歌词:唐傘神霊怪談物語

曲目信息
唐傘神霊怪談物語 [04:20] Open Your HEART(S) （2013-08-12） 社团：魂音泉 编曲：Coro 演唱：たま，ｙｔｒ 作词：ｙｔｒ 原曲：万年置き傘にご注意を

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：Pampelmusen （中文）

00:02.470	いつか雨風に飛ばされて	于风雨曾经吹打之时
00:08.180	零れ落ちる大粒の涙	大滴的泪珠滚落脸颊
00:13.760	アナタの思い出に少しだけ	你若是有些许回忆残留的话
00:19.250	残して、忘れないで	请不要忘记我呀
00:22.640
00:22.750	当たって砕け、うらめしやー！	姑且碰碰运气吧，“我好恨啊——！”
00:25.170	雨夜 浮かぶ物の怪 一張の忘れ傘	在下雨的夜晚游荡着的怨灵 一把被遗忘的伞
00:27.850	この姿に慄け さぁお化けだぞ、驚け	为这姿态所战栗 “嘿，我可是妖怪哦”，这般惊讶
00:31.050	闇夜に光る虹彩異色の眼	于黑暗的夜晚散发光芒的虹彩异色之眼
00:33.830
00:34.260	誂う化け道具 伝聞 毎晩人集り	轻浮嘲讽着的闹鬼的道具 据说每晚都会聚集很多人
00:37.020	忘れるなかれと付喪神	多少有些被忘却的付丧神
00:39.990	消えてしまうそうな夜更けに	在将要消失的深夜中谱写出
00:42.010	唐傘神霊怪談物語	唐伞的神灵怪谈故事
00:44.310
00:45.210	うらめしやー！時代遅れの前口上 流れ流され幻想郷	“我好恨啊——！”稍微有些落伍的开场白 骨碌骨碌地流逝着时间的幻想乡
00:50.420	いとをかし 墓場 竹林 夜の河岸にて	在墓地 竹林 夜晚的河岸
00:53.640	何故か誰も見向きもしない脅かし方	不知为何被谁都没看见过的东西吓到 实在是十分有趣
00:56.450
00:56.730	うらめしやー！忘れ傘 誰も彼も気付かずにただ待ちぼうけ	“我好恨啊——！”被忘却的伞 谁都没有注意到它只是把它空晾在一边
01:02.110	配色のせい？晴天が続くせい？雨ニモ負ケズ風ニモ負ケズ	是因为配色的缘故么？还是因为晴天一直继续着的缘故？不畏疾风不惧骤雨
01:07.330
01:07.500	物悲しさもなんのその 空腹を満たす人の心	令人悲伤到底算什么啊 用于充饥的人心
01:12.520	妖かしらしく 今はまだ上手くいかなくても	像妖怪一般 虽然现在还不算太熟练
01:16.270	見返してやるまで	但是一定要让他们回头看到我为止
01:20.000
01:20.180	いつか雨風に飛ばされて 姿や形を変えても	于风雨曾经吹打之时 姿态和身形都会变化
01:25.780	零れ落ちる大粒の涙 風に身を任せ舞う	大滴的泪珠滚落脸颊 随风起舞
01:31.400	アナタの思い出に少しだけ 記憶の片隅でも	你若是有些许回忆残留的话 就算是在记忆深处
01:37.040	残して、忘れないで	也请不要忘记我呀
01:40.300
01:40.410	倒されたがれ さぁ、さでずむ？	被打敗了呢（啊，Sadism？）
01:43.070	時に助けを求め それがこのざまである。	时不时地向什么寻求着帮助 那就是她现在的状态。
01:45.430	容易く驚かせて やったね。凄いね。	很容易就会被吓到 做到了呢。好厉害啊。
01:48.730	無垢に輝く虹彩異色の眼	纯洁地闪耀着的虹彩异色之眼
01:51.170
01:51.750	うらめしやー！人間どもよ驚け これぞ魑魅魍魎の世界	“我好恨啊——！”快点被吓到啊人类们 这可是个妖魔横行的世界
01:56.760	ひゅーどろろ 何故か哀れんだ眼だけが向けられる	(一种声音） 为什么要用这样可怜别人的眼神看着我
01:59.990	しかも特に理由のない弾幕に襲われてるーーー!!	而且还完全没有理由地把弹幕朝我轰了过来——！！
02:02.560
02:02.850	うらめしやー！猪突猛進 ここじゃ非常識が日常茶飯事	“我好恨啊——！”鲁莽冲撞着 在这里非常识事件可是司空见惯的事
02:08.090	ぶつかっても駄目ならばむしろ雨を凌ぐ傘になってみせる	如果奋力一搏也不行的话不就看上去和被雨淋过的伞没什么两样了么？
02:12.430	まさかの原点回帰	难道是回归了原点……
02:13.660
02:13.870	失敗しても挫けずに 人一倍の努力と熱意	就算是失败就算是遇到挫折 也投入了比常人多一倍的努力和热情
02:18.950	妖かしらしく 今は皆になめられていても	像妖怪一般 尽管现在被大家所轻视
02:22.930	驚かせてやるまで	之后也要让他们被我吓到
02:26.350
02:26.520	いつか雨風に飛ばされて 姿や形を変えても	于风雨曾经吹打之时 姿态和身形都会变化
02:32.110	零れ落ちる大粒の涙 風に身を任せ舞う	大滴的泪珠滚落脸颊 随风起舞
02:37.830	アナタの思い出に少しだけ 記憶の片隅でも	你若是有些许回忆残留的话 就算是在记忆深处
02:43.580	残して、忘れないで	也请不要忘记我呀
02:46.680
02:57.360	弱い心も雨の中に隠せたら	将脆弱的心灵亦藏于雨中
03:03.020	長い時間 一人ぼっち 佇む忘れ傘	独自一人长久地静静伫立着的被遗忘的伞
03:07.790
03:09.250	唐傘神霊怪談物語 泣き、笑う子供達	让孩子们哭泣、微笑的 唐伞的神灵怪谈故事
03:15.250	雨がまた止むように世は全て事もなし	雨好像又停了 又没事干了呢……
03:19.720
03:22.800	いつか雨風に飛ばされて 姿や形を変えても	于风雨曾经吹打之时 姿态和身形都会变化
03:28.560	零れ落ちる大粒の涙 風に身を任せ舞う	大滴的泪珠滚落脸颊 随风起舞
03:34.150	アナタの思い出に少しだけ 記憶の片隅でも	你若是有些许回忆残留的话 就算是在记忆深处
03:39.750	残して、忘れないで	也请不要忘记我呀
03:43.080
03:43.270	当たって砕け、うらめしやー！	姑且碰碰运气吧，“我好恨啊——！”
03:45.580	雨夜 浮かぶ物の怪 一張の忘れ傘	在下雨的夜晚游荡着的怨灵 一把被遗忘的伞
03:48.190	この姿に慄け さぁお化けだぞ、驚け	为这姿态所战栗 “嘿，我可是妖怪哦”，这般惊讶
03:51.530	闇夜に光る虹彩異色の眼	于黑暗的夜晚散发光芒的虹彩异色之眼
03:54.020
03:54.360	倒されたがれ さぁ、さでずむ？	被打敗了呢（啊，Sadism？）
03:56.960	時に助けを求め それがこのざまである。	时不时地向什么寻求着帮助 那就是她现在的状态。
03:59.440	容易く驚かせて やったね。凄いね。	很容易就会被吓到 做到了呢。好厉害啊。
04:02.790	無垢に輝く虹彩異色の眼	纯洁地闪耀着的虹彩异色之眼
04:05.280
04:05.630	誂う化け道具 伝聞 毎晩人集り	轻浮嘲讽着的闹鬼的道具 据说每晚都会聚集很多人
04:08.680	忘れるなかれと付喪神	多少有些被忘却的付丧神
04:11.820	消えてしまうそうな夜更けに	在将要消失的深夜中谱写出
04:13.690	唐傘神霊怪談物語	唐伞的神灵怪谈故事