The Grimoire of Usami/堀川雷鼓/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第048页
翻译：笼中鸟

七鼓「高速和太鼓ロケット」	七鼓「高速和太鼓火箭」
使用者：堀川雷鼓	使用者：堀川雷鼓
使用者より	使用者自述
さあ、和楽器バンドの最後は和太鼓よ！　お祭りの花形はやはり太鼓。太鼓のリズムで盛り上がらない祭りはない！　腹の底まで響く大太鼓で観客みんなの度肝を抜いてやろう！	来吧，和乐器乐队的压轴正是和太鼓！祭典的主角果然要数太鼓。有了太鼓的鼓点，不存在炒不热气氛的祭典！就用令人五内俱震的大太鼓，让这些观众们彻底吓倒吧！
博丽灵梦（3）
大きな太鼓がぶつかってきたけど、もうこれって物理攻撃じゃない？	有巨大的太鼓撞了过来，这已经算物理攻击了吧？
雾雨魔理沙（9）
着弾と同時に火がはじけ飛んだり、遅れて太鼓が破裂したりと結構計算された弾幕なんだよな。	命中的同时爆散出火焰、以及片刻后再让太鼓破裂，是个经过严密计算的弹幕呢。
宇佐见堇子（7）
ロケット花火だー。ぷぷぷ、花火大会でまさかのロケット花火……。	是火箭烟花耶——噗噗噗，烟花大会上居然出现了火箭烟花……
十六夜咲夜（6）
付喪神的も道具を雑に扱うのねぇ。何か意外です。	原来付丧神也会乱用道具呢。总觉得有点意外。
东风谷早苗（6）
太鼓を投げてくるって、かなり力持ちなんですね。確かにドラマーって力持ちなイメージがありますが。	居然把太鼓扔过来，力气真够大的。不过鼓手确实给人一种力气很大的印象。
総合評価（7）	综合评价（7）
太鼓を投げるという変化球の弾幕と、激しい太鼓の演奏に観客の評価は上々だった。特に太鼓が地面に到達したときに大きな音が鳴り響き、それも曲になっているような気がした。	扔出太鼓这一风格迥异的弹幕，以及激烈的太鼓演奏得到了观众的好评。尤其是太鼓撞到地面时会发出轰鸣，感觉这也构成了某种音律。

本章节于书中页数：第049页
翻译：笼中鸟

「プリスティンビート」	「Pristine Beat」
使用者：堀川雷鼓	使用者：堀川雷鼓
使用者より	使用者自述
太鼓こそが楽器の原点。そして音楽の原点は、やはり心臓の鼓動なのだ。太古から刻まれた生命の脈動に、心も体も震わされるだろう。さあ、花火に見せかけたパーカッションライブをお楽しみあれ！	太鼓正可谓乐器的原点。在此之上，音乐的原点果然是心脏的搏动。对于自太古铭刻至今的生命脉动，想必身心都会震颤吧。那么，还请享受这以烟花为名的打击乐演奏会！
博丽灵梦（3）
長い、辛い、単純。	好长，好累，好单调。
雾雨魔理沙（8）
忙しそうな弾幕だな。まあ、弾幕はシンプルだが、避けようと思うと休符がキツイなあ。	感觉是很匆忙的弹幕啊。嘛，虽说弹幕很单纯，但试着避开时的休止符很难。
宇佐见堇子（9）
弾幕にリズム感を入れたというのは新鮮ですねー。よく見たら叩いているのは和太鼓じゃないのね。	把节奏感代入弹幕这点很新奇呢。仔细一看，她敲的并不是和太鼓啊。
东风谷早苗（7）
テンポ良くはじける花火なんて珍しいですよね。避ける時はリズムが関係無くなってしまっているのが残念。	随着韵律绽裂的烟花还真是少见。躲避时却跟节奏没关系了，这点令人遗憾。
魂魄妖梦（6）
ど、どうしよう、身体の動かし方がよく判らない。私、リズム感無いのかも。	怎、怎么办，搞不清楚应该做什么动作。我可能没有节奏感。
総合評価（7）	综合评价（7）
彼女のドラムは、一部の人間にも受けが良い。既にファンもいるようで、花火大会でも演奏が聴けるとは思って無かったと、高評価だった。しかし、花火としてはシンプルである。	她的鼓点受到一部分人类的欢迎。似乎连粉丝都有了。他们没想到在烟花大会上还能听到演奏，对此评价很高。不过，作为烟花而言太单纯了。