讨论:铃仙·优昙华院·因幡/分析考据

wiki版和实体版都是操纵疯狂，为什么对照表还是操纵凶器？

这个都怪日文原版，他日文原版就这么写的。

另外问一下，日语狂气在wiki翻译成疯狂和狂气的地方都不少，有没有必要进行统一？

这个不懂了（咕咕咕

大部分都应该统一用疯狂，除非有某些特殊情况（）有兴趣可以改一改，毕竟有些解释“狂气”一次含义的内容不能批替。

搜了一下，最主要的是狂气之瞳这个翻译……连带着狂气的赤瞳之类的。
其次是狂气的月兔，这个好改，但狂气之兔改为疯狂之兔就有点诡异了。
再有就是符卡描述里面常有的“狂气的波/视线”，甚至还有“狂气槽”，在改完后都不太通顺。
除此之外的还有许多狂气就是疯狂的意思，不过是有对照表的内容（纯狐，堇子的符卡）
除此之外的部分我就开始慢慢改了？

觉得改了之后味道不对/读起来不通顺的就先不管呗（对照表那种要改模板/映射，你用户权限不够。狂气这个词的问题主要在于照搬日文汉字，类似于“庭师”这种，主要长期以来习惯使用这个词了，狂气之瞳用的比较多，改的话恐怕……未来狂气和疯狂大概得一直共存下去了……反正大家也都知道狂气是啥意思了，不管怎么翻译，只要大家知道说的是那个就行。你觉得改了之后读起来通顺，不别扭就改吧。

有些要改模板和映射表的比较麻烦，不知道什么时候给统一改掉（还有些地方都没用模板，慢慢找吧（（（

那既然现在的版本改正了，wiki是否对对照表进行改正？

日文原版那么写的估计改不了，咕咕咕，没人回（

东方Project人妖名鉴 宵暗篇/第3部分那这个里面是改正为“疯狂”了，怎么回事？以及称号不能按中文版录入吗

我说了不算，管理人不在（（（中文部分应该能改（凶器跟狂气在日语里发音是一样的，估计是打错字了（谐音梗（bushi）
对照表涉及映射方案，应该除了这张表以外没有任何地方用“凶器”这个，东方Project人妖名鉴 宵暗篇/第3部分/中日对照里也做了注释。至于映射表里要不要改还是按照日文将错就错保留笔误，还有待考量。

顺便问一下那个非想天则的符卡说明在哪找得到，我找半天也不知道从哪来的（（（

原来如此，原来在符卡配置页面里（