瑞江浦岛子与五色的瑞龟/分析与考据

分析考据

蓬莱「瑞江浦嶋子と五色の瑞亀」 蓬莱「瑞江浦岛子与五色的瑞龟」

• 蓬莱（ほうらい）
  • 「蓬莱」原本为中国古代传说中的概念，相传为大海上的仙山。
    • 《史记》中记述方士徐福受秦始皇派遣，渡海前往位于东海的蓬莱三神山，求取不死之灵药。
    • 后世文献中多以「蓬莱」指代传说中的仙人居所。
    • 日本各地散落着许多关于徐福的传说，有说法认为徐福出海最后到达的地方即日本。
    • 因此日本有一些说法认为「蓬莱山」位于日本列岛，甚至认为「蓬莱山」即「富士山」。
    • 参见徐福时空/分析与考据。
  • 「浦岛子传说」中，「水江浦岛子」所去的地方存在多个版本。
    • 如《丹后国风土纪》中为「蓬山」、《日本书纪》中为「蓬莱山」、《万叶集》中为「常世」。
    • 以「浦岛子传说」为原型的「浦岛太郎」传说中，「浦岛太郎」去往的地方演变为了「龙宫城」。
• 瑞江浦嶋子（みずのえのうらしまこ）
  • 为《日本书纪》中记述的传说人物，《丹后国风土记》中记作「水江浦嶼子」，其传说故事被称作「浦岛子传说」。
    • 该故事最早被记录在《丹后国风土记》的逸文中，因原书已佚失，现今关于其记载都出自《释日本纪》第十二「浦嶋子」条。
    • 该故事大致内容为，「水江浦岛子」出海后钓到五色之龟，邂逅神女，在某处神仙居所住了三年。
    • 三年后他思乡心切，离开该地返回故乡，谁知回到故乡后，却发现俗世已过去了三百年。
  • 后来《御伽草子》中记述的「浦岛太郎」的故事，被认为即是以「浦岛子传说」为原型。
    • 故事中「浦岛太郎」是丹后国的渔夫，某日从海中钓上大龟，但他于心不忍，将其放走。
    • 谁知后来，大龟前来报恩，载他去往「龙宫城」，在其中与美丽的「乙姬」共同生活三年。
    • 三年后他思乡心切，离开「龙宫城」回到家乡，却发现俗世已是沧海桑田。

浦岛子传说的大致内容

雄略天皇时代，有个叫水江浦岛子的人，乘着小船独自出海钓鱼。 他连续三天没钓上来一条鱼，最终却钓上来一只五色的乌龟。 在浦岛子睡觉的时候，乌龟变成了一位美女。 浦岛子问这位突然出现的女子的身份，女子自称是「天上仙家之人」， 见浦岛子风流倜傥，意欲与浦岛子相谈而来。 浦岛子得知这位女子是神女，便不再有疑。 神女叫他掉转船头，去往神女所居住的海岛「蓬山」，浦岛子应允。 神女让浦岛子睡一觉，醒来时已抵达海中一处宽阔而美丽的岛屿。 二人携手徐行，到宅门口时，有七名童子、随后又有八名童子前来，都欢呼道「龟姬的丈夫来啦」。 浦岛子这才知道神女名叫「龟姬」。 龟姬说这七名童子是昴七星（昴宿星团），八名童子是毕八星（毕宿星团）。 浦岛子被盛情款待，并留下来与龟姬结成夫妇。 三年过去了，浦岛子思念家乡，想要回家看看。 龟姬虽心有不舍，但还是同意他离去。 在浦岛子出发前，龟姬给他一个玉匣， 并告诉他，如果还想与自己相见的话，就绝不可以打开匣子。 回到家乡后，浦岛子四处打听，却没有得到任何关于自己家人的消息， 只听乡人说「三百年前有个叫水江浦岛子的人，独自出海，再也没有回来」。 浦岛子愕然，虽然回到了故乡，却再也无法与父母见面。 一个月后，他看着玉匣思念龟姬，竟一时忘记了和龟姬之间的承诺，打开了玉匣。 只见其中有一个美丽的身姿，乘着云彩飘到了天上。 浦岛子才意识到自己再也见不到龟姬了。

《御伽草子》中浦岛太郎的故事
浦岛太郎是丹后国的渔夫。 某日捕鱼时，钓上了一只大龟， 但浦岛太郎觉得杀了这只万年的海龟很残忍，于是就将其放回海里。 几天之后，一个穿着高贵的女子乘船来迎接浦岛太郎，想要报答浦岛太郎放生海龟的恩情， 于是浦岛太郎随着女子随船离开，抵达了一座华丽的龙宫城，他和女子在宫殿里一起生活了三年。 三年后，浦岛太郎思念家乡和父母，想要回家。 女子于是在浦岛太郎离去之前交给他一个玉匣。 但是浦岛太郎回到当初居住的海滨，却发现村子已经不见，也找不到自己的家。 打听之后，他发现俗世已是沧海桑田，当地只留下父母的坟墓，认识的人都已不在。 浦岛太郎在绝望中打开玉匣，玉匣中冒出一阵清烟，将他化作仙鹤，翩然离去。

• 儚月抄中提及了「水江浦岛子」，绵月丰姬和绵月依姬回忆他意外来到月之都。
  • 「水江浦岛子」在海上遇到五色乌龟，在追踪时意外来到月之都，误以为自己来到「蓬莱之国」。
    • 而绵月丰姬则骗他说此处是「龙宫城」，收留他在月之都待了三年。
    • 三年后「水江浦岛子」想要回家，于是在八意永琳的授意下，对他进行人工冬眠，再送到三百年后的地上，从而隐藏月之都。
    • 儚月抄中的这段故事结合了「水江浦岛子」传说和「浦岛太郎」传说的内容。

それはもう千五百年以上は昔の話であるが、水江浦嶋子と名乗る人物が水に映った青い星から出てきた事があった。

那是一千五百多年以前的往事了，自称水江浦岛子的人从映在海面上的蓝色星球来到这里。

彼の話はこうだった。彼の仕事は漁であった。いつものように漁に出かけていると、背中が五色に彩られた不思議な亀が泳いでいるのを見つけた。余りにも珍しく美しかったので、どうしてもそれを捕まえたいと思い舟で後を追った。陸が見えないくらい沖に出た辺りで、海に飛び込みようやく捕まえた。	他的故事是这样的。他的职业是一名渔人，那天像往常一样出去捕鱼的时候看到一只背壳五彩斑斓，让人很不可思议的乌龟在水中游泳。由于这龟实在珍稀和美丽，他非常想捕获这只龟，于是驾舟追在其后。到了已经完全看不到陆地的海中央，他跳下去，终于将龟抓住了。
しかし、近くにあったはずの自分の舟が何故か見あたらず、途方に暮れて亀の背中に捕まって彷徨っていたのだと言う。その為、いつの間にか自分の居た世界と異なる世界に紛れ込んでいる事に気付いていなかった様子で、ようやく辿り着いた月の都を海の向こうの国だと勘違いしていた。海の向こうの国——実際は月の都だったのだが、それが蓬莱国だと思い込んでいたのだ。	可是，停在附近的舟却不知为什么，消失了。无奈之下，他只好抓着龟背随波逐流了。因此，他似乎没有注意到自己不知什么时候开始已经混入了异世界当中，还把最后到达的月之都错当成了大海对面的国家。大海对面的国家——实际上是月之都，但他一直认为就是蓬莱之国。
私はそれは違うと訂正した。“お前が今居る場所は蓬莱国などではなく海底に存在する『竜宮城』である”と嘘を教えた。五色の亀は迷子になっていた私のペットであり、捜していたら貴方が背中に捕まっていた、という事にした。	我指出了他的错误，骗他说：“你现在所在的地方不是蓬莱国而是位于海底的‘龙宫城’”。并且还说那个五色的乌龟是我迷路的宠物，找到它的时候就发现你紧紧抓着它的背壳。

• 五色の瑞亀
  • 在「水江浦岛子」和「浦岛太郎」的传说中都有在海中遇到神龟的情节。
    • 儚月抄中也设定「水江浦岛子」因追踪五色乌龟而意外来到月之都。
    • 符卡中藤原妹红释放出五色的弹幕，对应传说中乌龟的五色龟壳。

赤青黄白黒。こんな亀は見たことが無いわ。 珍しい物ハンターがやってくる前に、しっかり 写真に収めたわ。これなら記事は書ける。

红青黄白黑。从没见过这样的乌龟呢。 在宝物猎人来之前清晰地 拍了下来。这样的话就能写报道了。

• 

  弹幕样式

参见

• 藤原妹红/分析考据