歌词:忘れじの故郷

曲目信息
忘れじの故郷 [05:44] Retrospection （2013-10-13） 社团：EdelSounds 编曲：静丘 演唱：せつ 作词：はるうら 原曲：砕月
其他版本（点击展开/隐藏）
	忘れじの故郷 〜Acoustic Ver.〜 Acoustic Arrangements （2014-01-05）
	忘れじの故郷～Acoustic Ver.～ UnChanged （2015-11-01） 演唱：mineko

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:陌尘离殇〈不碎的意志〉（原版），用户:琳霜晴遥〈当代的念写记者〉（Acoustic Ver.） （中文）

00:19.66	君ゆく道の上に霧立たば	在你行走着的道路上如果起雾了的话
00:24.67	我が嘆く息と知りたまえ	我会叹息不曾知晓你
00:29.22	僅かのこる薫りの果ては	仅剩的香气直至于尽头
00:33.73	忘れじのふるさと	这被遗忘的故乡
00:33.89
00:37.90	鳥あそぶ水の面に浮かぶ陽は	在鸟嬉戏的水面上漂浮着的阳光
00:42.88	恋いし人の面影に似て	就像恋爱的人的模样
00:47.47	散りただよう光の先は	在这渐渐散落的光芒的前方是
00:52.01	忘れじのふるさと	这被遗忘的故乡
00:56.88
00:56.89	春は曙、夏は月の夜	黎明春夏与明月的夜晚
01:01.18	かたちを変え往き過ぎる世に	在不断改变有着过往的世界上
01:05.70	そらも知らぬ我らだけが	只有天也不知道的我们
01:10.42	永久に君をさがす	我在永久之中寻找着你
01:16.77
01:16.78	君ゆく道の上に霧立たば	在你行走着的道路上如果起雾了的话
01:21.75	我が嘆く息と知りたまえ	我会叹息不曾知晓你
01:26.31	僅かのこる薫りの果ては	仅剩的香气直至于尽头
01:30.90	忘れじのふるさと	被遗忘的故乡
01:34.88
01:34.89	鳥あそぶ水の面に浮かぶ陽は	在鸟嬉戏的水面上漂浮着的阳光
01:39.99	恋いし人の面影に似て	就像恋爱的人的模样
01:44.48	散りただよう光の先は	在这渐渐散落的光芒的前方是
01:49.11	忘れじのふるさと	这被遗忘的故乡以及
02:11.60
02:11.61	人のこころの色のうつろいは	人内心的颜色的变化
02:16.57	咲く花より儚いけれど	是比不断绽放的花朵还要虚幻
02:21.20	風につどう魂の響きは	风与大地的灵魂在响动
02:25.71	褪せぬように願う	为了不会褪色的愿望
02:29.76
02:29.77	ひさかたの天の原振り仰ぎ	某天就这样摆动起来仰望着天空
02:34.88	流れ落ちる想いの雫	不断流淌落下的思念的水滴
02:39.49	今は昔、一期は夢よ	如今是和以前一样的梦啊
02:43.96	忘れられゆくもの	被逐渐忘却的东西
02:48.57
02:48.58	秋の夕暮れ、冬のつとめて	秋天的黄昏和冬天的工作
02:53.13	ともに眺めし色や匂い	一通眺望的颜色和气味
02:57.69	千歳数えてもこの目に	即便是数千双这样的眼睛
03:02.29	清らかに輝く	清澈的光辉
03:08.68
03:08.69	ひさかたの天の原振り仰ぎ	某天就这样摆动起来仰望着天空
03:13.72	流れ落ちる想いの雫	不断流淌落下的思念的水滴
03:18.33	今は昔、一期は夢よ	如今是和以前一样的梦啊
03:22.82	忘れられゆくもの	被逐渐忘却的东西
03:26.93
03:26.94	うつくしきものの名もすべて皆	美丽之物的名字也就是所有的一切
03:31.98	消えてゆくが時のことわり	在问好的时候就会渐渐消失
03:36.56	我まぼろし、我こそ夢よ	我知道这样的我才是梦啊
03:41.15	忘れられゆくもの	被逐渐忘却的东西
04:24.11
04:24.12	人のこころの色のうつろいは	人内心的颜色的变化是
04:29.13	咲く花より儚いけれど	比不断绽放的花朵还要虚幻
04:33.70	風につどう魂の響きは	风与大地的灵魂在响动
04:38.25	褪せぬように願う	只为了不会褪色的愿望
04:42.27
04:42.28	君ゆく道の上に霧立たば	在你行走着的道路上如果起雾了的话
04:47.44	我が詠う息と知りたまえ	我会歌颂叹息着和不曾知晓你
04:52.00	僅かのこる薫りの果ては	仅剩的香气直至于尽头
04:56.58	忘れじのふるさと	这被遗忘的故乡

00:19.37	君ゆく道の上に霧立たば	若云雾缭绕在君行路之上
00:24.49	我が嘆く息と知りたまえ	还望君知晓我的叹息
00:29.08	僅かのこる薫りの果ては	在微微的薰香的尽头
00:33.43	忘れじのふるさと	是我难忘的故乡
00:37.61
00:37.62	鳥あそぶ水の面に浮かぶ陽は	在鸟儿欢快嬉戏的水面上那太阳的倒影
00:42.72	恋いし人の面影に似て	好似我心爱之人的面庞
00:47.30	散りただよう光の先は	在飞散飘落、闪耀着光芒的前方
00:51.84	忘れじのふるさと	是我难忘的故乡
00:56.49
00:56.50	春は曙、夏は月の夜*	春日晨光熹微、夏日月夜迷人
01:01.03	かたちを変え往き過ぎる世に	在这变化无常的世界
01:05.58	そら*も知らぬ我らだけが	只有天真无邪的我们
01:10.09	永久に君をさがす	永远地将君探寻
01:16.37
01:16.38	君ゆく道の上に霧立たば	若云雾缭绕在君行路之上
01:21.59	我が嘆く息と知りたまえ	还望君知晓我的叹息
01:26.07	僅かのこる薫りの果ては	在微微的薰香的尽头啊
01:30.70	忘れじのふるさと	是我难忘的故乡
01:34.74
01:34.75	鳥あそぶ水の面に浮かぶ陽は	在鸟儿欢快嬉戏的水面上那太阳的倒影
01:39.90	恋いし人の面影に似て	好似我心爱之人的面庞
01:44.44	散りただよう光の先は	在飞散飘落的光芒闪耀着的前方啊
01:49.03	忘れじのふるさと	是我难忘的故乡
02:11.19
02:11.20	人のこころの色のうつろいは	人心难测、世情如霜
02:16.47	咲く花より儚いけれど	胜过那如梦似幻绽放的花朵
02:21.03	風につどう魂の響きは	于风中萃集的生灵之魂的回响啊
02:25.52	褪せぬように願う	愿其久久回荡于人间
02:29.57
02:29.58	あわれなど知らざりしこの身にも	即使是不知可怜为何物的此身
02:34.71	歌のたねを育みし人	还是把甘霖赐予歌唱之种的人儿
02:39.36	君と遥か愛せし国は	让君同那遥远的爱恋之国度
02:43.95	今も盛りであれ	无论如何都要于此盛开
02:48.43
02:48.44	秋の夕暮れ、冬のつとめて	秋光最是薄暮、冬景尽在清晨
02:53.03	ともに眺めし色や匂い	我们共同眺望轻闻那景色与香气
02:57.68	千歳数えてもこの目に	纵使千年万年仍在我双眸之中
03:02.18	清らかに輝く	一尘不染、将光芒绽放
03:08.35
03:08.36	ひさかたの天の原振り仰ぎ	仰望这一望无际悠久广阔的天空
03:13.62	流れ落ちる想いの雫	思念的泪滴顺着面颊流淌而下
03:18.18	今は昔、一期は夢よ*	现在即为过去、一时终为梦想
03:22.77	忘れられゆくもの	那逐渐淡忘的事物啊
03:26.46
03:26.47	うつくしきものの名もすべて皆	一切绚烂美丽之物的名字
03:31.87	消えてゆくが時のことわり	同那如斯般渐渐消失的道理
03:36.73	我まぼろし、我こそ夢よ	我们朦胧的幻想、即为梦想
03:41.03	忘れられゆくもの	那逐渐淡忘的事物啊
04:23.84
04:23.85	人のこころの色のうつろいは	人心难测、世情如霜
04:28.97	咲く花より儚いけれど	胜过那如梦似幻绽放的花朵
04:33.64	風につどう魂の響きは	于风中萃集的生灵之魂的回响啊
04:38.22	褪せぬように願う	愿其久久回荡于人间
04:42.20
04:42.21	君ゆく道の上に霧立たば	若云雾缭绕在君行路之上
04:47.21	我が詠う息と知りたまえ	还望君知晓我的咏唱
04:51.88	僅かのこる薫りの果ては	在微微的薰香的尽头
04:56.44	忘れじのふるさと	是我难忘的故乡
	Something you may want to know... *1 「春は曙、夏は月の夜」：Origin from 「枕草子」 春光熹微、夏夜迷人。 *2 「そら」：そらごと or 空言、空事 ，谎言的意思。鬼（指生瓜蛋子）不喜欢谎言。 *3 「今は昔、一期は夢よ」：Shift from 「閑吟集」 人生不过一场梦，只要好好度过直至最终的归宿。