歌词:酔いどれ幻想郷

曲目信息
酔いどれ幻想郷 [04:43] SAKURA Days EP （2015-05-10） 社团：魂音泉 编曲：Coro 演唱：Coro，ｙｔｒ 作词：ｙｔｒ 原曲：さくらさくら　～ Japanize Dream...
其他版本（点击展开/隐藏）
	酔いどれ幻想郷 [02:25] ブチアゲ♂トウホウ （2017-05-07） 再编曲：Tomoya（556ミリメートル），すみじゅん

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）

00:15.27	さくら、さくら	樱花开！樱花开！
00:18.44	地面が傾く千鳥足でも荒ぶる	就算步履蹒跚也要喝个痛快
00:20.33	凍った酒ならあるぜ（乾杯!!）	酒要是凉了可不得了啊（干杯！）
00:22.34
00:22.48	さくら、さくら	樱花开！樱花开！
00:25.63	言いたいことは飲んでからでしょ	先把这杯干了再说吧
00:27.45	アルハラガチ勢（もう一杯、乾杯!!）	被挑战了可得鼓足干劲啊（再满上，干杯！）
00:29.69
00:29.87	さくら、さくら	樱花开！樱花开！
00:33.02	浴びるように飲むとはこのこと	樱花之下 举杯共饮
00:34.68	お酒は皆様方程々に（乾杯!!）	酒虽醇 也请诸位莫要贪杯（干杯！）
00:36.85
00:37.10	さくら、さくら	樱花开！樱花开！
00:40.21	春爛漫花見酒それか絡み酒	春烂漫 赏樱时 美酒相伴
00:42.62	酔いどれ幻想郷	醉意盎然的幻想乡！
00:43.74
00:44.08	舞台は白玉楼 幻想郷史上最大規模の花見 用意した酒とつまみ	幻想乡史上最大规模的赏樱季 坐落于白玉楼 酒和下酒菜应有尽有
00:48.36	下戸の抵抗 そうそうたる面子 粗相なら無しの無礼講	酒量欠的话就算了 可别死要面子 搅了这开怀畅饮的宴会
00:51.59	どんちゃん騒ぎますか 満たされた枡回す 酔い覚ます暇なく増々目を回す	赏客们喧闹个不停 满上的酒杯交相传 没来得及醒酒就已醉倒在地
00:55.54	呑めや歌えや 手が止まってる さぁ飲んで飲んで飲んで 皆呑兵衛	饮酒赋歌 手别闲着 各位尽管喝吧喝吧喝个够 一醉方休吧
00:58.99	静かに桜を楽しむ大人びた集まりの隣から音がした	安静赏樱的人群外围 突然就闹腾起来了
01:03.13	慎重に されど大胆 飲み干す一升瓶 酒の快感	小心谨慎却又大胆 一下就干完一升瓶 快感由心而生
01:06.39	華に見惚れず腹に入れる 食欲旺盛な主に六文銭	花也不好好赏了 喝个不停 为食欲旺盛的宴主投下饭资
01:09.95	注いだ酒 盃に浮かぶ花びら	斟一碗酒 其上樱瓣漂浮
01:12.76
01:12.99	人も妖かしも酔いどれ 桜の木の下にて	人也好 妖也罢 樱花之下皆醉客
01:20.34	幻想的大宴会 君も早くおいで	这场幻想盛宴 你也赶快加入吧
01:27.11
01:27.58	酔いどれ 騒いでみな 酒はなみなみさ皆様方	各位尽情地喝吧闹吧 备酒充足尽管斟个够
01:31.55	花より団子ってな具合 和気藹々	舍华求实的情景 一片和气
01:35.25	手持ち無沙汰の夢見草 幻想郷大集合	樱花之下悠闲的幻想乡大集会
01:39.53	溺れるだけさ 「「もう一杯!乾杯!!」」	只管沉醉其中吧「「再满上，干杯！」」
01:42.49	ほら見てみな この花見 並外れた飲み方	快来赏樱花啊 各位了不得的饮客
01:46.38	駆けつけ一気 グイッと一杯 酔い足りない	罚酒一杯 一口气喝完 依旧不足以醉
01:49.83	桜吹雪舞う語り草 幻想郷大集合	以樱雪纷舞为话题的幻想乡大集会
01:54.21	終わらないぜ 酒が無くなるまでは	直到美酒喝尽前 都不会结束！
01:56.62
01:57.14	当日にくる二日酔い もう呑めませんが通じない 死ぬがよい	当天就喝到断片 已经不知道还能不能喝了 醉得要死
02:01.12	酒豪の中に居る乙女 鬼の居ぬ間に水を飲め	酒豪之中的少女 趁鬼不在时大口喝水
02:04.19	あぁ？気持ち悪いって片腹痛い まだまだイケる 絡み足りない	啊啊？恶心什么的简直搞笑 明明还能喝 这种程度何以醉倒？
02:07.98	この人でなし!って人じゃないし はい!ごちそうさまが聞こえない!	真是粗暴！根本就不是人！没错！连“多谢款待”都不说一句！
02:11.59	お、小粋だねぇ 速攻一気 口から弾幕 放送禁止 カリスマの危機	哦，真是帅炸啊！即刻速攻 言语弹幕禁止放送 大危机啊
02:15.30	酔っぱらいに成り済ます意味は世渡り上手さ あいつらも必死	假装喝醉意味着善于处世 那些家伙也是不要命
02:19.00	まさか瀕死 誰のピンチ 君達の友情一気が見てみたい	怎么可能濒死呢 俗话说得好 患难见真情啊
02:22.67	絶えない笑いに釣られて舞う花びら	樱雪漫天舞 伴着不绝的欢声笑语
02:25.71
02:25.91	ここぞとばかりに騒ごう 桜の木の下にて	只有这种时候 才能在樱花之下闹个够
02:33.02	お花見だし ほら難しいことは置いておいて	快将烦恼抛诸脑后 开始尽情地赏樱吧
02:39.79
02:40.24	酔いどれ 騒いでみな 酒はなみなみさ皆様方	各位尽情地喝吧闹吧 备酒充足尽管斟个够
02:44.38	花より団子ってな具合 和気藹々	舍华求实的情景 一片和气
02:48.23	手持ち無沙汰の夢見草 幻想郷大集合	樱花之下悠闲的幻想乡大集会
02:52.24	溺れるだけさ 「「もう一杯!乾杯!!」」	只管沉醉其中吧「「再满上，干杯！」」
02:55.06	ほら見てみな この花見 並外れた飲み方	快来赏樱花啊 各位了不得的饮客
02:58.92	駆けつけ一気 グイッと一杯 酔い足りない	罚酒一杯 一口气喝完 依旧不足以醉
03:02.78	桜吹雪舞う語り草 幻想郷大集合	以樱雪纷舞为话题的幻想乡大集会
03:06.82	終わらないぜ 酒が無くなるまでは	直到美酒喝尽前 都不会结束！
03:09.25
03:09.86	あれこれ考えてるのがバカバカしいなら花見をしろって話	如果种种思考都很荒唐的话 那就来谈谈赏花吧
03:13.47	昔あったいざこざも酒の肴 今をしかと見よ!	往昔的纷争都成了下酒菜 此刻眼前就只有这些！
03:17.08	本日限り 今までにない展開 幻想郷巻き込む大宴会	仅限今天啊 幻想乡全境的大宴会 迄今为止都没有的展开
03:20.86	この酔っぱらいがやってやんぜ 笑顔が溢れりゃ大団円 乾杯!	最后大家醉意浓浓 脸上充满笑容 圆满收场（干杯！）
03:24.42	そこら中に転がる酒樽なら空 並外れた飲み方	那边横倒的酒樽早已空空如也 这些饮客还真了不得
03:28.10	自棄酒じゃないが酒焼けしてる 喉カラカラ 悪酔いの味方	没喝闷酒也醉得脸红了 口干舌燥 朋友也是醉得难受
03:31.55	祭騒ぎ 返杯しちゃ飲ます 危なすぎるスペカ誤爆	祭典正热闹 若被敬酒自当回敬 结果误放了一张危险的SC
03:35.07	こいつは娯楽 それか極楽 もう一杯!酔いどれ幻想郷	这家伙还真逗 此处就是天堂（再满上！）醉意盎然的幻想乡
03:38.21
03:38.61	酔いどれ 騒いでみな 酒はなみなみさ皆様方	各位尽情地喝吧闹吧 备酒充足尽管斟个够
03:42.54	花より団子ってな具合 和気藹々	舍华求实的情景 一片和气
03:46.33	手持ち無沙汰の夢見草 幻想郷大集合	樱花之下悠闲的幻想乡大集会
03:50.50	溺れるだけさ 「「もう一杯!乾杯!!」」	只管沉醉其中吧「「再满上，干杯！」」
03:53.40	ほら見てみな この花見 並外れた飲み方	快来赏樱花啊 各位了不得的饮客
03:57.06	駆けつけ一気 グイッと一杯 酔い足りない	罚酒一杯 一口气喝完 依旧不足以醉
04:00.81	桜吹雪舞う語り草 幻想郷大集合	以樱雪纷舞为话题的幻想乡大集会
04:04.98	終わらないぜ 酒が無くなるまでは	直到美酒喝尽前 都不会结束！
04:07.57
04:08.03	さくら、さくら	樱花开！樱花开！
04:11.13	地面が傾く千鳥足でも荒ぶる	就算步履蹒跚也要喝个痛快
04:13.44	凍った酒ならあるぜ（乾杯!!）	酒要是凉了可不得了啊（干杯！）
04:15.02
04:15.24	さくら、さくら	樱花开！樱花开！
04:18.33	言いたいことは飲んでからでしょ	先把这杯干了再说吧
04:20.12	アルハラガチ勢（もう一杯、乾杯!!）	被挑战了可得鼓足干劲啊（再满上，干杯！）
04:22.29
04:22.50	さくら、さくら	樱花开！樱花开！
04:25.70	浴びるように飲むとはこのこと	樱花之下 举杯共饮
04:27.43	お酒は皆様方程々に（乾杯!!）	酒虽醇 也请诸位莫要贪杯（干杯！）
04:29.56
04:29.75	さくら、さくら	樱花开！樱花开！
04:32.91	ここらでお開き一丁締め手を拝借よぉ～～～（ぽん!!）	那么宴会到此结束啦 请诸位将手挥起吧（嘭！）

翻译来源

博客