歌词:絶対的一方通行

曲目信息
絶対的一方通行 [06:10] 廻 （2010-12-30） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：ネクロファンタジア，夜が降りてくる　～ Evening Star
其他版本（点击展开/隐藏）
	絶対的一方通行　～ Unreachable Message 改 （2013-08-12）

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:DiPLOPiA〈神出鬼没的妖怪〉（原版），用户:冰霜暗月〈想摸超绝可爱来姐〉（Unreachable Message) （中文）

00:22.84	子供の頃に	曾在孩提之时
00:25.38	少し無茶をして	你稍微有些胡闹地
00:28.33
00:28.84	通りがかった道すがら	沿着偶然路过的道路
00:32.76
00:33.52	始まったちいさな冒険を	开始了一场小小的冒险
00:39.43	覚えているかしらね	不知你是否还记得呢
00:44.61
01:05.39	意気揚々の出だしも	出发时意气扬扬
01:10.11	段々と勢いを失い	途中却逐渐失去了气势
01:14.89
01:15.44	しまいには迷子になって	最终迷失了方向
01:19.53
01:20.08	立ち尽くしたこの景色を	茫然伫立时所见的这番景色
01:26.36	覚えているかしらね	不知你是否还记得呢
01:30.02
01:30.65	さぞかし心細かったでしょうね	那时你一定很害怕 很不安吧
01:39.05
01:41.93	綻びを見る度に	每当你看向缝隙之时
01:45.87	心の何処かで思い出しなさい	都请你在心中某处 回想起来吧
01:52.11	どうしようもない程	世上到处充斥着荒谬的事情
01:57.03	世界は理不尽に塗れている事を	早已到了无可救药的地步
02:01.36
02:01.90	見るな。来るな。	勿要窥视。勿要到来。
02:04.33	知るな。渡るな。	勿要知晓。勿要逾越。
02:06.52
02:07.34	それ以上こちらに歩みを進めるな。	勿要再向此迈足前进。
02:11.94
02:12.66	聞くな。寄るな。	勿要询问。勿要接近。
02:14.72	理解 (わか) るな。探るな。	勿要理解。勿要探寻。
02:17.02
02:17.63	手に入れる価値のあるものなどどこにある。	这里哪有值得你纳入手中的宝物？
02:22.58
02:23.16	変わりきってからしか気付けはしないのだ	直到一切都面目全非 才会幡然悔悟
02:29.56	後戻りなど出来ない事に	自己早已没有退路
02:33.37
02:33.88	夜が覆い隠す	绝对不可以窥探
02:37.90	非常識のその裏側を覗き見てはいけない	夜幕所掩藏的 非常识性的另一侧
02:45.23
02:45.84	ありのままの世界を	快察觉到吧
02:49.39	今貴女が立たされているところの何たるかを察せよ	这世界本来的模样 此时你所在的地方 究竟是什么样子
02:58.13
02:58.86	そうして、大人しく、何も知らずに、ただ夜に怯えていなさい…	之后你什么都不用知道，只需要乖乖地害怕夜晚…
03:13.87
03:52.43	どうしようもない程	世上到处充斥着幻想
03:56.92	世界は幻想に塗れているのだと	早已到了无可救药的地步
04:02.59
04:04.22	当たり前の世界が崩れ去る	司空见惯的世界崩溃瓦解
04:10.13	忘れられた世界が顕現 (あらわ) れる	曾被忘却的世界再度显现
04:15.51	その全てを何よりも	正因为我曾以为那一切
04:20.49	美しいと思ってしまったから	美丽得无与伦比
04:28.64
04:29.20	…囚われたのだ。	才会被囚禁于此处。
04:33.78
04:33.83
04:35.20	見るな。来るな。	勿要窥视。勿要到来。
04:38.40	知るな。渡るな。	勿要知晓。勿要逾越。
04:40.73
04:41.38	あまりにも絶対的な“とおりゃんせ”に背を向けよ。	转过身去 背对这过于绝对的“通行歌”。
04:45.83
04:46.47	聞くな。寄るな。	勿要询问。勿要接近。
04:48.56	理解 (わか) るな。探るな。	勿要理解。勿要探寻。
04:51.13
04:51.70	行きはよくても帰りはもう幻想入り (こちらがわ) 。	纵使来路无阻 想回归时却早已没入幻想 (踏入此侧) 。
04:56.24
04:56.89	どうか赦して欲しいと	求求你原谅我吧
05:01.27	置き去りにした貴女の姿に今乞うけれども	此时此刻我也仍在 向被我留在后面的你乞求着
05:07.21
05:07.76	非可逆世紀への一方通行	前往不可逆世纪的单行道
05:13.01	通れば取り返しはつかない	一旦踏足便再也无法归还
05:17.29	…私の様に。	…就像我一样。
05:19.36
05:19.93	戻ろうとすることさえ	终于意识到
05:23.54	出来ないのだと気づいた時には	连回到原处都不可能的时候
05:28.59	全てが遅すぎた	一切都为时已晚
05:32.67
05:33.06	もはや　なにもかも　なにもかも　ああ！	全都太迟了 都来不及了 啊啊！

00:34.53	子供の頃に	曾在孩提之时
00:37.10	少し無茶をして	稍有些一意孤行地
00:40:47
00:41.12	通りがかった道すがら	沿着偶然路过的捷径
00:45.53
00:46.01	始まったちいさな冒険を	展开了那属于自己的小小冒险
00:51.90	覚えているかしらね	不知你是否还依然记得
00:57.64
01:08.21	意気揚々の出だしも	我们出发时是多么地兴奋
01:13.00	段々と勢いを失い	而行路途中却在不断泄气
01:17.84
01:18.48	しまいには迷子になって	最终还彻底迷失了方向
01:23.29
01:23.81	立ち尽くしたこの景色を	这道在眼前矗立已久的风景
01:30.23	覚えているかしらね	不知你是否也依然记得
01:33.82
01:34.51	さぞかし心細かったでしょうね	说来真的是很令人不安啊
01:43.25
01:46.25	綻びを見る度に	每当看见那未知的裂痕
01:50.66	心の何処かで思い出しなさい	请一定要在心灵深处回想起
01:57.12	どうしようもない程	这已然无法挽救的世界
02:02.09	世界は理不尽に塗れている事を	尽是被一些毫无道理之事所充斥
02:06.58
02:07.29	見るな。来るな。	因此 切勿窥视 切勿到来
02:09.86	知るな。渡るな。	不需知晓 也不要经历
02:12.21
02:12.83	それ以上こちらに歩みを進めるな。	绝对不能再让你向这边踏出一步了
02:17.86
02:18.55	聞くな。寄るな。	别再听信谗言 请勿靠近这里！
02:20.63	理解 (わか) るな。探るな。	不要妄图理解 也不该由你寻找
02:23.31
02:23.97	手に入れる価値のあるものなどどこにある。	值得收入囊中的宝物 其实遍布各地
02:29.79
02:29.49	変わりきってからしか気付けはしないのだ	直到一切都已面目全非 你才终究有所察觉啊
02:36.32	後戻りなど出来ない事に	但那个时候 也就真的无法回头了呢
02:40.04
02:40.63	夜が覆い隠す	黑夜所竭力掩盖的
02:45.10	非常識のその裏側を覗き見てはいけない	那超乎常识的事物本质 是你绝不能窥见的
02:52.45
02:53.45	ありのままの世界を	所以请一定要明察
02:56.81	今貴女が立たされているところの何たるかを察せよ	你现在身处的这个地方 究竟是现实世界中的何物
03:06.17
03:06.98	そうして､大人しく､何も知らずに､ただ夜に怯えていれば、よかったのに…	是啊 如果你当初温顺地听我的话 不曾知晓任何事物 仅是单纯畏惧着黑夜的话，该有多好啊…
03:21.96
03:54.17	どうしようもない程	这已然无法挽救的世界
03:59.35	世界は幻想に塗れているのだと	到处充斥着幻想
04:07.40
04:11.35	当たり前の世界が崩れ去る	亲切熟悉的世界正在分崩离析
04:16.43	忘れられた世界が顕現 (あらわ) れる	遗忘失落的世界却又渐渐重现
04:21.32	その全てを何よりも	因为我曾几何时 会认为它
04:27.43	美しいと	比任何事物
04:32.00
04:32.25	思ってしまったから	都更为美丽动人
04:34.88	…囚われたのだ。	进而才会被无情地禁锢住
04:38.13
04:39.50	見るな。来るな。	切勿窥视 切勿到来
04:42.54	知るな。渡るな。	不需知晓 也不要经历
04:45.13
04:45.85	あまりにも絶対的な“とおりゃんせ”に背も向けず	不要忽视那既成事实的“通行歌谣”
04:50.72
04:50.78
04:51.35	聞くな。寄るな。	别再听信谗言 请勿靠近这里！
04:53.45	理解 (わか) るな。探るな。	不要妄图理解 也不该由你寻找
04:56.16
04:56.79	行きはよくても帰りはもう幻想入り (こちらがわ)	尽管来时会畅通无阻 但想要归去就只得化为泡影
05:01.69
05:02.24	どうか赦して欲しいと	多么想要得到你的谅解
05:07.12	置き去りにした貴女の姿に乞うこともできずに	然而 纵使我对着你遗留下的身影百般乞求 也终将无法如愿
05:12.85
05:13.49	非可逆世紀への一方通行	通往不可逆世纪的单行路
05:19.26	通れば取り返しはつかない	踏上了就永不能再回程
05:22.74
05:23.31	…『私 (あなた) 』も、もはや。	「我」也，事到如今…
05:25.24
05:25.91	戻ろうとすることさえ	直到自己想要回头之时
05:29.92	出来ないのだと気づいた時には	却发现已经不可能实现了
05:35.26	全てが遅すぎた	一切都已经太迟了
05:39.14
05:39.70	もはや　なにもかも なにもかも　ああ！	已经 一切都太迟了 一切都结束了 啊啊！

翻译来源

• 原版：博客