比普朗克更短的须臾

本页是关于东方Project
原作音乐的词条

基本信息

2016年5月8日（第十三回博丽神社例大祭）

燕石博物志

第5轨

須臾はプランクを超えて（比普朗克更短的须臾）

作曲：ZUN

須臾はプランクを超えて 比普朗克更短的须臾

須臾
- 汉语中意为短暂的时间。
  - 佛教传入中国后，一些古印度的时间度量单位也随之传入。
  - 其中一个时间单位被译作「须臾」，音译作「牟呼栗多」。
  - 一些佛经中提及一昼夜为三十「须臾」，则一「须臾」大致为48分钟。

須臾者，二十念名一瞬頃，二十瞬名一彈指；
二十彈指名一羅豫，二十羅豫名一須臾。
日極長時有十八須臾，夜極短時有十二須臾；
夜極長時有十八須臾，日極短時有十二須臾。

——《摩訶僧祇律/卷第17》¹

同时「须臾」也被用作计数单位，成书元代的《算学启蒙》总结了一套小数单位。
- 从大到小为：十、个、分、厘、毫、丝、忽、微、纤、沙、尘、埃、渺、漠、模糊、逡巡、须臾、瞬息……
  - 按照这个体系进行计数，则「须臾」代表[math]\displaystyle{ 10^{-15} }[/math]，是一个极其微小的数量级单位。
  - 《算学启蒙》于16世纪传入朝鲜、日本，对其算学体系产生深远影响。²³

小數之類
一、分、厘、毫、絲、忽、微、纖、沙；
萬萬塵曰沙，萬萬埃曰塵，萬萬渺曰埃，萬萬漠曰渺，萬萬模糊曰漠；
萬萬逡巡曰模糊，萬萬須臾曰逡巡，萬萬瞬息曰須臾……

——算學啟蒙⁴

东方系列中的「须臾」更多被理解为极短暂的时间。
- 求闻史纪中提及蓬莱山辉夜能集合人类无法感知的一瞬间。
  - 集合了「须臾」的时间也在时间中流动，人类却完全无法感知。

もう一つの能力である須臾とは、永遠とは反対にもの凄く短い時間の事である。	还有一种能力就是须臾，相对永远是一瞬的时间。
人間が感知出来ない程の一瞬で、彼女はその一瞬の集合体だけを使って行動する事が出来るという。	她能集合人类无法感知的一瞬间，以此来使用和行动。
その時間は須臾の集合体だから普通に時間が進んでいるが、人間には全く感知出来ない。	集合了须臾的时间也是在时间中流动，人类们却完全无法感知。

プランク
- 英语：Planck，普朗克，或取自「普朗克时间」，约为10^-43秒。⁵⁶
  - 「普朗克时间」指光在真空中走过目前物理学所能成立的最小距离，即普朗克长度的时间。
  - 其为人类理论上能认识的最短的时间，小于这个时间，现存的物理法则就会失效。
  - 曲名固然有夸张，但也反映出东方系列中将「须臾」理解为极其短暂的时间。

对于更多该曲考据以及附带故事相关信息，可参见燕石博物志专辑的附带故事与分析考据页面。