Graze Inferno/分析与考据

分析考据

獄炎「グレイズインフェルノ」 狱炎「Graze Inferno」（擦弹地狱火）

獄炎「かすりの獄意」 狱炎「擦弹的狱意」

グレイズ
- 英语：Graze，有“擦伤”、“擦破”的意思。
かすり
- 日语，有“擦过”的意思。
擦弹
- 以上两个词汇都在描述STG里“擦弹”这一行为。
  - 指子弹经过自机附近的状态或其产生的效果，参考游戏攻略/STG术语#擦弹。
インフェルノ
- Inferno，源自意大利语，本义指“无尽火海之地”，在英文中也有“无法控制的大火”之意。
- 在天主教中这个词被用来指代“地狱”，但丁《神曲》中，《地狱篇》便是使用了这个词汇。¹
- 但丁《神曲》中描绘的“Inferno”共有九层，呈倒螺旋状。
- 第一层是“灵薄狱”（Limbo），其后八层分别是八种罪孽（贪色、贪食、贪婪、愤怒、信奉邪教、强奸、欺诈、背叛），罪人按照生前所为在此受苦。
  - 符卡中皮丝释放出火焰弹，更加贴近“无尽火海”的本义。
狱意（ごくい）
- 与“极意”（極意）同音，“极意”在日语中有“蕴奥、精粹、秘诀”之意。
- “地狱”与“极意”组合成词。
  - 东方永夜抄符卡练习模式中的隐藏符卡Last Word，原文即为“極意”（ラストワード）。
擦弹的狱意
- 有“擦弹的极意”这一层意思，或可理解为“擦弹的精髓”？
  - 符如其名，需要高超的擦弹技巧才能收取。