游戏对话:连缘无现里～Evanescent Existence/国主雀巳

• 由于国主雀巳拥有多个人格，故使用不同代称加以区分，国主雀巳monad1爱称“Ardey”；国主雀巳monad2爱称“Hamee”；国主雀巳monad？爱称“Benny”。

Stage 1

无现里1面场景

	次元洞窟 ～D-Cavern～	次元洞窟 ～D-Cavern～
	この場所において必要なのは 単純な力ではなく、 定められたルールの中での 技巧と発想である。	在这个地方所需要的 并不是单纯的力量， 而是在既定规则中的 技巧和想象力。
	BGM：エキゾチッククリスタル	BGM：Exotic Crystal
	乌蛇 登场
	乌蛇 退场
国主雀巳	次元間ねぇ・・・・ エキゾチックな物質がたくさんあるわね～ 腕輪に加工して身に着けてたら またアルディが嫌がるかもしれないわね♪	是次元的间隙呢…… 有好多异域风情的矿物呢～ 好想用它们做成手镯戴在身上呀 不过大概又会被Ardey骂了～
？？？	げぇ、あんたは・・・・	呃，你是……
国主雀巳	あら～、烏蛇ちゃんじゃない～♪ 会いたかったわよ～♪	哎唷喂～這不是乌蛇亲嘛～♪ 我好想你喔～♪
	乌蛇 登场
？？？	俺は会いたくなかったけどな	我一点也不想见到你！
国主雀巳	そうね、実は私も会いたくなかったわ	是喔，其实我也不怎么想见到你哦
	得手勝手な影 烏蛇 Kurohebi	肆意妄为的黑影 乌蛇 Kurohebi
乌蛇	なんだよそれ	什么鬼啊
国主雀巳	今はあまり時間がないから、 早く終わらせるわよ♪	人家现在没什么时间， 就快点结束掉吧～♪
	BGM：メラニンインブラック　～ Colt Snake	BGM：Melanin in Black ～ Colt Snake
乌蛇	はぁ？　やるつもりか？	啥？要打吗？
国主雀巳	そういうこと♪	是哒♪
	乌蛇 被击败
国主雀巳	はい、終わり	好，收工
乌蛇	なんなんだよ、あんたは・・・	你什么情况啊……
国主雀巳	今のあなたには興味ないのよ～♪	我对现在的你没有兴趣喔～♪

Stage 2

无现里2面场景

	時空の渦 ～Emancipation of Time～	时空之涡 ～Emancipation of Time～
	時にはその様を魅せる為に、 無駄な動きや非効率的な 攻撃手段も選択肢の一つとして 迎え入れる必要があるだろう。	偶尔为了迷惑对方， 徒劳的动作 和低效率的攻击手段 也有必要加入选择支吧。
	BGM：錨さえ揺蕩ふ趨勢　～ Lost Anchorage	BGM：摇动铁锚的趋势 ～ Lost Anchorage
	鹀蒿雀 登场
	鹀蒿雀 退场
国主雀巳	次元がぐ～るぐるね～ ってことは、あの子がいるわけね	次元转～呀转哒～ 也就是说，那孩子也在这里呢
？？？	あ、あなたは・・・・	你、你是……
国主雀巳	あら～、蒿雀ちゃんじゃない♪	哎呦～这不是蒿雀亲嘛♪
	鹀蒿雀 登场
	意志薄弱な末っ子 鵐 蒿雀 Shitodo Aoji	意志薄弱的老幺 鹀 蒿雀 Shitodo Aoji
鹀蒿雀	なんであなたまでこんなところに・・・？	为什么连你也到这种地方来……？
国主雀巳	もちろん、玄鳥様を追ってきたのよ♪	当然是追着玄鸟大人而来的呀♪
鹀蒿雀	玄鳥さん・・・ そういえばさっき会いましたよ	玄鸟桑…… 说起来，我刚刚有见过喔
国主雀巳	あら？ 蒿雀ちゃんは仲間を売るつもりなのかしら？	哎唷？ 蒿雀亲这番话，莫不是要出卖队友？
鹀蒿雀	え！　いや、そんなつもりは・・・	呃！不，我从没……
	BGM：攪拌する剛体金剛　～ Let's Joke!	BGM：搅拌刚体金刚 ～ Let's Joke!
国主雀巳	そんな悪い子は懲らしめとかなきゃね♪	你这么坏的孩子一定要好好罚一顿♪
	鹀蒿雀 被击败
鹀蒿雀	うぅ・・・ 手負いなのに、ひどいです・・・	呜呜…… 我才刚伤元气，太过分了吧……
国主雀巳	蒿雀ちゃんが腹黒だからいけないのよ～♪	蒿雀亲可不能变成坏孩子喔～♪
鹀蒿雀	そんなつもりなかったのに・・・	我又没那个打算……

Stage 3

无现里3面场景

	介入者と収穫者 ～Curious encounter～	介入者与收获者 ～Curious encounter～
	この世界では 単なる勝利などでは 相手を服従させることは 出来ないのだから。	在这个世界， 单纯的胜利 是无法 让对手服从的。
	BGM：エキストラマインド	BGM：Extra Mind
	燕乐玄鸟 登场
	燕乐玄鸟 退场
国主雀巳	やっぱり回廊に潜りこめたわね 苦労して色々な記憶に潜った 甲斐があったわ～	果然是躲在回廊里呢 也不枉我大费周章地 潜进各种记忆里啦～
？？？	・・・こんなところでなにやってんだ？	……你在这种地方做什么？
国主雀巳	あら～～～～♪ 玄鳥さまじゃな～～～い♪♪	唉唷～～～～♪ 这不是玄鸟大人嘛～～～♪♪
	燕乐玄鸟 登场
	酒嚢飯袋な単彩 燕楽 玄鳥 Tsubakura Enraku	酒囊饭袋的单色 燕乐 玄鸟 Tsubakura Enraku
国主雀巳	って言いたいところだけど、 あなたは偽物なのよね	虽然很想这么说， 不过你是冒牌货吧
燕乐玄鸟	！　ありゃ～、なんでバレてるんだ？	！唉呀～为什么会露馅呢？
国主雀巳	"知ってる"からよ	因为我“知道”哦
燕乐玄鸟	ふ～ん・・・・ なんかいろいろ裏がありそうだな	嗬…… 看来你是个别有隐情的人啊
国主雀巳	それで貴方の正体を知る私を、 どうしちゃうのかしら？	那么，既然我知道你的真实身份， 你要把我怎么样呢？
燕乐玄鸟	とりあえずひっ捕らえとくか	总之先把你抓起来吧！
国主雀巳	端的でわかりやすいわね～♪	真是简单易懂呢～♪
燕乐玄鸟	それに、お前の力も計っておきたいしな	并且，我也想测试一下你的力量
	BGM：インディスワールド　～ Monochrome_eye	BGM：在这世间　～ Monochrome_eye
国主雀巳	あら～、私も闡裡神社神主になっちゃうの？	唉呀～我也能当上阐里神社的神主吗？
燕乐玄鸟	・・・・色々知ってるなぁ これはマジでひっ捕らえなきゃかな	……你知道得还真不少啊 这下一定得把你抓起来了
	燕乐玄鸟 被击败
燕乐玄鸟	はぁ～ん、けっこう強いじゃん！	唉～咳，还蛮强的嘛！
国主雀巳	あら、逃げるのね	啊呀，让你逃掉啦
燕乐玄鸟	二回戦はまた今度な	下次再战吧！
国主雀巳	・・・・まぁ、そうなるわよね	……嘛，确实变成这样了呢

Stage 4

无现里4面场景

	上下する存在 ～Air Master!～	上下颠倒的存在 ～Air Master！～
	同等の地平において圧倒的な 力の差を提示することによって 相手を魅了し、屈服させる	压倒性的力量差距。 显露出这一点， 魅惑对手，让祂屈服
	BGM：凍て緩むは凍み氷る心	BGM：融化冰结之心
	鹀颊赤 登场
	鹀颊赤 退场
国主雀巳	温度差が激しいわね～ さっきは寒かったけど、今は暑いわね～ もっと薄着にすればよかったわ	温差差好大呢～ 刚刚还冷得不行，现在又这么热～ 穿得再少一点就好了
？？？	うぃ～　なんでお前がいるんだよ～	噫～怎么你也在啊～
国主雀巳	あら～、頬赤ちゃんじゃない♪ 今日も元気そうね♪	哎哟～这不是颊赤亲嘛♪ 今天精神也不错呢♪
	鹀颊赤 登场
	頭寒足熱で熱暴走 鵐 頬赤 Shitodo Hooaka	头寒足热的热暴走 鹀 颊赤 Shitodo Hooaka
鹀颊赤	お前のせいで 今から体調が崩れそうだけどな	但一看到你 我整个人都萎靡了
国主雀巳	随分と酷いこと言うのね	这话说的，好过分呢
鹀颊赤	お前の十八番だけどな	再怎么也没你过分
国主雀巳	私は酷い"事"をするのが好きなのよ♪	我可是很喜欢做过分的事情的喔♪
鹀颊赤	最悪じゃねーか	那不是很糟糕吗
国主雀巳	今日も酷い事していくわよ～♪	今天也来做点过分的事情吧～♪
鹀颊赤	二割増しでサービスしてやるかぁ	那我就加两成，给你来个“大出血”吧！
	BGM：エア・マスター！　～ Soul Dualism	BGM：Air Master! ～ Soul Dualism
国主雀巳	命乞いはクーポンでも割引されないわよ♪	你的命我要了，就算用优惠券求饶，也不能打折喔♪
	鹀颊赤 被击败
国主雀巳	ま、こんなとこよね	嘛，也没什么看头呢
鹀颊赤	くそ～ まだ一人じゃお前には勝てないか～	可恶～ 光我一个人还打不过你啊～
国主雀巳	まだ世界に馴染んでないみたいね	看来还不够适应这个世界呢
鹀颊赤	俺はデリケートなんでね	我可是很敏感的人啊

Stage 5

无现里5面场景

	陽を娩む塔餤らう塔 ～Creation and Destruction～	将孕育阳光之塔吞噬之塔 ～Creation and Destruction～
	相手に絶対的な敗北感を 与えることによって、 一度限りの支配を得る	给予对手绝对的败北感的话 就可以得到 一次的支配权。
	BGM：虚、実を表裏上ぐ	BGM：将虚实表里反转
	鹀黑巫鸟 登场
	鹀黑巫鸟 退场
国主雀巳	さぁ～て、だいぶ見えてきたわね 无現里・・・・・　もうすぐね	那～么，差不多都见到了呢。 无现里……马上就到了呢
？？？	やっぱりお前だったか	果然是你啊
国主雀巳	あら～、黒巫鳥ちゃんじゃない♪	哎哟～这不是黑巫鸟亲嘛♪
	鹀黑巫鸟 登场
	曖昧で紙一重な考古学者 鵐 黒巫鳥 Shitodo Kuroji	暧昧微妙的考古学者 鹀 黑巫鸟 Shitodo Kuroji
鹀黑巫鸟	お前が神出鬼没なことは いまさら驚かんさ	如今我已经不会再 被你的神出鬼没吓到了
国主雀巳	驚かれないってのもさびしいわね～ もっと刺激があったほうがいいかしら？	吓不到你我可是会寂寞的～ 多点刺激感不好嘛？
鹀黑巫鸟	物理的な刺激でなければ構わないさ	只要不是物理层面的刺激就行
国主雀巳	あら？　じゃあ精神的な刺激なら なんでもいいのかしらぁ？	哎唷？那是不是说精神层面的刺激 来多少都可以呀？
鹀黑巫鸟	・・・・前言撤回しておこうかな	……容我收回之前的话
国主雀巳	チキンね～ あなたには死の恐怖なんてないくせに	真是个胆小鬼～ 对你来说，明明不应该有死的恐怖这种概念的
鹀黑巫鸟	どうかな？　実際に死んでみないと 怖いかどうか分からないからね	怎么说呢？毕竟如果不真的死一回看看 也不知道有多恐怖吧
国主雀巳	・・・・ま、そうよね～	……嘛，说的也是呢～
鹀黑巫鸟	ところで 今日は世間話をしにきただけかな？	话说 难道你今天，只是来讲这些有的没的吗？
国主雀巳	冗談がお上手ね～♪	你可真会开玩笑～♪
	BGM：エンドオブヒストリー	BGM：End of History
鹀黑巫鸟	ちっ、結局はやらなくちゃか	切，结果还是要打一场啊
国主雀巳	往生際がいいわね♪ 潔いヒトにはサービスしてあげるわよ♪	真是干脆呢♪ 给这位高洁之人来个“大出血”吧~ ♪
鹀黑巫鸟	サービスしなきゃいけないのはどっちかな？	“大出血”的会是谁呢？
	鹀黑巫鸟 被击败
鹀黑巫鸟	くそっ、私もまだまだだな	可恶，我还远远不够啊
国主雀巳	変な能力を身に着けて 調子に乗っちゃったのかしら？	一得到奇怪的能力 就开始摆架子啦？
鹀黑巫鸟	らしくないことはするもんじゃないな	果然不该做不符合我作风的事啊
国主雀巳	ま、その程度じゃ 私の相手にはならないわね～♪	嘛，只有这种程度的话 可是不配做我的对手的呢～♪

Stage 6

无现里6面场景

	影を放つ暘鳥 ～And the opponent dies～	放射暗影的金乌 ～And the Opponent Dies～
	争い事で命を奪うなんていう 無益な事をする者は、 ここにはまず居ない。	为了一点争端而夺人性命， 做出这种无益之事的人， 此地是容不下的。
	BGM：掌の上の星	BGM：掌上之星
	鹀黑巫鸟 登场
鹀黑巫鸟	試してみたいものがもう一つあるんでね 実験させてもらうよ	我还想再尝试一件事情 就在你身上做个实验吧
	鹀黑巫鸟 被击败
国主雀巳	・・・はぁ、なんか憂鬱ね 一人だとなんかさびしいわね ツッコミ役もいないし それに・・・・ これから苦行が待ってるのよねぇ・・・	……唉，有点空虚呢 独自一人还真是寂寞呢 连个吐槽的都没有 之后还有很多苦差事等着呢……
？？？	クックックック・・・・	呵呵呵呵……
国主雀巳	あっそ	嗯
？？？	やぁやぁ・・・・久しぶりだねぇ	哎呀呀……好久不见了呢
国主雀巳	あっそ	嗯
	（前略）克劳斯（后略） 登场
	「混沌」の異名を持ち重力を自在に操る永遠なる皮相浅薄 ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸 Wilhelm von Clausewitz Halcyon HISUIMARU	拥有“混沌”之异名自在操纵着重力之永远的肤浅轻薄 威廉・冯・克劳斯维兹・哈尔席翁・翡翠丸 Wilhelm von Clausewitz Halcyon HISUIMARU
克劳斯	『君達』もまさかここに来ていたとわねぇ 『偶然』にしてはできすぎてるかな？	连『你们』也来到了这种地方 说是『偶然』也太凑巧了吧？
国主雀巳	あっそ	嗯
克劳斯	『偶然』っといえば君と僕にも 『偶然の一致』があったねぇ	说到『偶然』，你和我之间也存在着 『偶然的一致』呢
国主雀巳	あっそ	嗯
克劳斯	お互いに『秘密』を持つ者という 『偶然の一致』がね	互相隐藏着『秘密』 这是『偶然的一致』
国主雀巳	あっそ	嗯
克劳斯	そしてお互いに『殺意』を抱いているいう 『偶然の一致』	互相怀抱着『杀意』 这也是『偶然的一致』
国主雀巳	あっそ	嗯
克劳斯	君は『能力の秘密』を知る者を消したい	你想要抹杀知晓『能力的秘密』的人们
国主雀巳	あっそ	嗯
克劳斯	僕は『闇の使徒』という肩書を持つという 『秘密』を他人に知られるわけにはいかない	我既然肩负『暗之使徒』的头衔 就决不能让『秘密』被他人知晓
国主雀巳	あっそ	嗯
克劳斯	これは僕が『崇高』な『任務』に就いている 『証明』なんでね、『重要な情報』なのさ	它是我担任『崇高』之『任务』的『证明』 是非常『重要的情报』啊
国主雀巳	あっそ	嗯
克劳斯	まぁ、『情報屋』でもある君にとっては 『貴重な情報』なんだろうけどね	不过对于身为『情报商人』的你来说 就是更加『贵重的情报』了呢
国主雀巳	あっそ	嗯
克劳斯	そもそも この『闇の使徒』というのはだね・・・・	说到底 这所谓『暗之使徒』呢……
国主雀巳	・・・・なんでこいつ 一人でこれだけ話を続けてられるのよ・・・	……这家伙怎么 能自说自话这么久呢……
克劳斯	おや？　だんまりを決め込んでたんじゃ ないのかい？	哎哟？你不继续保持沉默了吗？
国主雀巳	ほんっと、むかつくわねぇ ・・・いつか殺さなきゃ	真是令我恼火 ……总有一天要宰了你
克劳斯	ほぅ、それは『随分』と『物騒』だねぇ	呵，你还真是『相当』地『糟糕』呢
国主雀巳	・・・・・別に今殺してしまっても 構わないわよね？	……让我现在就杀掉你 也没关系哦？
	BGM：エンパイアパワー　～ Eternal_Force	BGM：Empire Power ～ Eternal Force
克劳斯	くっはっはっはっは、いいだろう！	呵哈哈哈哈，好啊！
国主雀巳	別にあなたの許可は求めてないわよ	我又没在寻求你的同意
克劳斯	『この僕』の『新たな』『能力』の前に 君も跪くが良い！	你就在『我本人』的 『全新』『能力』面前跪伏吧！
	（前略）克劳斯（后略） 被击败
	如果玩家续关
	Bad Ending
	如果玩家未续关
	Good Ending

Bad Ending

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM：翳み逝く現実　～ human VISION	BGM：蓊翳逝去的现实　～ human VISION
国主雀巳（Hamee）	！　・・・・・・	！……
	どこかわからない妙な場所で、雀巳は目を覚ました。	雀巳在一个不知是哪里的奇妙地方睁开了双眼。
国主雀巳（Aredy）	どうした？　急に目を覚まして	怎么突然醒来了？
国主雀巳（Hamee）	ん～、なんかね、 リアリティがなかったから戻ってきちゃった♪	唔～怎么说呢， 没有现实感了，就变回来啦~♪
国主雀巳（Aredy）	・・・・途中でか？	……在一半的时候？
国主雀巳（Hamee）	うん♪	嗯♪
国主雀巳（Aredy）	・・・・・	……
国主雀巳（Hamee）	だって～、私にしては弱すぎたんだも～ん あんな歴史はダメよ	你看～对我来说也太弱了嘛～ 那样的历史是不行的唷
国主雀巳（Aredy）	・・・いいから、もう一回行ってこーい	……够了，再来一次吧
国主雀巳（Hamee）	はいはい・・・・まったく、重労働は美容に悪いのに 健康にだって悪いからな、適度に休めよ	是是是……真是的，过度劳动对皮肤不好的呀 对健康也不好啊，适当让我休息一下吧。
	独り言ブツブツと言い続ける雀巳は、また横になり 意識を失った・・・・ To be continued...?	雀巳说完一大堆自言自语后， 再次躺倒，失去了意识…… To be continued…？
	ROUTE3 Bad_End... 　　　　　次はノーコンティニューを目指そう！	ROUTE3 Bad_End…，下次以不续关破关为目标吧！

Good Ending

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM：翳み逝く現実　～ human VISION	BGM：蓊翳逝去的现实　～ human VISION
	光を吸う太陽のすぐそばで、情報屋を自称する雀巳は この世界について考えていた	吸收光线的太阳旁边，自称情报商人的雀巳 正思考着这个世界的事情
克劳斯	貴様・・・・・、雀巳ではないな？	你这家伙……不是雀巳吧？
国主雀巳	・・・そういうことは貴方がさっき会った 玄鳥様に言うべきよ	……这番话你应该对刚才见过的 玄鸟大人说喔
	的外れなことを言うクラウゼに対し、雀巳は冷たく言い放った。 この世界は鶴喰が作り出した无現里と外界の境・・・・	雀巳冷冰冰地回答着没能切中要害的克劳斯 这个世界是鹤喰所制造的无现里和外界的境界……
国主雀巳	・・・・・大結界はどのタイミングで抜けるのかしらねぇ？ ま、そういう難しいことはアルディに任せて、 私は早く寝たいわ～	……大结界要在什么时点穿过呢？ 嘛，这么困难的事情就丢给Ardey吧， 我要早点睡觉觉～
	寝ぼけ眼をこすった後、雀巳はニヤリと笑った。 その笑みは見る者すべてに不吉なことを予期させるような、 不気味で、狂気に満ち溢れたものだった。	雀巳轻揉睡眼，露出一丝微笑。 那笑容仿佛预告了所有看见它的人不祥的命运， 充满诡异和疯狂，喷薄欲出。
国主雀巳	玄鳥さまぁ・・・・・はやく会いたいわぁ♪	玄鸟大人……好想早点见到你呀♪
	To be continued ---- EXTRA_STAGE...	To be continued ---- EXTRA STAGE...
	ROUTE3 ALL CLEAR!! クリアおめでとさん！　あとはＥＸだね	ROUTE3 ALL CLEAR！！ 恭喜破关！然后就是EX了呢