Tongue of Wolf/分析与考据

分析考据

嘘言「タン・オブ・ウルフ」 谎言「Tongue of Wolf」（狼之舌）

タン
- 英语：Tongue，舌头。
- 撒谎这一行为在日语中被称作「二枚舌」，即一张嘴说两套话、自相矛盾。
  - 传说生前撒谎成性、油嘴滑舌、挑拨离间的人，死后会被阎魔拔掉舌头作为惩罚。
  - 东方文花帖符卡说明：

嘘つきは死ぬと舌が大変な事になるらしいです。舌は抜かれて、焼かれ、塩胡椒をかけられて、檸檬汁に付けてアレするらしいのです。	听说说谎的人死后舌头可是会受刑的哦。舌头被拔掉，被火烧，被撒上椒盐，再淋上柠檬汁就好像是在做菜一样。

タン・オブ・ウルフ
- 英语：Tongue of Wolf，狼之舌。
- 取自《伊索寓言》中《狼来了》的故事，也译作《放羊的孩子》。¹
  - 故事中，放羊少年为了捉弄别人，多次假装喊道「狼来了」，村里的大人们赶来帮忙却发现是假警报，不得不气愤地离开。
  - 但是之后狼真的来了，放羊少年虽然竭力呼救，但大人们并不相信他，最终羊群遭难。