涧流不息/分析与考据

分析考据

「沢の流れのように」 「涧流不息」

沢（さわ）
- 日语自造汉字，为「泽」的简化字。
- 含义指湿地、沼泽、山涧等水域。
  - 场景玄武涧的日文写法即「玄武の沢」（げんぶのさわ）。
  - 以河城荷取为代表的河童栖居在玄武涧。
沢の流れのように
- 可能取自日本歌唱家「美空云雀」1989年发布的名曲《川の流れのように》。¹²
  - 在全世界都有较高的传唱度，国内译作《川流不息》，歌词曲风像是美空云雀一生的写照。
  - 该曲发布的当年，美空云雀因肺病去世，此曲成为其人生的绝唱。