野生的离岛/分析与考据

分析与考据

七番勝負「野生の離島」

七番勝負「野生の離島」 七回胜负「野生的离岛」

• 離島 (りとう) （离岛）
  • 日语：远离国土、与世隔绝的岛。
  • 在此指佐渡岛。
• 弹幕中，鸟从画面一端飞向另一端，狗紧跟不舍。
  • 佐渡岛是现在日本最大的朱鹮繁殖地。朱鹮在此被放生时，常常会被貂袭击。

「ワイルドカーペット」

「ワイルドカーペット」 「Wild Carpet」（野生地毯）

• ワイルド（wild）
  • 英语：野生的；疯狂的。
  • 对应二岩猯藏的另一张符卡七回胜负「野生的离岛」。
• カーペット（carpet）
  • 英语：地毯。
• ワイルドカーペット（wild carpet）
  • 大群的小动物移动时，覆盖地表的样子常被比作会动的地毯。
  • 比如电影《蚂蚁雄兵》（The Naked Jungle），片名日译为「黒い絨毯」，意即「黑色地毯」，指的就是片中的蚂蚁群。
  • 对应弹幕中密集的鸟与狗。

参见

• 二岩猯藏/分析考据