附带文档:东方辉针城体验版/Omake

• 本词条内容为官方游戏TH14东方辉针城体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

------------------------------------------------------------------- ○東方輝針城　～ Double Dealing Character 体験版のキャラ設定とか 上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ 2013/05/26 -------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------- ○东方辉针城　～ Double Dealing Character 体验版的角色设定之类的 上海爱丽丝幻乐团长　ＺＵＮ 2013/05/26 -------------------------------------------------------------------

角色设定

=========================================== ■３．キャラ設定 ===========================================

=========================================== ■３．角色设定 ===========================================

玩家操纵角色

-------------------------------------------------------------------- ◇プレイヤーキャラサイド --------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇玩家操纵角色 --------------------------------------------------------------------

博丽灵梦

○楽園の巫女 　　博麗　霊夢（はくれい　れいむ） 　　Hakurei Reimu 　　種族：人間 　　能力：主に空を飛ぶ程度の能力 　　毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 　　お祓い棒と読んでいるが正式名称は大幣（おおぬさ）。 　　勝手に敵をお祓いに行くが、若干追尾速度に難があるので敵の近くま 　　で持っていって投げつけてやる方が良い。 　　なんかお祓い棒に使われているようで釈然としないが……

○乐园的巫女 博丽　灵梦 Hakurei Reimu 种族：人类 能力：主要是能在空中飞程度的能力 每回都要登场的巫女。博丽神社的巫女小姐。 平常都叫驱魔棒其实正式的名称应该叫大币。 虽然会自己跑去驱敌，不过在追踪速度上有点问题所以最好 还是跑到敌人附近再扔过去。 但这样总感觉好像是自己在被驱魔棒使用一般心里有点不舒服……

雾雨魔理沙

○普通の魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　ミニ八卦炉が強烈な火を放つ。 　　現在、勝手に火を噴くようになり家の中には置いていない。 　　魔法の森は湿気っているので森林火災の危険は無さそうだが……

○普通的魔法使 雾雨　魔理沙 Kirisame Marisa 种族：人类 能力：使用魔法程度的能力 居住于幻想乡，普通的魔法使。有收集癖。 迷你八卦炉释放出强烈的火焰。 现在，八卦炉会自己喷火所以没办法放置于家中。 而魔法森林里长年阴湿所以倒不用担心引发森林大火……

十六夜咲夜

○悪魔のメイド 　　十六夜　咲夜（いざよい　さくや） 　　Izayoi Sakuya 　　種族：人間 　　能力：時を操る程度の能力 　　紅魔館にすむ、人間のメイド長。 　　最近、勝手に敵に向かっていく短剣を手に入れた。 　　自分で投げるよりもずっと簡単で、気持ちの良い物だった。 　　そんな時、紅魔館の近くの霧の湖で妖怪が暴れているという 　　噂が立った。 　　咲夜は短剣を試すべく戦いに出る。

○恶魔的女仆 十六夜　咲夜 Izayoi Sakuya 种族：人类 能力：操纵时间程度的能力 居住于红魔馆的人类，女仆长。 最近，得到了一把会自己刺向敌人的短剑。 这可比自己扔要简单得多，真是让人心旷神怡的道具。 就在那时，有传闻说红魔馆附近的雾之湖有妖怪在大 闹的样子。 咲夜为了一试短剑的锋芒果断出击。

敌机角色

-------------------------------------------------------------------- ◇敵キャラサイド --------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇敌方角色 --------------------------------------------------------------------

琪露诺

○１面中ボス　湖の氷精 　　チルノ 　　Cirno 　　種族：妖精 　　能力：氷を操る程度の能力 　　霧の湖に住む妖精。 　　雑魚と大差無い扱いだ。

○１面中BOSS　湖的冰精 琪露诺 Cirno 种族：妖精 能力：操纵冰程度的能力 居住于雾之湖的妖精。 基本上和杂鱼水平没什么大区别。

若鹭姬

○１面ボス　淡水に棲む人魚 　　わかさぎ姫 　　Wakasagihime 　　種族：人魚 　　能力：水中だと力が増す程度の能力 　　おっとり系の淡水人魚。 　　普段は歌を歌ったり、石を拾ったりして暮している大人しい妖怪。 　　人間に敵対心は持っていない。 　　打ち出の小槌の魔力に冒され、強気になっていたところ霊夢達に 　　成敗された。 　　今はもう大人しい。

○１面BOSS　栖息于淡水的人鱼 若鹭姬 Wakasagihime 种族：人鱼 能力：在水中就能增强实力程度的能力 稳重派的淡水人鱼。 平常就是唱唱歌、拣拣石头过着平稳生活的妖怪。 对人类也没有任何敌对心理。 这次因为被万宝槌魔力影响，正当她变得慷慨激昂之时就被 灵梦等人狠狠教训了一顿。 如今又再度变得温顺了。

赤蛮奇

○２面ボス　　ろくろ首の怪奇 　　赤蛮奇（せきばんき） 　　Sekibanki 　　種族：ろくろ首 　　能力：頭を飛ばせる程度の能力 　　人里で人間に紛れて生活している妖怪。 　　首を飛ばすことが出来るので色々と便利。 　　性格は少々プライドが高く、人間とも妖怪とも打ち解けない。 　　何となく斜に構えて見てしまうようである。 　　今夏、人間の里でも宗教家達によるお祭り騒ぎがあったのだが、 　　人間や妖怪が盛り上がっている間、それら流行り物を否定的な目で 　　見て、一人ひっそりと暮していた。 　　打ち出の小槌の魔力に冒され、いきがっていたところ霊夢達に 　　成敗された。 　　今はもう大人しい。

○２面BOSS　　辘轳首的怪奇 赤蛮奇 Sekibanki 种族：辘轳首 能力：让头飞出去程度的能力 在村落里混在人类当中生活的妖怪。 因为能让头飞出去所以在很多时候十分方便。 性格方面自尊心有点高，与人类和妖怪都没法打成一片。 总给人一种高高在上的感觉。 今年夏天，在人类的村落里由宗教家们所发起的祭典也闹了好一阵子， 就在人类和妖怪都欢欣雀跃之时，她却对那些流行文化抱着否定的 态度，一个人独自生活着。 因为被万宝槌的魔力所影响，正当她洋洋自得时就被灵梦等人狠狠 教训了一顿。 如今又再度变得温顺了。

今泉影狼

○３面ボス　　竹林のルーガルー 　　今泉 影狼（いまいずみ かげろう） 　　Imaizumi Kagerou 　　種族：狼女 　　能力：満月の夜に狼に変身する程度の能力 　　落ち着いた性格の持ち主。 　　それは狼に変身しても冷静さを失わなかった。 　　迷いの竹林には月の住人が屋敷を構えている為か、 　　月に関係する妖怪が多くいるようだ。 　　彼女もその一人である。 　　ちなみに、外の世界では絶滅したニホンオオカミ女である。 　　満月の日は毛深くなるのが気になるようで 　　肌をかくし、ひっそりと暮していた。     それが、何故か今回は暴れていたのが霊夢の耳に届き、     退治された。

○３面BOSS　　竹林的狼人 今泉 影狼 Imaizumi Kagerou 种族：狼女 能力：在满月之夜变身成狼程度的能力 本人性格非常沉稳。 沉稳到即使变身为狼也一样不会丧失冷静。 不知是不是因为月人在迷途的竹林里住下的缘故， 那里与月亮相关的妖怪似乎很多。 而她也是其中一员。 顺便一提，她是在外面的世界已经绝种的日本狼的狼女。 因为比较在意满月之夜的时候全身体毛会变多 所以平常都遮住皮肤，一个人静静的生活。 然而，这次却不知为什么在大闹的消息传入了灵梦的耳中， 她因此被退治了。