查看“︁東方実在相～ Dream Logical World/设定与剧情/Manual”︁的源代码

__OMAKE__
jah
1. How to Play

zhh
1. 玩法

ja
Shoot down your enemies while dodging their bullets. Each stage has a boss at the end; clear the stage by defeating the boss. Beat the game by clearing all six stages.

Also, try not to die.

zh
射击敌人同时躲开他们的弹幕。
每面关底有一位BOSS，将其击败以通关本面。
通关全六面则通关游戏。

也请尽力在弹幕中生存下去。

jah
2. Story (Part 1)

zhh
2. 故事（上篇）

ja
Gensokyo: the land of fantasy where things go when people stop believing in them.

In late autumn, a gentle sense that something was off gradually emerged in powerful spell card users, like the shrine maiden Reimu Hakurei, the magician Marisa Kirisame, and the youkai of boundaries Yukari Yakumo. But they didn't feel any compulsion to investigate. What exactly was off? Nothing they could name on command.

At least for Reimu, there was no visible reason to worry. The Hakurei Shrine was having yet another profitable day, with worshipers and donations arriving at a steady pace. Observing this, Yukari finally realized what was wrong. Heading down to the shrine, she asked Reimu "Doesn't your shrine hardly ever get visitors or donations?"

"Yes, but..." The correct answer having effortlessly come out, Reimu stopped her sentence dead in its tracks. "Then why are so many here?" Examining her memory further, she realized she hadn't even taken note of the Hakurei Shrine going from desolate to overflowing, and couldn't remember when that had happened. "Wait, what? What's going on?!"

The word spread, and soon no one could make sense of their own reality.

zh
幻想乡，被人们否定与忘却之物会流入的幻想之地。

某个晚秋，以巫女博丽灵梦、魔法使雾雨魔理沙、境界妖怪八云紫为首，解决异变的专家们感受到了一丝“违和感”。
但是，她们却没有一丝一毫想去调查的冲动。
对于究竟发生了什么，她们也一知半解。

不过，至少对于灵梦来说，她似乎并没有什么必须要担心的理由。
今天，就像往常一样，博丽神社赚得盆满钵满，参拜客和赛钱稳定地涌向神社。
观察到这个的紫，终于发现了违和感的源头——
紫 「灵梦，以前你的神社有过这么多参拜客和赛钱吗？」

灵梦 「当然有啊，不过……」
理所当然地说出这句话的灵梦，突然沉默了下来。
灵梦 「诶，为什么会有这么多参拜客呢？」
回顾了记忆，她突然意识到，她从未奇怪于博丽神社突然从门可罗雀变为摩肩接踵这件事情。
甚至，她不知道这件事是在何时于不知不觉间发生的。
灵梦 「等等，到底发生了什么？」

随着灵梦的调查，这件事传播开来。
渐渐地，大家发现，没有人知道，属于她们的“真实”是在什么时候被悄然替换的。

jah
3. Story (Part 2)

zhh
3. 故事（下篇）

ja
"Since when did these purple trees have diamonds growing on them?" asked Marisa.
"Since when was the path from the Human Village to the Hakurei Shrine this short?" asked the moon rabbit Reisen Udongein Inaba.
"Since when were people displaying such strong kinship and empathy?" asked the satori Koishi Komeiji.
"Since when did the library have these reflective beams built into it?" asked the young bibliophile Kosuzu Motoori.

It was as if all of Genokyo had fallen asleep and woken up in an alternate reality—a world of dream logic. The mind always wants to believe what it's seeing is real. In a dream, it will rationalize even the most absurd circumstances, so that one will almost never realize they're dreaming. By recognizing points of contradiction where their reality didn't make sense, the denizens of Gensokyo were able to discover they'd been living in a dream-logical world for some unknown but significant length of time.

No one could be sure that anything about reality was the way it had always been. What aspects of their existence were "real", and what had recently been altered? Calling memories to the surface, themselves distorted by dream logic, was the only way to piece it together. Gathering in teams, the spell card users set out to uncover the truth...

zh
魔理沙 「这些紫色的树上竟然结满了钻石！」
铃仙·优昙华院·因幡 「人类村落到博丽神社的道路，什么时候变得这么短了？」
古明地恋 「最近的这些人类，怎么变得异常地亲切与热情了呢？」
本居小铃 「借书屋的大梁上，以前有贴着这些反射材料吗？」

魔法使，月兔，觉妖怪，爱书人。
似乎所有幻想乡的居民，都在现实中沉眠，而在梦逻辑的世界中苏醒了。
人们的意识，总是相信着“所见即为真实”。
所以，就算在梦境中，最为荒谬的事物都被视作合理，她们也不会意识到她们正在梦境之中。
但是，通过指出与她们难以意识到的现实中的“真相”互相矛盾的地方，
幻想乡的住民们终于意识到了，她们已经在梦逻辑的世界中生活了一段未知但重要的时间。

没有人能够确定真正的“真相”究竟是怎么样的，也没有人能够明白何为真实，而何事已被篡改。
为了揭露被梦逻辑扭曲的“真相”，结伴出发的解决异变的专家们，为了找回记忆出发了……

jah
4. Controls

zhh
4. 操作方法

ja
These are the default controls.
They can be changed in configuration window。

＊Basic Controls
·Arrow keys: Move your character
·SHOT key (Z): Shoot (hold down for rapid-fire)
·SLOW key (Shift): Focus (changes character, slows movement and displays your hitbox)
·SPECIAL key (X): Use Aspect Shift (more on this later)
·PAUSE key (Esc): Pause

＊Special Controls
·Skip dialogue/Fast-forward replay: Ctrl
·Quick exit: Q on the pause screen
·Quick retry: R on the pause screen
·Switch between Window/Fullscreen: Alt + Enter

zh
以下为默认键位。
可以用config.exe修改键位。

＊基本操作
·方向键： 移动自机
·SHOT 键 (Z)： 射击（按住时持续射击）
·SLOW 键 (Shift)： 低速（切换角色、显示判定点）
·SPECIAL 键 (X)： 使用相位转换（后述）
·PAUSE 键 (Esc)： 暂停

＊特殊操作
·跳过对话/快进录像： Ctrl
·退出快捷键： 在暂停界面按Q
·推把快捷键： 在暂停界面按R
·切换窗口/全屏： Alt + Enter

jah
5. On-screen Indicators

zhh
5. 画面表示

ja
·<font color="E55ADB">Lives</font>: Number of times you can get hit before Game Over, and the score you need to earn the next extra life.
·<font color="ED7913">Power</font>: Current power of your shot.
·<font color="3FB0EB">Value</font>: Maximum value of point items.
·<font color="A9A9A9">Graze</font>: Number of time you've grazed enemy bullets (let them pass close to your hitbox).

zh
·<font color="E55ADB">残机</font>：在游戏结束前你可以被弹幕击中的次数。下方数字表示下一个残机奖励需要的分数。
·<font color="ED7913">灵力</font>：当前的自机射击火力。
·<font color="3FB0EB">最大得点</font>：获取蓝点道具的可得到的最大分数。
·<font color="A9A9A9">擦弹</font>：擦过的敌弹数。

jah
6. Items

zhh
6. 道具

ja
<font color="ED7913">Power item</font>
Collect these to increase your shot power.
Small ones grant 0.05 power, large ones grant 1.00.

<font color="3FB0EB">Point item</font>
The main source of points.
Worth more the higher onscreen you collect them.

<font color="E55ADB">1-up</font>
Collect to gain an extra life.

＊You can auto-collect all items by moving your character to near the top of the screen.

<font color="92D050">Green</font>/<font color="FC00FF">purple</font> point value item
These increase the maximum value of point items. They'll appear when enemy bullets are erased and at the end of Aspect Shifts, and are collected automatically. The larger the item, the more value it awards.

zh
<font color="ED7913">P点</font>
收集P点以提高火力。
小P点提高0.05灵力，大P点提高1.00灵力。

<font color="3FB0EB">蓝点</font>
分数的一大来源。
收集蓝点的位置越高，得到的分数越多。

<font color="E55ADB">1UP</font>
收集1UP可获得一个残机。

＊将自机移动到屏幕上侧即可自动收集所有道具。

白点（<font color="92D050">绿</font>/<font color="FC00FF">紫</font>）
可提高最大得点。在消弹和相位转换结束时产生，且会被自动收集。道具图标越大，收集它提高的最大得点越多。

jah
7. Aspect Shifts

zhh
7. 相位转换

ja
This time around, the girls have taken advantage of the fluctuating nature of reality and crafted special spell cards called "Aspect Shifts". Using an Aspect Shift (by pressing the SPECIAL key) costs 1.00 power. It erases all bullets on the screen, causes all items to be collected, and produces a reality-warping effect that will turn the tide of the game in your favor. All 12 characters have a unique Aspect Shift with a specific effect.

An Aspect Shift will last a few seconds by default, but—this is important—<font color="FC00FF">grazing and collecting items during one will extend its duration</font>. When it's over, you'll receive a score bonus and an addition to the point item value based on how long you were able to keep it active.

＊Other notes:
·If you manage to activate an Aspect Shift within a split-second after being hit, you'll negate the death.
·If you're hit during an Aspect Shift, it will immediately deactivate and no bonuses will be awarded.
·Only one Aspect Shift can be active at a time; using one when another is already active will overwrite the first one.

zh 
这次，少女们利用了现实的不稳定性，创造了名为「相位转换」的特殊符卡。发动相位转换符卡（按SPECIAL键）需消耗1.00灵力，然后就可消除屏幕上的所有弹幕，收集屏幕上的所有道具，并且能产生一种扭曲现实的效果，胜利的天平将向你倾斜。12位自机都有各自的相位转换符卡与其对应的特殊效果。

单单发动一张相位转换，其效果只会持续几秒。<font color="FC00FF">若是在相位转换期间擦弹和收集道具，就可以延长它的持续时间。</font>（←重要！）相位转换结束时，根据其延长的时间，你将获得分数奖励和最大得点。

＊其他说明：
·如果你在中弹后的极短时间内发动相位转换，就不会损失残机。
·如果你在相位转换期间中弹，其效果会立即结束而且不会提供任何奖励。
·一次只能拥有一张相位转换的效果。在相位转换期间再发动一张会覆盖前一张。

jah
8. Using Aspect Shift to Win (Part 1)

zhh
8. 充分利用相位转换是胜利关键（上篇）

ja
In addition to 1-up items, you'll earn extra lives in this game by scoring enough points. As the point item value (PIV) increases, the value of other score bonuses increases along with it. Thus, to earn enough lives to survive to the end of the game, it's important to raise the PIV as high as you can.

Grazing increases it slightly, and erasing enemy bullets adds a moderate amount. To really make it shoot to the sky, though, you'll need to use ASes and keep them active as long as possible by grazing and collecting items.

＊Here are some tips for expanding your reality-bending prowess:
·When bullets are aimed directly at your character, you can make small movements to the side to graze them as they fly past you.
·When a large number of enemies are onscreen, you can shoot them down and then quickly use an AS. You'll auto-collect their items and get a head start.
·If you're really feeling like a daredevil, remember that you have a short period (2.5 seconds) of invincibility at the start of an AS. Find an enemy that's shooting tons of bullets, activate the AS, sit on top of the enemy and graze all those bullets, then get out of there before time's up!
·Don't forget the ASes' individual effects. Some aid short-term survival and making it past specific areas you have trouble with, while others benefit long-item PIV gain and better used in safer areas where you're confident you can keep them active a long time. Experiment and find strategies that work for you.

zh
除了获取1UP道具，达到一定的分数也可以提供残机。当最大得点提高时，其他的分数奖励也会随之提高。因此，想拥有足够多的残机来通关，你最好能提高最大得点，越高越好。

擦弹能缓慢提高最大得点，消弹能额外提供一些。但要是想让最大得点直冲云霄，那就需要充分利用相位转换，让它们持续得越久越好。

＊以下是一些提高你扭曲现实技术的小贴士：
·自机狙的子弹飞来时，只需要微移即可擦弹。
·当屏幕上出现大量敌人时，击破它们然后随即发动相位转换。这样，就可以自动收集道具，还可以延长相位转换的持续时间。
·如果你对自己的技术相当自信，那就利用相位转换发动时的短暂的无敌时间（2.5秒）。找那种发射大量弹幕的敌人，发动相位转换，利用无敌时间接近弹源，擦从其中发出的所有弹幕。（别忘了在无敌时间结束前回到安全地带！）
·相位转换的独特效果也值得利用。有的最好在弹幕较难的地方发动，能帮你短期生存下去；有的最好在能延长激活时间的地方发动，以提供长期的最大得点收益。研究出一种自己的策略并运用于作战吧。

jah
9. Using Aspect Shift to Win (Part 2)

zhh
9. 充分利用相位转换是胜利关键（下篇）

ja
Here's how to make the most of the PIV you earn:

·Point items are worth more the higher onscreen they're collected, but are always worth their maximum value (the number shown by the <font color="3FB0EB">Value</font> indicator) if auto-collected or obtained during an AS.

·In addition to the PIV bonus, a standard score bonus will are awarded at the end of an AS. This bonus increases proportionally with PIV—the PIV begins at 10,000 and if you increase it to 20,000 the AS bonus will be doubled, at 30,000 it'll be tripled, and so on.

·Spell card bonuses are awarded if you shoot down an enemy spell card within the time limit without being hit or activating an AS (only the initial activation will cause you to lose the bonus; you can still earn it if an AS is already active when the spell card begins). This is called "capturing" the spell card. The bonus will be higher the faster you shoot down the card, and its value increases with the PIV just like AS bonuses. These are worth a lot, so study the enemies' cards carefully to learn how to capture them.

When you raise the PIV to certain values like 20,000 and 30,000, you'll see a small indicator reading <font color="3FB0EB">点x2</font>, <font color="3FB0EB">点x3</font>, and so on. This just to remind you that you're racking up that sweet score!

zh
不仅要提高最大得点，还要最大限度地活用它：

·收集蓝点的位置越高，得到的分数越多。但如果被自动收集，或是在相位转换期间收集，它们总能提供最多的分数（<font color="3FB0EB">最大得点</font>一栏显示的数值）。

·相位转换结束时，除了最大得点的奖励，也会提供直接的分数奖励。分数奖励随最大得点提高成比例地提高——初始的最大得点为10000。如果你将最大得点提高到20000，相位转换的分数奖励会变为两倍。提高到30000，分数奖励会变为三倍，以此类推。

·在敌人的符卡持续时间内击破该符卡，并且不中弹、不发动相位转换（在符卡开始前就发动了的相位转换除外）即可获取符卡分。这样击破符卡也称作“收取”符卡。击破符卡越快，获取的符卡分就越多。符卡分的最大值随最大得点提升而提升，就像相位转换的分数奖励那样。符卡分相当重要，因而认真研究敌人的符卡、掌握收取的方法也很重要。

当最大得点提高到某些特定值，比如20000和30000，屏幕上将会显示<font color="3FB0EB">点x2</font>、<font color="3FB0EB">点x3</font>等，提醒你达到了那样甜美的分数。
<font color="3FB0EB"></font>