• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

Hop-o'-My-Thumb Seven/分析与考据

From THBWiki
Jump to navigation Jump to search

分析与考据

「ホップオマイサムセブン」 「Hop-o'-My-Thumb Seven」

「七人の一寸法師」 「七个一寸法师」

  • ホップオマイサム
    • 英语:Hop-o'-my-thumb,非常微小的人。
    • 字面意思为「跳上我的拇指」,用以形容所称人物体形之微小。
    • 这个词的著名用例是作为法国童话「Le Petit Poucet」(国内译作《小拇指》)的英文译名。1
      • 「Poucet」一词本身表示体形微小的人,来自「Pouce」(拇指)加上小型化词缀「-et」,再加上形容词「Petit」(小的),突出细小程度。2
      • 这个词在日语中也可以翻译为「一寸法师」,因此「Hop-o'-My-Thumb Seven」和「七个一寸法师」的含义大致相同。3
  • セブン
    • 英语:Seven,七。
    • 在《小拇指》的故事中出现了七兄弟,其中最年幼的孩子出生时体形并不比拇指大多少,长大后身材也很矮小。4
      • 但是最小的孩子却最有胆识,还成功帮助六个哥哥们从食人魔那里逃离。
      • 联系「一寸法师」虽然体形小但成功退治了恶鬼。
    • 也可能联系了格林童话中的著名故事《白雪公主与七个小矮人》(德语:Schneewittchen;英语: Snow White and the Seven Dwarfs
      • 故事中七个小矮人帮助白雪公主对抗邪恶王后的迫害。
      • 另外在迪士尼根据此故事改编的经典动画中,七个小矮人的服饰被设定为彩虹的七色。
    • 符卡中少名针妙丸会向周围逐轮发出七排虹色的弧线列弹幕。
      • 随着符卡进行,会产生与针妙丸外形相同的僚机并发射大玉弹幕,最多为六个,加上本体即为七个。

注释

  1. (英文)英文维基百科:Hop-o'-My-Thumb
  2. (英文)英文维基词典:poucet
  3. (日文)Weblio英和辞書:hop-o'-my-thumb
  4. (法文)法文维基文库:Le Petit Poucet

参见

导航