	涙が出ちゃう あたし 恋を してる！	眼泪快要涌出来了 我恋爱了！
01:19.60
01:21.19	守るべきモノがある それが運命 (さだめ)	我有要守护的东西 因为这是宿命
01:27.57	それでも胸の奥に いつだって溢れくる恋心よ	不过我这胸中藏着的 仍然是快要汹涌而出的恋爱之心啊
01:33.90	あなたに逢いに行きたい それも運命 (さだめ)	我想去和你见面 这也是宿命
01:40.28	今でも伝えたい いざ突き進め恋心よ	现在我仍想把思念传达给你 恋爱之心前进吧！
01:46.51
01:53.08	みんなと遊ぶのも楽しいんだけれど	与大家游玩虽然感到很快乐
01:56.43	なんだか時々淋しいにゃん	不知为什么有时总会感到寂寞
01:58.87	(孤独的姑娘 (ぐーどぅだくーにゃん) )	孤独的姑娘
01:59.87	抑えようとしたって飛び出てきちゃうの	就算很努力抑制自己 还是很想飞出去
02:03.00	今のあたしは 普通的恋愛的姑娘娘 (ぷ～とぅんでりゃんあいでくーにゃんにゃん)	现在的我是 普通的恋爱的姑娘~娘~
02:05.38
02:05.39	あなたに出逢えた この場所は宝物	与你相逢的地方真是宝物
02:17.80	物語が続くように あたし ここを 守る！	就像故事的流程一样 我要守护这里！
02:30.00
02:31.50	一筋の流れ星 キラリ☆光る	那一道流星 光辉灿烂地闪耀着
02:37.93	夜空を突き抜けて 今届けたいこの想い	冲破了夜空 现在我想把这思念传达给你
02:44.30
02:44.48	(台詞)
02:44.63	「名前を覚えてもらえなくたって	我要想起你的名字
02:46.78	お屋敷を守らなくちゃいけなくたって	还要守护这间房子
02:48.82	この恋だけは	这份爱恋
02:50.22	絶対に譲れないんだから～っ！!」	我绝对不会让出去的～！
02:52.86
03:06.86	妖魔の群れに襲われても あたしはこの場所に立ちつづける	就算有成群结队的妖魔侵袭这里 我还会继续站在这地方
03:13.09	恋の呪文に囚われた あたしはここで待ちつづける	我已被恋爱的咒文困在这里了 要继续在这地方默默等候
03:19.37
03:22.89	守るべき場所がある それが運命 (さだめ)	我有要守护的地方 因为这是宿命
03:29.21	それでも胸の奥に いつだって溢れくる恋心よ	不过我这胸中藏着的 仍然是快要汹涌而出的恋爱之心啊
03:35.58	あなたに逢いに行きたい それも運命 (さだめ)	我想去与你见面 这也是宿命
03:41.95	今でも伝えたい いざ突き進め恋心よ	现在我仍想把思念传达给你 恋爱之心前进吧！