落向地狱的雨/分析与考据

分析与考据

地球「地獄に降る雨」 地球「落向地狱的雨」

地獄 (じごく) （地狱）
- 赫卡提亚在屏幕的上端，自机在屏幕的下端，玩家因弹幕处于「地狱」中。
- 在英语中，子弹密集的STG游戏被称作“bullet hell”（子弹地狱）。
  - 纯狐的符卡纯符「Purely Bullet Hell」名字里也有这个词。
雨 (あめ)
- 弹幕模拟水的循环：子弹升到顶端变成流星弹落下，水从地上蒸发升到天空化作雨落下。
- 佛教中，十六小地狱之叫唤地狱里有「雨炎火石」之刑，是向罪人落下起火的石块¹。
- 地上因为大气污染而产生的酸雨？

異界「恨みがましい地獄の雨」 异界「充满怨恨的地狱之雨」