犍陀多绳索/分析与考据

分析与考据

細綱「カンダタロープ」 细索「犍陀多绳索」

• 綱 (あみ) （纲）
  • 指维系网的粗绳。
  • 日语中有将物件维系起来的绳索之意。
    • 对应「ロープ」。
    • 对应犍陀多故事中的蛛丝。
• ロープ（rope）
  • 英语：绳索。
  • 指犍陀多攀爬的蛛丝。
• カンダタロープ（犍陀多绳索）
  • 出自芥川龙之介的短篇小说《蜘蛛之丝》：
    • 强盗犍陀多因为生前的累累恶行而落入地狱。

    但他曾经放过一只蜘蛛没有踩死它，世尊因此打算用蛛丝将他从地狱中救出。

    当他攥住蛛丝准备攀登上去时，他看到地狱里其他罪人也蠢蠢欲动着。

    于是他对其他人喊「滚下去！」。由于这一念之差，蛛丝断了。犍陀多重新堕入了地狱。

• 《蜘蛛之丝》的原型可能是美国宗教学者保罗·迦耳斯（Paul Carus）所著《业》（Karma: A Story of Buddhist Ethics ）之中的故事《蜘蛛网》（The Spider-Web）。
  • 故事中强盗犍陀多本可以被蛛丝拯救，却因为一己私念导致蛛丝断裂，重坠地狱。
• 而保罗·迦耳斯的故事可能改编自陀思妥耶夫斯基的长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》第七卷第三章《一棵葱》里的一则寓言。
  • 故事中拯救恶妇的绳索是她捐给乞丐的洋葱，但她因呼喝踢踹下面跟着爬的罪人而重回地狱。

《一棵葱》原文节选（俄文注意）

Жила-была одна баба злющая-презлющая и померла. И не осталось после нее ни одной добродетели. Схватили ее черти и кинули в огненное озеро. А ангел-хранитель ее стоит да и думает: какую бы мне такую добродетель ее припомнить, чтобы богу сказать. Вспомнил и говорит богу: она, говорит, в огороде луковку выдернула и нищенке подала. И отвечает ему бог: возьми ж ты, говорит, эту самую луковку, протяни ей в озеро, пусть ухватится и тянется, и коли вытянешь ее вон из озера, то пусть в рай идет, а оборвется луковка, то там и оставаться бабе, где теперь. Побежал ангел к бабе, протянул ей луковку: на, говорит, баба, схватись и тянись. И стал он ее осторожно тянуть и уж всю было вытянул, да грешники прочие в озере, как увидали, что ее тянут вон, и стали все за нее хвататься, чтоб и их вместе с нею вытянули. А баба-то была злющая-презлющая, и почала она их ногами брыкать: „Меня тянут, а не вас, моя луковка, а не ваша“. Только что она это выговорила, луковка-то и порвалась. И упала баба в озеро и горит по сей день. А ангел заплакал и отошел

《一棵葱》译文节选（字多注意）
从前有一个很恶很恶的农妇死了。她生前没有一件善行。鬼把她抓去，扔到火海里面。 守护她的天使站在那里，心想：我得想出她的一件善行，好去对上帝说话。他记了起来，对上帝说道：“她曾在菜园里拔过一棵葱，施舍给一个女乞丐。” 上帝回答他说：“你就拿那棵葱，到火海边去伸给她，让她抓住，拉她上来，如果能从火海里拉上来，就拉她到天堂上去，如果葱断了，那女人就只好留在火海里，仍像现在一样。” 天使跑到农妇那里，把一棵葱伸给她，说道：“喂，女人，你抓住了，等我拉你上来。” 他开始小心地拉她，已经差一点就拉上来了，可是在海里的别的罪人看见有人拉她，就都抓住她，想跟她一块儿上来。 这女人是个很恶很恶的人，她用脚踢他们，说道“人家在那里拉我，不是拉你们，那是我的葱，不是你们的。” 她刚说完这句话，葱断了。女人落进火海，直到今天还受着煎熬。天使只好哭着走了。

• 宇佐见的魔法书中，鬼人正邪也提到该符卡和《蜘蛛之丝》的关系：

これは芥川龍之介の『蜘蛛の糸』だな。こんな土蜘蛛にも、救ってやりたい恩人がいるのかねぇ。

这是芥川龙之介的《蜘蛛之丝》吧。就连这样的土蜘蛛，也会有想要拯救的恩人吗。

• 文花帖DS中射命丸文对这张符卡的评价，可能对应《蜘蛛之丝》的内容。
  • 能够承受犍陀多重量的「坚固」蛛丝，因犍陀多的邪念而被「剪断」。

頑丈な糸放出の瞬間の撮影に成功しました。細いですが建築物 にも使われている糸なのです。特殊な条件下で切れるらしいん ですが、どういう条件なのでしょう

成功捕捉到了坚固的丝射出的瞬间。虽然很细 却可以用作建筑材料。在某种特殊条件下 丝可以被剪断，到底是什么条件呢

参见

• 黑谷山女/分析考据