离圆花冠/分析与考据

分析与考据

惑視「離円花冠（カローラヴィジョン）」

惑視「離円花冠（カローラヴィジョン）」 惑视「离圆花冠(Corolla Vision)」（花冠幻象）

• カローラ（corolla）
  • 英语：（植物学）花冠。 参见下文。
• 花冠 (かかん)
  • 日语中「花冠」有两种意思：
  1. 花朵的一部分。
     • 结合注音来看，本符卡里使用的应该是这个意思。
     • 指一朵花中所有花瓣的总称。
       • 每瓣花瓣都分开不相连的话，称为离瓣（日语：離弁花冠）；反之，所有花瓣相连形成花冠的话，称为合瓣（日语：合弁花冠）。
       • 通常花瓣会纷飞飘落的是离瓣，一整朵看起来很大的是合瓣。
  2. 花环，花组成的头饰。
     • 下一张符卡幻惑「花冠视线(Crown Vision)」里的「花冠」应该使用了这个意思。

幻惑「花冠視線（クラウンヴィジョン）」

幻惑「花冠視線（クラウンヴィジョン）」 幻惑「花冠视线(Crown Vision)」（花环幻象）

• クラウン（crown）
  • 英语：王冠。
  • 该词语源自拉丁语“corōna”，而这个词也有「花环」的意思。
• 花冠 (かかん)
  • 这里花冠应该指花环头饰。在西方往往象征胜利，类似桂冠。
  • 日语中「花冠」有两种意思，除了花环，也指花朵的一部分。参见惑视「离圆花冠(Corolla Vision)」的分析考据。
• ヴィジョン（vision）
  • 英语：视力、看见的影像（包括真实所见以及幻视），引申为幻想、预兆、目标等。
  • 是“visionary”一词的来源。该词也出现在铃仙的符卡狂符「幻视调律(Visionary Tuning)」之中，参见其分析考据。

参见

• 铃仙·优昙华院·因幡/分析考据