连缘咖啡厅 ～ BOOK of the CAFE/燕乐玄鸟线

Stage 1

Tom	いやー まさかあのツバクラの姿をした人物が 実はセンリ・ツルバミだったとはなーー！！！	不—— 没想到那个看上去是玄鸟的人物 其实是阐里鹤喰——！！！
NiLU	・・・・・	.....
Tom	誰も想像できなかったよなっ！？ なっ！！！？	谁也想象不到！？ 对吧！！！？
NiLU	まぁ、鳳聯藪雨たちは鶴喰さんの存在すら 知らなかったはずだからな	嘛，凤联薮雨祂们应该甚至 不知道鹤喰的存在
Tom	お前は想像できたかっ！！！！？	你能想象得到吗！！！！？
NiLU	全然想像できなかったな～～～	完全想象不到~~
Tom	よし！	好的！
NiLU	それじゃあ鶴喰さんについて情報をまとめるか？	所以要整理下关于鹤喰的情报吗？
Tom	いや！　それはまた後でいいだろう	不要！这件事以后再说吧
NiLU	そうなのか？	这样吗？
Tom	あそこにはもう一回行くからな	再去一次之后再说吧
NiLU	……そういえば気が付いたら また次元洞窟の初めのあたりに戻ってきているな	……这么一说想起来 我们又回到了次元洞窟的起点
Tom	ここからはエンラク・ツバクラ編だ！	从这里开始是燕乐玄鸟篇！
NiLU	つまり変装した鶴喰さん視点での話ってことか？	换句话说是从变装的鹤喰的角度讲述故事吗？
Tom	そーゆーこと	素的
NiLU	本物の燕楽玄鳥はどこに行ったんだ？	真正的燕乐玄鸟哪去了？
Tom	そこらへんにいるんじゃね？	不在那一带吗？
NiLU	いい加減だなー	不咸不淡的回答啊
Tom	ここからはだいたい同じ道中だから、 ペチャクチャと無駄話せずにさっさと行くぞー	从这里开始大概是同样的道中所以， 别废话了快点走吧
NiLU	……無駄話してるのは主にお前だろー	……主要是你在废话吧

S1 Chapter2

（略）

Stage 2

S2 Chapter1

NiLU	さっきの烏蛇と玄鳥───というか変装している 鶴喰さんとの会話だが……	刚才的乌蛇和玄鸟——确切来说是 乌蛇和变装的鹤喰的对话……
Tom	面倒だから『偽ツバクラ』って呼ぼうぜ	很麻烦所以就叫“伪玄鸟”吧
NiLU	じゃあその『偽玄鳥』との会話だが、 なんか……　その…… …………話すことあるか？	那乌蛇和那个“伪玄鸟”的对话， 总觉得……那个…… ……有话可说？
Tom	内容がないよー	没有内容哦——
NiLU	……得た情報としては、偽玄鳥は 次元洞窟の入り口の方から順に 『狩り』をしていってるってことぐらいか	……根据我已知的情报，伪玄鸟 从次元洞窟的入口方向开始 依次“狩猎”
Tom	そういうことになるな	就是那样
NiLU	しかし、何のために？	但，那是为了什么？
Tom	なーいしょ	秘——密
NiLU	またネタバレ禁止か	又是禁止剧透吗
Tom	そりゃそうよ	当然了
NiLU	じゃあ早く次の会話に行こうか	那我们快速进入下一个对话吧
Tom	お、続きが気になってきたかな？	哦，你好奇接下来会发生什么吗？
NiLU	……早く終わらせたいだけだ	……只是想快点结束
Tom	ニルちゃーん 飽きたフリかいー？	小尼禄 在假装厌倦了吗~？
NiLU	うるさい	好烦

S2 Chapter 5

（略）

Stage 3

S3 Chapter 1

NiLU	んー、偽玄鳥は想像以上の人数が 次元洞窟に入り込んだ、と言ってるようだったな	嗯，伪玄鸟好像在说 进入次元洞窟的人数比想象的要多
Tom	そうなると今回の集団失踪事件は 偽玄鳥が仕組んだことではないということかー？	那这次的集体失踪事件 似乎不是伪玄鸟精心策划的——？
NiLU	それは分からないぞ？ 狙いは本物の玄鳥だったはずだが、 その周りにいた人物も巻き込んでしまった だけかもしれない	不确定吧？ 真正的目标是玄鸟， 其他人只是意外卷入也说不定
Tom	その割には罪悪感とか全然なさそうだな	对这一切完全没有罪恶感啊
NiLU	そういう人なんだろう……	我想祂就是这样的人……
Tom	まぁそうだな	嗯对啊
NiLU	とにかく、この話の直前の出来事が分からない今、 結論を出すことはできないか	总之，因为不知道之前发生了什么 所以现在也不能下结论不是吗
Tom	いつかそこらへんのお話も見てみようぜー	有时间看看之前的故事吧——
NiLU	見つかればいいけどな……	能看的话就好了……
Tom	それじゃあ次はヤブサメとご対面だー	那接下来就是和薮雨交手——

S3 Chapter 5

（略）

Stage 4

S4 Chapter1

Tom	さっきの藪雨と偽玄鳥の会話はどうだった？	刚才薮雨和伪玄鸟的对话怎么样？
NiLU	どうだった、っと言われてもなぁ 後半は前に聞いた会話と同じだったからなー	就算你问我 后半段和之前听到的对话是一样的
Tom	そりゃな 違ったらおかしいだろ	是啊 不一样的话就奇怪了
NiLU	それもそうか	也对
Tom	で、どうだった？	所以，怎么样？
NiLU	偽玄鳥は藪雨が侵入したことを 予期も察知もできてなかったみたいだな	伪玄鸟对薮雨的入侵 似乎既没有预判到也没有感觉到
Tom	そうだな　名前すら知らなかったみたいだしな	是啊 连名字都不知道
NiLU	先ほどの烏蛇やアオシの名前も 知らなかったみたいだがな	之前提到的乌蛇和蒿雀的名字 似乎也不知道
Tom	ツバクラのことしか知らないのかもしれないな	大概只知道玄鸟的事情
NiLU	だとしたら他の連中はとんだとばっちりだな	如果是这样的话其他人都准备充分了
Tom	けどあんまり慌ててる様子はなかったよな アオイ以外は	但是除了好雀儿 其他人好像并没有很慌张
NiLU	慣れてるんじゃないか？ こういうこと	祂还没习惯吗？ 这种事情
Tom	……異次元に迷い込むことがかー？	……是说迷路到异次元这种事情吗？
NiLU	ああ	啊啊
Tom	……慣れたくねぇなぁ	……习惯不了啊

S4 Chapter 5

（略）

Stage 5

Tom	さっきのホオアカの会話はヤブサメの時より やばい会話だったなーーー	刚才和颊赤的对话比起薮雨的时候 更糟糕啊——
NiLU	あれが哲学というやつか？	那就是所谓的哲学吗？
Tom	ある意味そうかもしれないな	某种意义上是的
NiLU	会話の中に「しゃぶってないで」とあったが、誤植か？	对话中的“别耍嘴皮子”是打错字了吗？
Tom	おまえ～～～　それ聞くか～～～？	你这家伙~~真的要问吗~~？
NiLU	どうした？	怎么了？
Tom	ギャグを説明することは塗炭の苦しみを味わうが如しだ	解释笑话是如同尝胆一样的苦行
NiLU	急に難しい言葉を使うなよ	不要突然用难词
Tom	真面目にならなきゃ　やってらんねーよー！！	不得不认真啊！！
NiLU	わ、わかったよ・・・	知、知道了哦...
Tom	次いくぞーーー！！！	下一个———！！！
NiLU	あ、あぁ・・・	啊，啊啊...

Stage6

NiLU	鵐黒巫鳥という人物は燕楽玄鳥に対して 随分とコンプレックスを持っているみたいだな	这个鹀黑巫鸟对燕乐玄鸟 似乎有着相当复杂的情结
Tom	哀れなやつだぜ 至高の天才の前では 普通の天才は掠れてしまうんだろうな	可悲的家伙 在至高的天才面前 普通的天才会被一笔带过吧
NiLU	人間ってのはそういうことが気になるのか……	人类会在意这种事情吗……
Tom	人間について学ぶなら、シトド・クロジを見るといいかもな ある意味最も人間味がある奴かもしれないぜ	如果你想了解人类，可以看看鹀黑巫鸟 某种程度上祂是最有人情味的了
NiLU	ふーん………… 興味深いな	嗯………… 很有意思呢
NiLU	……一つ気になるんだが、 鵐黒巫鳥は燕楽玄鳥が好きなのか？	……我很在意一件事， 鹀黑巫鸟是不是喜欢燕乐玄鸟？
Tom	！？？	？！！
Tom	ちょっと～～～～ やだっ、ニルくんー そういう事聞く～～～？？？	等等~~ 哦不，尼禄君—— 你要问这种事~~？？？
NiLU	知ってるぞ 人間とは興味のある人に対して 逆に不愛想に振る舞うことがあると	我懂的 人类对自己有兴趣的人 有时反而会表现得不友好
NiLU	「ショーガクセー」とか「ツンデレ」とか言うらしいな	这叫“小学生”或者“傲娇”
Tom	なんでそういう偏った知識があるんだよお前は	你这家伙从哪里学的这些歪知识啊
NiLU	えらいだろ？	我厉害吧？
Tom	……まぁ実際どうなのか知らないが、 好きだの嫌いだの以前の問題なのかもしれないな	……嘛虽然不知道实际如何， 但也许这是先于喜欢和讨厌的问题
NiLU	どういうことだ？	这是什么意思？
Tom	人間ってのは 機械より複雑で、 機械より脆くて、 機械より繊細なんだよ	所谓人类， 比机器要复杂， 比机器要脆弱， 比机器要纤细……
NiLU	ふーん……	嗯……
NiLU	……人間って面白いな	人类真是有趣
Tom	だろ？	对吧？

Extra Stage

Ex Chapter1

Tom	…………さすがに二度目の面倒は応えるな	…………果然不想再麻烦第二次了
NiLU	アナフィラキシーショックだな	过敏性休克
Tom	一度目で過剰摂取で致死量だっつーのによぉ	第一次就过量摄取了致死量还要来第二次
NiLU	とにかくせっかく乗り越えたんだ、 もうすぐひと踏ん張りだぞ	不管怎么说熬过去了 再最后坚持一下
Tom	えーっと、・・・・・・次はなんだったっけ？	嗯……接下来发生了什么？
NiLU	おい、もうラストスパートだぞ	喂，是最后冲刺了
Tom	あぁそうだった けどさー ……少し休まない？	啊啊是的 但是—— ……不休息一下吗？
NiLU	気持ちは分かるが……	我理解你的感受但是……
Tom	どうせ偽玄鳥が手加減して負けて終わりだろー	拜托我很确定这只会以伪玄鸟输掉告终
NiLU	突然いい加減になるなよ	突然变得不咸不淡了
Tom	………待てよ、 ここのボスは偽玄鳥 けれども今の主人公も偽玄鳥	……等等， 这里的boss是伪玄鸟， 但是现在的主角也是伪玄鸟
Tom	これは……どういうことだってばよ！？	这是……怎么回事呢！？
NiLU	たしかに妙だな、 偽玄鳥と偽玄鳥の戦いになるのか？	确实很奇怪， 是伪玄鸟和伪玄鸟之间的战斗吗？
Tom	自分自身と戦うなんて、禅問答じゃねーんだからよー！ どういうことだってばよ、ニル！！ 続きをみせろー！！！	自己和自己战斗什么的，不是禅问答吗！ 说什么呢，尼禄！！ 继续看吧——！！！
NiLU	わ、わかったから まずは先に進もう	知道了知道了 先继续前进吧
Tom	どけーっ！！　ザコども！！！！	走开！！杂鱼！！！！
NiLU	……急に元気になったな	……突然又来劲了啊

Ex Chapter2

NiLU	……よし、だいたい分かったぞ	……好的，大致弄明白了
Tom	早く教えろーーー！！！！ さもないと世界中のケチャップをマヨネーズと混ぜて オーロラソースで地球の磁場を狂わせぞ！！！！！ この宇宙の摂理は俺が守るっ！！！！	快点告诉我吧！ ！ ！ ！ 或者将世界上所有的番茄酱与蛋黄酱混合 用极光源扰乱地球磁场！ ！ ！ ！ ！ 这个宇宙的天意由我来守护！ ！ ！ ！
NiLU	落ち着けって……	冷静下……
Tom	はい	好的
NiLU	いきなり落ち着くなよ	不要突然就冷静
Tom	はよ	快点
NiLU	はいはい、えーっと、 どうやらここから主人公は偽玄鳥から代わって 本物の燕楽玄鳥になるみたいだな	好的好的，嗯嗯， 似乎从现在开始，主人公从伪玄鸟 换成了真正的燕乐玄鸟
Tom	はー　へー　ほー	哈——嘿——吼——
NiLU	だからここでは本物の玄鳥と偽玄鳥が 戦うことになるみたいだな	所以在这里真玄鸟和伪玄鸟 看来要打一场了
Tom	なるほどねー　納得	原来如此啊 我懂了
NiLU	ようやく本物の玄鳥の登場ってわけだな	真正的玄鸟终于登场了
Tom	だな！　なんだかわくわくするぜー	是啊！总觉得好兴奋
NiLU	……本物の玄鳥はどのような人物なんだろうな？	……真正的玄鸟究竟是个怎样的人物？
Tom	そうか ようやく本当に産みの親とのご対面だな	是啊 你终于要和亲人见面了
NiLU	そういうことになるな 一方的だがな	是这样的 不过是单方面的
Tom	楽しみか？	你期待吗？
NiLU	……まぁな	……嗯
Tom	おっ！ 前聞いた時とは違う反応だなぁ？ どういう心境の変化かなぁ？？？	哦！ 和之前问你时的反应不一样吧？ 是怎样的心境变化呢？？？
NiLU	うるさいなぁ なんか他の連中の話を聞いているうちに 少し興味がわいただけだ	好烦啊 我只是听了其他人的话 所以有了点兴趣
Tom	へぇええええ～～～～～ ふ～～～～～～ん	诶~~ 嗯~~
NiLU	なんだよ	什么啊
Tom	お前も少しは成長したなぁ	你也成长了一点啊
NiLU	……うるさい	……好烦

Ex Chapter 3

Tom	いよいよ最終決戦だな！	终于到了最终决战！
NiLU	そうだな	是啊
Tom	いやー 長いようで短かったなー	不—— 感觉很长其实很短——
NiLU	どっちだよ	是哪边啊
Tom	長く感じるようで短くも感じるってことだよ 人間の表現さ	意思是既让人感觉漫长又让人感觉短暂 是人类的表达方式
NiLU	人間ってのは馬鹿なのか？	人类都是白痴吗？
Tom	そうだよ　今更気が付いたのか？	对啊 现在才意识到吗？
NiLU	………それで、 そろそろ話をまとめた方がいいんじゃないか？	………所以， 也许差不多该结束这个故事了？
Tom	そうだな 今回の事件についてまとめてみてくれ	是啊 请总结一下本次的事件
NiLU	【現代の神隠し】と呼ばれている 複数人同時失踪不明事件	被称为的【现代的神隐】的 多人同时失踪不明事件
NiLU	実際にそれは外の世界から 燕楽玄鳥を始めとした数名が 『无現里』に迷い込んだ出来事だった	实际上这是从外界 以燕乐玄鸟为首的几个人 迷路进入“无现里”的事故
NiLU	事の発端はいまのところ不明だが、 事件の目的は『无現里』に住む人物 『闡裡鶴喰』による燕楽玄鳥の誘拐	事情的起因尚不清楚， 但事件的目的是住在“无现里”的人物 “阐里鹤喰”对燕乐玄鸟的诱拐
NiLU	・・・といったところか？	...是这种感觉吗？
Tom	それで合ってるだろうな	差不多是那样
NiLU	その際に燕楽玄鳥の近くにいたであろう数名も 巻き込む形で異次元の世界『无現里』に繋がる道 『次元洞窟』に迷い込ませた	当时也有几位和燕乐玄鸟关系密切的人 以被卷入的形式迷失在与异次元世界“无现里” 相连的道路“次元洞窟”中
NiLU	・・・というより鶴喰さんによって引きずり込まれた、 っと考えるのが自然だろ	...或者说是被鹤喰拖下水的， 这么想是当然的吧
Tom	そうかもしれないな	可能是这样
NiLU	その次元洞窟内に鶴喰さんは 『釁醒帳幕』という結界を展開した	在那个次元洞窟内鹤喰 展开了叫做“觉醒帐幕”的结界
NiLU	鶴喰さんの能力と、この結界の効果により 迷い込んだ人物の一部は新たな異能力に覚醒した	在鹤喰的能力和结界的效果之下 闯进来的人中的一些觉醒了新的异能力
Tom	効果がなかった奴もいるみたいだがな	似乎也有些不起效果的家伙
NiLU	そして異能力を得た者たちの力を推し量るかのように 鶴喰さんは次々と『狩って』いった	似乎是为了估量获得异能力者的实力 鹤喰一个接一个地“狩猎”
Tom	殺してはいないからなー	虽然没有杀——
NiLU	その目的は今のところ不明 誘拐の理由も不明	目前尚不清楚目的 诱拐的理由也不得而知
Tom	それらはこれから明らかになると思うぜー	我想将来会揭晓的——
NiLU	そう願うよ	希望如此
Tom	さて、それじゃあその『闡裡鶴喰』についても 情報をまとめていこうぜ	那么，让我们来整理一下 关于这位“阐里鹤喰”的情报吧
NiLU	わかった、今やってみるよ・・・	知道了，我现在就尝试一下...
Tom	じゃあその間にザコを蹴散らしますかねー	那在这期间我来把杂鱼踢飞——

Ex Chapter 4

NiLU	『闡裡　鶴喰（センリ・ツルバミ）』 この先にある異次元世界『无現里』にある 『闡裡神社』で神主をやっている人物だ	“阐里鹤喰（Senri Tsurubami）” 是在前方的异次元世界“无现里” 担任“阐里神社”神主的人物
Tom	闡裡神社だってー！？	你说阐里神社——！？
Tom	知っているのかニル！？	你知道吗尼禄！？
Tom	闡裡神社っつったら『无現里』の 中心ともいえる神社だから、 そこの神主っつったらスゲー奴だぜ！	阐里神社可以说是 “无现里”的中心， 那里的神主可真是个厉害的家伙啊！
NiLU	そうらしいな	看来是的
Tom	おまえー！ 知ってたのかー？	你这家伙——！ 已经知道了吗？
NiLU	今思い出したからな	现在想起来了
Tom	ふーん・・・ それでそれでー？ もっと情報はー？	嗯…… 然后呢然后呢？ 还有更多情报吗？
NiLU	有する能力は 『文字を操る的な能力』 『家禽を育種する的な能力』 などなど	持有的能力是 “操纵文字的能力” “给家禽育种的能力” 等等等等
Tom	それはどういう能力なんだ？	那是怎样的能力？
NiLU	『文字を操る』の方はよく分からないが、 『家禽を育種する』の方はおそらく 他者に異能力を覚醒させるようなものだろうな	“操纵文字”我不清楚，但是 “给家禽育种”可能能够 唤醒他人的异能力
Tom	じゃあここにいる連中の一部は その能力によって異能力に覚醒したってわけだな	所以这里的一些人是 被那个能力唤起了异能力
NiLU	そう推測できるな	可以这么推测
NiLU	鶴喰さんはかなりの武力行使派で 『无現里』の住民に対して力による支配をしていたらしい	鹤喰是个武力行使派 似乎是用武力统治了“无现里”的居民
Tom	こわいよー	好可怕哦——
NiLU	そのせいで妖怪たちは鶴喰さんを恐れて こそこそ暮らしていたんだとか	因此妖怪都害怕着鹤喰而 鬼鬼祟祟地生活
Tom	无現里には妖怪がいるのか！！？	无现里有妖怪吗！！？
NiLU	知っていないのかトム！？	你不知道吗汤姆！？
Tom	いや知ってるけどよ	不我知道
NiLU	でしょー？	是吗——？
Tom	それにしてもなんで玄鳥に変装していたんだろうな？	但祂有什么假装成玄鸟的必要吗？
NiLU	んー 「趣味」というやつじゃないか？ 人間はそういう事をよくするのだろう？	嗯…… 这不是所谓的“爱好”吗？ 人类经常做这样的事情吧？
Tom	・・・・・ノーコメント	.....我不予置评
NiLU	ちなみに他者に覚醒させた能力は 自分も使うことができるらしい	顺带一说，祂所唤醒的别人的能力 好像祂自己也可以用
Tom	チートじゃねーか！！	犯规啊！！
NiLU	だからこそ无現里の支配者になれたんだろうな	我想这就是祂成为无现里统治者的原因
Tom	しかし対象がもともと異能力を持っていた場合は どうなんだろうな？ 能力で覚醒させたわけでなくても使えるのか？	但是在对象原本就有异能力的情况下 又是怎么样呢？ 不是自己唤醒的能力也能使用吗？
NiLU	んー あの人ならある程度は何でもできそうだから、 真似することぐらいはできるんじゃないか？	嗯…… 感觉那个人某种程度上什么都做得到， 所以直接模仿不好吗？
Tom	ずーるーいー	好——狡——猾——
NiLU	あと分からないことは・・・ 今回の事件の目的ぐらいだな	我还不明白的是... 这次事件的目的
Tom	それもこの後分かるだろうぜー	稍后就会明白了
NiLU	そういう事ならさっさと行こう 最終決戦となる処へ	既然如此我们就快走吧 到最终决战的地方
Tom	ついにかー 楽しみだなー	终于—— 好期待啊——
NiLU	………だな	………确实

Ex Chapter 5

（略）