游戏对话:东方文花帖DS/射命丸文/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.5东方文花帖DS的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Level 1-1

	BGM: あなたの町の怪事件	BGM: 你所在之城的怪事
	秋穰子 登场
	撮影ボタンでボスを写せ！	按下摄影键拍下BOSS的照片！
	低速ボタン&撮影ボタン同時押しで高速フィルム巻 （ゲージがたまりますが、動きが鈍くなるのて注意！）	同时按下低速键和摄影键可以高速装填胶卷 （需要注意虽然胶卷装填很快但是移动会变慢！）
	撮影ボタンで敵弾を消しつつボスを写せ！	按下摄影键一边消弹一边拍下BOSS的照片！
	撮影ボタン押しっぱなしで離れた敵も撮影できる	按住摄影键可以拍摄远处的敌人
	回転ボタンで写真の向きを切り替えられるぞ	按下回转键可以在纵向镜头和横向镜头间切换

Spoiler ??-1

	BGM: あなたの町の怪事件	BGM: 你所在之城的怪事
射命丸文	さーてと、大分写真も溜まったし そろそろ新聞を書こうかしら？ ふむふむ、この写真、何だっけ？ 真っ白い写真に弾幕に 隠れて被写体が映っていない写真…… 訳の判らない写真が多いわねぇ まあ、記事内容なんていくらでも 捏造できるわね	好啦—也积攒了相当多的照片了呢 是不是差不多该写新闻了呢？ 呵呵，这张照片，照的啥来着？ 一片惨白的照片 因为被弹幕挡着所以根本看不到拍照对象…… 莫名其妙的照片还真多呢 嘛，反正文章内容啥的不管多少 我都能捏造出来
	姬海棠果 登场
姬海棠果	そこまでよ！	到此为止了！
射命丸文	あら、あなたは……	啊呀呀，你不是……
姬海棠果	私が出てきたからには 文の新聞もここまでよ！	既然我已经登场了 文的新闻就只能办到今天了！
	今どきの念写記者 姫海棠　はたて Himekaidou Hatate	当代的念写记者 姬海棠果 Himekaidou Hatate
射命丸文	「花果子 (かかし) 念報」のはたてじゃない あの妄想新聞の	搞「花果子念报」的果啊 就那个妄想新闻的
姬海棠果	妄想新聞はそっちでしょ？ 私は念写新聞	你的才是妄想新闻吧？ 我的是念写新闻
射命丸文	念写も大差無いけど、その弱小新聞の 記者が私に何か用かしら？	念写和妄想又能差多少啊，那个弱小新闻 的记者找我有什么事情吗？
姬海棠果	弱小新聞って……その余裕も今日までよ 私はあんたに宣戦布告する！	竟说是弱小新闻……你那余裕也只能到今天为止了 我要对你下宣战布告！
射命丸文	宣戦布告、まあ新聞大会が近いからねぇ でもあなたには負けないわ	宣战布告啊，这么说新闻大会也快要举办了呢 不过我可不会输给你哦
姬海棠果	私は今日から念写じゃなくて、実際に ネタを集めに出ようと思うの	我从今天开始打算不用念写，而去 收集实际的题材了
射命丸文	今頃気付いたの？ それが記者の本分だって事に	现在才意识到吗？ 这才是记者的本分这种事情
姬海棠果	だから、文の取材をこっそり念写して 参考にさせて貰ったわ	所以，就偷偷地对文的取材进行念写 以便用于参考哦
射命丸文	あら、私のネタ探しの素晴らしさに 気付いたのね	啊呀呀，我的题材收集活动做得多么美妙 被你给察觉到了呢
姬海棠果	文の新聞の被写体は良いけど 肝心の記事が酷いわー 私がもっと面白く書いて新聞大会で 優勝するんだから！	文的新闻中的拍摄对象虽然都很棒 但最重要的文章却够烂啊— 我要写出更加有趣的文章 在新闻大会上取得优胜！
射命丸文	って、被写体泥棒って訳！？ そんなの許さない！　別の妖怪を探してよ！	啥，盗用拍摄对象吗！？ 这我可不允许啊！你去找别的妖怪吧！
	BGM: 妖怪の山　～ Mysterious Mountain	BGM: 妖怪之山　～ Mysterious Mountain
姬海棠果	新聞のテリトリーは元来自由であるべきだ 最高の被写体を最低の記事で纏める 新聞など要らない だから、私が「文々。 (ぶんぶんまる) 新聞」の記事を喰う 対抗新聞 (スポイラー) 記者となるわ！　勝負よ！	新闻可没有独占一说哦 最棒的拍摄对象搭配上最差劲的文章 那样的新闻才不需要呢 所以，就让我成为战胜「文文。新闻」的文章 的对抗新闻记者吧！来一决高下吧！
射命丸文	ふん、ひよっこが！ 私の撮影技術をみて驚くが良いわ！	哼，你这黄毛丫头！ 老实地拜倒在我的摄影技术之下好了！