迷津慈航斩/分析与考据

分析考据

断命剣「冥想斬」

断命剣「冥想斬」 断命剑「冥想斩」

断迷剣「迷津慈航斬」 断迷剑「迷津慈航斩」

• 冥想（めいそう）
  • 「瞑想」（めいそう）一词结合魂魄妖梦所处的冥界。
• 断迷（だんめい）
  • 斩断迷惘。
    • 东方求闻史纪中提及，「白楼剑」能斩断对象的迷惘，对幽灵使用会使其成佛。

一方、白楼剣は、魂魄家の家宝の刀であり、斬られた者の迷いを断つ事が出来ると言われている。幽霊に使えば即ち成仏であり、人間に使えば斬れ味が悪くてちょっと痛い刀である。どういう理屈か判らないが、魂魄家の者しか扱えない。

另一把白楼剑是魂魄家的家传宝刀，据说能斩断对象的迷惘。对幽灵使用会成佛，对人类使用时锋利度很糟糕,但是被砍到还是会有点痛的。而且能用此刀的只有魂魄家的人，原因不明。

• 断命（だんめい）
  • 与断迷（だんめい）同音。
• 迷津慈航（めいしんじこう）
  • 佛教中以「迷津」喻众生迷惘困苦于三界六道之中。
  • 「慈航」比喻佛法慈悲，如航船般载渡众生，带其通向顿悟的彼岸，脱离生死苦海。
    • 魔理沙的魔法书：

ちなみに迷津慈航 (めいしんじこう) とは、迷いの世界から彼岸に渡す船の事らしい。つまり直訳すると、ぶっ殺してやる斬、って事だろう。

顺便一提所谓的迷津慈航，似乎是指从迷茫的世界通往彼岸的渡船。换句话说直译就是，送你上西天斩，的意思吧。

符の弐「心眼迷想斬」

符の弐「心眼迷想斬」 符之二「心眼迷想斩」

• 迷想（めいそう）
  • 音同「瞑想」（めいそう）。
    • 参考符卡断迷剣「迷津慈航斬」。

参见

• 魂魄妖梦/分析考据